特朗普欢迎习近平访美,拟讨论贸易与AI
Trump Hails Iran Talks; Trump Welcomes Xi to Washington | Bloomberg Daybreak: US Edition
中美高层互动落地且议题涉及AI与贸易,直接关联宏观流动性预期与科技板块估值锚点,建议密切关注后续会谈细节及市场反应。
Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news.
彭博音频工作室、播客、广播、新闻。
Good morning. I'm Nathan Hager
早上好,我是内森·黑格(Nathan Hager)
and I'm Karen Moscow. Here are the stories we're following today.
我是卡伦·莫斯科(Karen Moscow)。以下是我们今天关注的故事。
Karen, we begin with the push for diplomacy between the US and Iran. President Trump says his envoys Steve Witco and Jared Kushner held very good talks with mediators. President says they spoke for three hours and another sessions being planned in the near future. This came hours after President Trump issued serious threats against Thran at the UN General Assembly.
卡伦,我们从美伊之间的外交努力开始谈起。特朗普总统表示,他的特使史蒂夫·维特科夫(Steve Witco)和贾里德·库什纳(Jared Kushner)与调解人进行了非常良好的会谈。总统称他们交谈了三个小时,并且近期计划进行另一次会议。这是在特朗普总统在联合国大会上对伊朗发出严重威胁数小时后发生的。
I have a big decision to make. Will a deal be made with Iran that lets them rebuild and create a far greater country than it ever was before? Maybe one of the greatest in the Middle East or even the world? or do I annihilate the Islamic Republic and do it quickly, never giving them a chance to kill and destroy people and countries again.
我有一个重大决定要做。是否会与伊朗达成协议,让它们重建并成为一个比过去更伟大的国家?也许是中东甚至世界上最伟大的国家之一?还是我要迅速摧毁伊斯兰共和国,不再给它们再次杀害和破坏人民与国家的机会。
President Trump at a UN General Assembly speech heard live on Bloomberg radio. We get more from Bloomberg's Balash Pens.
特朗普总统在联合国大会上的讲话,通过彭博广播实时收听。我们请彭博社的巴拉什·彭斯(Balash Pens)带来更多报道。
This was not the first time the US position, especially President Trump's position is oscillated between promises of an impending deal and rather Bellico's threats. And it was a bit startling to see that happen in such a short period. And it was especially um interesting and special to see him make those threats from those from that iconic green marble rostroom of the UN.
这并非美国立场,尤其是特朗普总统的立场在即将达成协议的承诺与相当好战的威胁之间摇摆的第一次。在短时间内看到这种情况发生令人有些惊讶。尤其有趣的是,他是在联合国标志性的绿色大理石讲台上发出这些威胁的。
With Bloomberg's Balash Pens, Iranian state media say Iran's foreign minister laid out firm positions for reopening the Straight of Hormuz in the talks. They include the US immediately lifting its naval blockade, unfreezing Iran's assets, and ending the war on all fronts. Well, Nathan, President Trump and UK Prime Minister Andy Bernham exchanged warm words at their first in-person meeting despite growing differences between Britain and the US.
据彭博社的巴拉什·彭斯报道,伊朗国家媒体称,伊朗外长在会谈中提出了重新开放霍尔木兹海峡的坚定立场。其中包括美国立即解除其海军封锁、解冻伊朗资产,并在所有战线结束战争。好吧,内森,尽管英国与美国之间的分歧日益加剧,特朗普总统与英国首相安迪·伯纳姆(Andy Bernham)在他们首次面对面会晤中仍交换了友好的言辞。
Bernham says the two found common ground on ending the war in the Middle East.
伯纳姆表示,双方在结束中东战争方面找到了共同点。
It was a very encouraging meeting. We've established a good connection in the discussions we've had and that very much came through today. A lot of common ground on the cost of living. We agreed around the conflict in the Middle East and the importance of bringing an end to it.
这是一次非常令人鼓舞的会晤。我们在讨论中建立了良好的联系,这一点在今天得到了充分体现。在生活成本问题上有很多共同点。我们就中东冲突以及结束该冲突的重要性达成了一致。
The meeting was seen as a diplomatic test for Burnham after Britain refused to join the US war with Iran and took a tougher stance on Israeli settlements.
这次会晤被视为伯纳姆(Burnham)的外交考验,此前英国拒绝加入美国对伊朗的战争,并在以色列定居点问题上采取了更强硬的立场。
Well, this evening, Karen, the focus turns back to Washington and President Trump's highly anticipated state visit for Chinese President Xi Jinping. State media in China are reporting that the Chinese leader has departed for the US. The president will greet she and his wife tonight at Joint Base Andrews. It is the first time that's happened for a Chinese leader in recent memory. Then the two leaders hold talks tomorrow.
