Samourai Letter #7: Keonne Rodriguez
Samourai Letter #7: Notes From The Inside
Samourai Wallet 核心开发者 Keonne Rodriguez 亲自披露了被美国司法部强制转运的详细经过与内部细节,这是加密隐私工具领域备受关注的重大事件进展。对于关注该协议未来走向及合规风险的从业者,这提供了关于其法律处境的一手信息,建议持续关注后续判决动态。
Bitcoin Magazine
Samourai Letter #7: Notes From The Inside
Dear Reader,
亲爱的读者,
It has been many months since I last wrote you. Part of the reason for that is because I spent most of June and part of July in transit from FPC Morgantown to FCI McKean – a four hour drive away. For most of that time I had no access to pen, paper, stamps, or the rudimentary email system that I use to send these letters out.
距离我上次给你写信已经过去了很久。其中一个原因是,我在六月的大部分时间和七月初这段时间里,一直在从 FPC Morgantown 前往 FCI McKean 的途中——车程四小时。在那段时间里,我无法使用笔、纸、邮票,也无法使用我用来发送这些信件的基础电子邮件系统。
The other part of the reason why I haven’t written in so long is that once I did finally arrive I was so shell shocked from the entire ordeal that I needed time to decompress and process that month long trauma that is BOP transit.
另一个我这么久没写信的原因是,当我终于到达后,由于整个经历让我深受震撼,我需要时间来平复心情,并处理这段长达一个月的 BOP(联邦监狱局)转运创伤。
Six days after arriving at FCI McKean I finally put pen to paper to document the journey but the result was less of a letter and more of a trauma dump to help me process the absolute worst 30 days of my life. I decided to take a step back and give it some time before I sent out this letter. I have been slowly adapting to life here at McKean, and in good time I will tell you all about this place, but for this letter I want to go back to early June.
抵达 FCI McKean 六天后,我终于提笔记录这段旅程,但结果与其说是一封信,不如说是一次情感宣泄,旨在帮助我应对生命中这最糟糕的 30 天。我决定退一步,在发出这封信之前给它一些时间。我一直在慢慢适应这里 McKean 的生活,不久之后我会向大家详细介绍这个地方,但这封信我想回到六月初。
I want to tackle the entire transit process and explain how what should have been a quick four hour drive turned into 30 days, two trans-continental flights, three multi-hour bus rides, a cell mate doing time for murder, and a cell mate who couldn’t stop shitting (I preferred the murderer). This letter will likely be published in two parts due to the length. Thank you for your continued reading and support.
我想探讨整个转运过程,并解释为什么原本只需四小时的车程变成了 30 天、两次跨大陆飞行、三次多小时的巴士乘车、一个因谋杀罪服刑的室友,以及一个不停拉屎的室友(我更喜欢那个杀人犯)。由于篇幅较长,这封信可能会分两部分发表。感谢你们持续的阅读和支持。
If you have time to read this article, you have time to sign the petition to free Samourai Wallet developers Keonne Rodriguez and William Hill. Every signature counts.
如果你有时间阅读这篇文章,你就有时间签署请愿书,以释放 Samourai Wallet 开发者 Keonne Rodriguez 和 William Hill。每一票都至关重要。
“I finally put pen to paper to document […] the absolute worst 30 days of my life.”
“我终于提笔记录 […] 这是我生命中绝对最糟糕的 30 天。”
On June 5th I was told I would be transferred from FPC Morgantown for a drug and alcohol treatment program. Successfully completing the program (which takes about 9-10 months) rewards you with a year off your sentence, so it is seemingly well worth the hassle of moving to take it.
6 月 5 日,我被告知将从 FPC Morgantown 转监参加药物和酒精治疗项目。成功完成该项目(大约需要 9-10 个月)将奖励你减刑一年,因此看似值得为了参加它而折腾搬迁。
For security reasons they do not tell you when you will be leaving or where you will be going. While being transferred in BOP custody you almost always are put on an airplane being piloted and operated by the US Marshalls to be taken to BOP transit hub in Oklahoma City. After a few days in Oklahoma you are put back on a plane and taken to your destination. From speaking with others I was told to expect 1-2 weeks of transit.
出于安全原因,他们不会告诉你何时离开或去向何处。在 BOP 监管下转运时,你几乎总是会被安排乘坐由美国法警驾驶和运营的飞机,送往位于俄克拉荷马城的 BOP 转运枢纽。在俄克拉荷马待上几天后,你会再次被送上飞机前往目的地。据其他人告知,我预计转运时间为 1-2 周。
I also heard that it costs around $10,000 per prisoner to be transited through Oklahoma. I figured that since I am classified as minimum security, spent close to two years on pre-trial release, self surrendered, and had no incident reports since being incarcerated I would be a good candidate for what is called a transfer furlough – where I would be responsible for transporting myself to my new institution at my own expense.