好的,今晚,凯伦,焦点转回华盛顿,以及唐纳德·特朗普总统对中国国家主席习近平备受期待的国家访问。中国官方媒体报道称,中国国家领导人已启程赴美。总统将于今晚在安德鲁斯联合基地迎接他和他的夫人。这是近年来中国国家领导人首次进行此类访问。随后两国领导人将于明天举行会谈。
Issues from trade to artificial intelligence and Taiwan could be on the agenda. Aberdine senior political economist Lizzie Galbreth says expectations are low heading into this summit.
从贸易到人工智能和台湾等问题可能会列入议程。阿伯丁高级政治经济学家伊丽莎白·加尔布雷斯表示,在此次峰会之前,各方预期较低。
We see US uh China competition on AI continuing to uh to kind of move ahead in the background. that doesn't seem to be abating anytime soon. And you have these other issues um around things like critical minerals and uh strategic assets that uh do still seem to be sort of bubbling along underneath the surface without any real resolution.
我们看到美中在人工智能领域的竞争继续在背景中推进,这似乎短期内不会减弱。此外,还有围绕关键矿产和战略资产等其他问题,这些问题似乎在表面下持续酝酿,尚未得到真正解决。
Now, economist Lizzie Gre says an extension of the trade truce with China would be a good signal. This will be President Xi's first visit to the US capital in more than a decade. Well, Nathan, before the Chinese leader arrives, one powerful Republican senator is already criticizing the visit. Senate Armed Services Chairman Roger Wicker spoke on the Senate floor.
现在,经济学家伊丽莎白·格雷表示,延长与中国的贸易休战将是一个良好的信号。这将是中国国家主席十多年来首次访问美国首都。好吧,内森,在中国领导人抵达之前,一位有影响力的共和党参议员已经批评了此次访问。参议院军事服务委员会主席罗杰·威克在参议院讲台上发表了讲话。
Our commander-in-chief should keep in mind that his guest is a brutal, unelected, and oppressive dictator, who seeks to dominate his neighbors, and whose massive military arsenal is aimed directly at the United States of America. Republican Senator Roger Wicker says he would not have scheduled such a lavish welcome for the Chinese leader, but he says he hopes President Trump asks about China's military buildup and support for Iran during tomorrow night's state dinner.
我们的三军统帅应牢记,他的客人是一位残酷、未经选举且压迫性的独裁者,他试图支配其邻国,其庞大的军事 arsenal 直接瞄准美利坚合众国。共和党参议员罗杰·威克表示,他不会为中国领导人安排如此奢华的欢迎仪式,但他希望特朗普总统在明晚的国家晚宴上询问关于中国军事 buildup 以及对伊朗的支持情况。
Tech leaders including Meta CEO Mark Zuckerberg and video Jensen Wong and Tesla's Elon Musk are all expected to attend that dinner and President Xi is not expected to bring a business delegation. Well, Karen, President Trump has signed a security deal with Denmark and Greenland, ending a bitter dispute over the Arctic Island. The deal is set to expand Washington's military role, though it will leave the island under Danish sovereignty.
包括 Meta 首席执行官马克·扎克伯格、视频领域(注:原文 'video Jensen Wong' 疑为笔误,指 NVIDIA CEO 黄仁勋 Jensen Huang)的黄仁勋和特斯拉的埃隆·马斯克在内的科技领袖预计都将出席该晚宴,而习近平预计不会携带商业代表团。好吧,凯伦,特朗普总统已与丹麦就格陵兰岛签署了一项安全协议,结束了围绕北极岛屿的激烈争端。该协议旨在扩大华盛顿的军事角色,尽管该岛仍将处于丹麦主权之下。
President Trump says the US will start building two major military bases on Greenland.
特朗普总统表示,美国将在格陵兰岛开始建设两个主要军事基地。
Nathan, the future of artificial intelligence is on the agenda at the United Nations General Assembly today amid growing calls to regulate the technology. And Bloomberg's Tom Busby has more from New York. After numerous warnings about the risks of AI, some of the biggest names in the industry will brief the United Nations Security Council on Wednesday about the safety and challenges facing the technology. And among the invited speakers, anthropic CEO Daario Amade and Open AI Sam Alman.
随着对监管人工智能技术的呼声日益高涨,人工智能的未来成为联合国大会今天的议程焦点。彭博社的汤姆·巴斯比从纽约发回更多报道。在发出众多关于人工智能风险的警告后,该行业的一些巨头将于周三向联合国安理会通报该技术面临的安全与挑战。受邀演讲者包括Anthropic首席执行官达里奥·阿马代(Daario Amade)和OpenAI的山姆·阿尔曼(Sam Alman)。
Now, this comes one day after President Trump dismissed calls from the UK, France, Canada, and others, all calling for an international agreement to oversee AI, saying, quote, "I'm not going to stifle growth of something that'll be bigger than the industrial revolution." Tom Busby, Bloomberg Radio. All right, Tom, thanks. Back in Washington, a hearing is set for today on whether CNN, MS Now, and Politico can have their White House access reinstated.