我还听说,每名囚犯在俄克拉荷马州转运的费用约为10,000美元。我想,既然我被归类为最低安全级别,在审判前保释期间待了将近两年,且是自首入狱,入狱后也没有任何违纪报告,那么我应该很符合所谓“转移休假”的条件——即由我自费将自己运送至新机构。
I put in my official request for a transfer furlough on June 5th. On June 8th my request was denied without explanation, I would be going through transit, no way around it.
我在6月5日提交了转移休假的正式申请。6月8日,我的申请被无理由驳回,我将不得不通过转运方式前往,别无选择。
On June 10th I was called to Receiving and Discharge (R&D) at 6:00 AM. Though I did not know it at the time I was about to embark on a month long fever dream through two different holding facilities, share cells with murderers, be locked down behind iron barred cells for 23 hours a day, and much more.
6月10日早上6点,我被叫到收押与释放部门(R&D)。当时我并不知情,自己即将开启一段长达一个月的恍惚之旅,辗转于两个不同的羁押设施,与杀人犯共用牢房,每天23小时被锁在铁栏牢房内,以及更多不堪的经历。
Leaving through R&D is much the same as when I arrived. I was stripped, searched, issued a pair for ill fitting clothes (khaki elastic band trousers, a brown cotton shirt, threadbare boxers, socks that didn’t match, and a pair of slip on blue canvas shoes).
通过R&D离开的过程与我刚来时几乎一样。我被脱衣搜身,发了一套不合身的衣服(卡其色松紧带裤子、棕色棉质衬衫、磨破的平角内裤、不匹配的袜子,以及一双蓝色帆布套脚鞋)。
I was put into a holding cell while the other inmates being transferred went through the same process. There were six of us transiting from Morgantown on that day. We were each lined up and called forward so that the officer could fasten shackles to our ankles and cuffs to our wrists.
我被关进一间羁押室,而其他正在转运的囚犯则经历同样的流程。当天共有六名囚犯从莫农根(Morgantown)转运。我们依次列队并被叫上前,以便警官将脚镣扣在我们的脚踝上,手铐铐在我们的手腕上。
Once cuffed and shackled the officer wrapped a chain around our waist and attacked the handcuffs to them. The end result being that you could not lift your arms or hands much higher than your waist, and you could walk only in painful short shuffling steps. We were handed a brown paper bag with ‘breakfast’ in it (bread, peanut butter, bologna) and escorted to the waiting bus.
一旦戴上手铐和脚镣,警官会用一条链条绕在我们腰间,并将手铐固定在链条上。最终结果是,你无法将手臂或手举过腰部,只能以痛苦的小碎步挪动。我们每人领到一个装有“早餐”(面包、花生酱、博洛尼亚香肠)的棕色纸袋,随后被护送登上等候的巴士。
“We were each lined up and called forward so that the officer could fasten shackles to our ankles and cuffs to our wrists.”
“我们依次列队并被叫上前,以便警官将脚镣扣在我们的脚踝上,手铐铐在我们的手腕上。”
The bus was a cross between yellow school bus and a coach (think Greyhound or National Express) and already filled with inmates from other prisons in the area. There were guys from all security levels on the bus. Some guys serving 20 years coming from the “pen” (The US Penitentiary), some guys like me serving short sentences and going to a camp.
这辆巴士介于黄色校车和长途客车之间(类似于灰狗巴士或国家快运),并且已经坐满了来自该地区其他监狱的囚犯。车上有着各种安全级别的囚犯。有些是从“联邦监狱”(The US Penitentiary)来的服刑20年的重刑犯,有些像我这样刑期较短、将被送往营地服刑的人。
The atmosphere was generally friendly on the bus, most of the USP guys were interested in what the camp was like and how much contraband like vapes and phones cost. At the front of the bus behind a metal grate were the driver and three heavily armed officers. They all wore stab vests and carried handguns and long guns.
巴士上的气氛总体很友好,大多数USP(美国联邦监狱局)的人对营地是什么样的、以及像电子烟和手机这类违禁品要花多少钱感兴趣。在巴士前部金属格栅后面是司机和三名全副武装的警官。他们都穿着防刺背心,携带手枪和长枪。
As we departed Morgantown I was excited to watch the scenery go by. This was the first taste of the outside world I had in 6 months. I took in all the sights. The trailer park, the run down gas station, the XXX store, it all was captivating. After about an hour of driving the bus suddenly exited the highway and stopped on the side of a small road. After 20 minutes idling I noticed one of the officers walking back to the bus with a bag of biscuits from Tudor’s Biscuit World – a West Virginia institution.