此事发生在特朗普总统驳回英国、法国、加拿大等国呼吁达成国际协议以监督人工智能的要求一天后,他表示:‘我不会扼杀一项将比工业革命更庞大的技术的增长。’汤姆·巴斯比,彭博广播。好的,汤姆,谢谢。回到华盛顿,今天将举行一场听证会,讨论是否恢复CNN、MS Now和Politico的白宫准入权限。
The Justice Department is urging the judge to reject their request, claiming the news outlets pose a threat to national security and failed to maintain minimum standards of professionalism. Bloomberg's Amy Morris has more from Washington. The news outlets call the ban a direct assault on the First Amendment. They're looking for a court order to immediately reinstate their access as the lawsuit moves forward. Judge Timothy Kelly, a Trump appointee, is scheduled to hear the case.
司法部敦促法官拒绝他们的请求,声称这些新闻机构对国家构成安全威胁,且未能维持最低限度的专业标准。彭博社的艾米·莫里斯从华盛顿发回更多报道。这些新闻机构称禁令是对第一修正案的直接攻击。他们寻求法院命令立即恢复其访问权限,同时诉讼继续进行。由特朗普任命的法官蒂莫西·凯利(Timothy Kelly)已安排审理此案。
He presided over a similar case in 2018 when CNN filed suit after the White House revoked the credentials of correspondent Jim Acasta. Kelly ordered his access restored. Trump has already said he will appeal if this ruling goes against him in Washington. Amy Morris, Bloomberg Radio. All right, Amy, thank you. Let's turn to the markets now and futures. There are a little change this morning following another big day for tech stocks.
他在2018年曾审理过一起类似案件,当时CNN因白宫撤销记者吉姆·阿卡斯塔(Jim Acasta)的证件而提起诉讼。凯利下令恢复其访问权限。特朗普已经表示,如果华盛顿的这项裁决对他不利,他将提出上诉。艾米·莫里斯,彭博广播。好的,艾米,谢谢。现在让我们转向市场和期货。在科技股经历又一个强劲交易日后,今晨期货市场略有变动。
The NASDAQ 100 gained 8/10en of a percent to close at a record for the first time since June. And Estasia Amaroso is chief investment strategist at Partners Group. I do think the market has sort of climbed this wall of worry has gotten over a lot of fears in the last couple of weeks. Whether it's the AI, you know, slowdown fear, whether it's the rates fear, whether it's the oil fear, and now, especially as we sit here this week, it seems like oil prices are potentially coming back down.
纳斯达克100指数上涨0.8%,首次自6月以来收于历史新高。埃斯蒂西亚·阿马罗索(Estasia Amaroso)是帕纳集团(Partners Group)的首席投资策略师。我认为市场确实攀越了这堵‘担忧之墙’,在过去几周克服了许多恐惧。无论是人工智能放缓的担忧,还是利率的担忧,亦或是石油的担忧,而现在,尤其在我们本周坐在这里时,油价似乎有可能重新回落。
Maybe there's a deal in Iran. Maybe we get past the midterms. We will get past the midterms. And that in and of itself actually tends to lift market spirits. So I do think you know the path is set uh for stocks to move higher if we clear some of those uncertainties. Partners group chief investment strategist Anastasio Maroso the NASDAQ is up more than 17% so far this year.
也许伊朗有一笔交易。也许我们能挺过中期选举。我们终将挺过中期选举。而这一事实本身往往能提振市场情绪。因此,我认为如果消除一些不确定性,股市走高的路径已经确立。合作伙伴集团首席投资策略师阿纳斯塔西奥·马罗索表示,纳斯达克今年迄今已上涨超过17%。
And as Anastasia mentioned there Karen oil does look like it is heading lower. In fact it's headed for its longest losing streak in more than a year. Crude is down for a sixth straight day. It has dropped about 9% over that time. Optimism over a possible Middle East peace deal and Saudi Arabia moving to restart a key pipeline are helping to fuel those declines.
正如阿纳斯塔西娅提到的,凯伦,石油看起来正走向下跌。事实上,它正面临一年多来最长的连跌周期。原油已连续第六天下跌。在此期间跌幅约为9%。对中东和平协议的可能性和沙特阿拉伯重启一条关键管道的乐观情绪有助于推动这些下跌。
Time now for a look at some of the other stories making news in New York and around the world. And for that, we're joined by Bloomberg's Michael Bar. Michael, good morning.
现在来看看其他在纽约及全球引发关注的新闻故事。为此,我们请到了彭博社的迈克尔·巴尔。迈克尔,早上好。
Good morning, Karen. The US Northeast is bracing
早上好,凯伦。美国东北部正在严阵以待
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力