当我们离开摩根敦时,我兴奋地注视着窗外的风景。这是我六个月来第一次接触到外面的世界。我尽情欣赏着所有的景色:拖车公园、破旧的加油站、XXX商店,一切都令人着迷。大约开了一个小时后,巴士突然驶离高速公路,停在一条小路边。怠速了20分钟后,我注意到一名警官走回巴士,手里提着一袋来自Tudor’s Biscuit World的饼干——这是西弗吉尼亚州的一个标志性品牌。
We remained on the side of the road as each officer one by one went and bought breakfast, an endeavor that took over an hour. I decided Breakfast sounded good but my bread fell out of bag onto the floor. Breakfast would have to wait. As quickly as we got back on the road we suddenly pulled off again. This time each officer went one by one into a gas station to buy cigarettes and energy drinks.
我们一直停在路边,每位警官依次下车去买早餐,这个过程花了一个多小时。我觉得吃早餐听起来不错,但我的面包从袋子里掉到了地板上。早餐只能先等等了。刚重新上路不久,我们又突然靠边停车。这次每位警官依次走进一家加油站买香烟和能量饮料。
The metal of the shackles were starting to dig into my ankles, my wrists were cramping, my eardrums were shot beyond comprehension. Many others have said it before, but the one thing you really remember about the prison bus is how unbelievably loud it is. Every bump in the road is followed by a symphony of crashing metal. Inmates at the front of the bus maintain full conversations at full volume with their friends all the way in the back. The volume is at maximum for the entire journey.
手铐的金属开始硌进我的脚踝,手腕抽筋,耳膜受到的冲击难以言喻。很多人以前都说过,但你真正记得关于囚车的一件事就是它震耳欲聋的噪音。路上的每一次颠簸都会引发一阵金属碰撞交响乐。坐在巴士前部的囚犯们用最大音量与坐在最后面的朋友进行着完整的对话。整个旅程中音量始终处于最大状态。
After about 5 hours we arrived at the Greenbriar Valley Regional Airport. There were several other prison busses parked off to the side of the runway. For the next hour or so a parade of officers from other busses would climb up and yell out a series of names. We were playing a grand game of musical chairs and for a brief moment I prayed that I would be called to another bus and spirited off to my camp bypassing the free plane ride to Oklahoma.
大约5小时后,我们到达了Greenbriar Valley Regional Airport(格林布里尔谷区域机场)。跑道旁边停着几辆其他囚车。接下来的一个小时里,来自其他囚车的警官队伍陆续爬上来喊出一系列名字。我们像是在玩一场盛大的抢椅子游戏,在那短暂的一刻,我祈祷自己被叫到另一辆巴士上,从而被带走前往我的营地,从而错过这趟飞往俄克拉荷马州的免费飞机之旅。
Eventually musical chairs was over and we were instructed to get off the bus and directed to line of waiting US Marshalls standing in front of a plain white airplane adorned only with a small American flag on the tail fin.
最终抢椅子游戏结束了,我们被指示下车,并被引导排成一列,面对着一排待命的美国法警。他们站在一架朴素的白色飞机前,机尾仅装饰着一面小小的美国国旗。
The Marshall patted me down, checked my mouth and feet and directed me to line up and wait by the front of the plane under the cockpit. They packed us in tight on the runway 10 rows of inmates at least 10 men deep. We watched inmates disembark the plane and enter the busses we just left.
一名马歇尔(押运员)对我进行了搜身,检查了我的嘴和脚,然后指挥我排好队,在驾驶舱下方的飞机前部等待。我们在跑道上被紧密地塞在一起,10排囚犯,每排至少有10名男子。我们看着其他囚犯下飞机,登上我们刚刚离开的大巴。
The whole thing must be a logistical nightmare for the folks at BOP and I was surprised how smoothly it all was moving. It was by no means quick, but it could have been far worse. Finally I was ordered to wobble up the stairs to board the plane. I felt like Joe Biden before falling up the stairs.
对联邦监狱局(BOP)的工作人员来说,整个过程肯定是一场后勤噩梦,令我惊讶的是整个流程进行得如此顺利。这绝不算快,但情况本可能糟糕得多。最后,我被命令摇晃着走上楼梯登机。我感觉自己就像乔·拜登在爬上楼梯之前那样。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力