特朗普上台致电英伟达CEO,美首次确认太空部署武器
Nvidia CEO Onstage Trump Call, Space Weapons Deployed, UK Mulls Saudi Support | Bloomberg...
涵盖宏观利率拐点与加密/科技巨头动态,建议关注美债收益率对风险资产定价的影响及英伟达股价波动信号。
Bloomberg Audio Studios podcasts radio news. This is the Bloomberg day podcast. Good morning. It's Tuesday the 15th of September. I'm Caroline Hepka in London. Coming up today, Trump calls Nvidia's CEO Jensen Wong while on stage to dismiss AI fears as a hoax. The US military acknowledges for the first time that it has weapons in space. Plus Bernham's dilemma. The UK weighs supporting Saudi Arabia to counter the Houthies as Britain braces for a worsening economic hit from energy prices.
彭博音频工作室播客、广播新闻。这是《彭博每日》播客。早上好,今天是9月15日星期二。我是驻伦敦的卡罗琳·赫普卡。今天即将带来:特朗普在台上致电英伟达首席执行官黄仁勋,驳斥对人工智能的担忧是骗局。美军首次承认其在太空拥有武器。此外还有伯南克的两难困境:英国权衡是否支持沙特阿拉伯以对抗胡塞武装,同时英国正为能源价格加剧的经济冲击做准备。
Let's start with a roundup of our top stories. Donald Trump has dismissed artificial intelligence dangers as a hoax as calls grow to slow the development of cuttingedge AI models. The president says that AI and robots will not take over the world, arguing that the US should not stop the industry. Trump even made an impromptu call to Nvidia CEO Jensen Wong while he was on stage during a panel discussion in LA on Monday.
让我们从头条新闻综述开始。随着人们呼吁放缓尖端人工智能模型的开发,唐纳德·特朗普将人工智能的危险斥为骗局。总统表示,人工智能和机器人不会接管世界,并辩称美国不应阻止该行业的发展。周一,特朗普甚至在洛杉矶的一场小组讨论期间,即兴致电英伟达首席执行官黄仁勋。
They're just playing right into the hands of a lot of people that don't want to see it happen. And that could be political people. It could also be China. And we're not going to let that happen. It's a It's a hoax.
他们只是正中那些不希望看到这种情况发生的人的下怀。这些人可能是政治人物,也可能包括中国。我们不会让这种事发生。这是个骗局。
Nvidia CEO Jensen Wong said that he agreed with the US president, saying that Trump had seen through the complexities of the issue and arguing that concerns about AI have created a false choice between rapid innovation and safety. US tech stocks fell on Monday on concerns about a slowdown in spending with Nvidia shares down by 3.4%. The 10-year US Treasury yield has risen above 5%, hitting its highest level since 2007 as higher energy prices fuel inflation concerns.
英伟达首席执行官黄仁勋表示他同意美国总统的观点,称特朗普看穿了问题的复杂性,并辩称对人工智能的担忧制造了快速创新与安全之间的虚假选择。周一,由于担心支出放缓,美国科技股下跌,英伟达股价下跌3.4%。随着高能源价格引发通胀担忧,美国10年期国债收益率升至5%以上,创下2007年以来的最高水平。
The yield rose as much as four basis points to 5.02% surpassing a peak from 2023 as oil is extending its rally this morning with Brent around $107 a barrel. Now, the move raises the stakes ahead of the Federal Reserve's interest rate decision tomorrow with traders seeing a more than 90% chance of a hike. Former Congressional Budget Office Director Douglas Holtz Ein says that not hiking now would be bad for the central bank.
收益率一度上升4个基点至5.02%,超过了2023年的峰值。今早油价延续涨势,布伦特原油约为每桶107美元。此举提高了明天美联储利率决议前的博弈筹码,交易员认为加息的概率超过90%。前国会预算办公室主任道格拉斯·霍尔茨·艾因表示,现在不加息将对央行不利。
I
我
I think it's it's uh undercuts this Fed's credibility. I mean, they the the Fed needs to rebuild it credibility overall for having let inflation get out of the the bottle and not getting back to 2%. There's a new chairman there who has to establish his credentials. I think a failure to take this opportunity really really is harmful to them.
我认为这削弱了美联储的信誉。我的意思是,美联储需要重建其整体信誉,因为它曾让通胀脱缰,且未能回到2%的目标。新任主席必须确立自己的资历。我认为错失这次机会对他们确实有害。
Douglas Holtz Ein speaking there as markets also price in close to four quarter point ECB hikes and five hikes from the Bank of England over the next 12 months. President Trump is claiming a Russia Ukraine energy truce whilst Ukraine's President Zalinsky says that no deal has been reached. According to the US president, the two countries have agreed to stop attacks on each other's energy infrastructure. The news comes after Trump blamed the strikes rather than the war in Iran for elevated diesel prices and posted on social media that Moscow and Keev would stop them.
道格拉斯·霍茨·艾因在发言时,市场也在定价未来12个月内欧洲央行加息近4次、英格兰银行加息5次的预期。特朗普总统声称达成了俄乌能源休战协议,而乌克兰总统泽连斯基则表示尚未达成协议。据美国总统称,两国已同意停止对彼此能源基础设施的袭击。此前,特朗普将柴油价格上涨归咎于伊朗的袭击而非战争本身,并在社交媒体上发帖称莫斯科和基辅将停止此类行动。
Steven Cook, Middle East senior fellow of the Council on Foreign Relations, says it's the conflict in the Middle East that is squeezing supplies.
美国外交关系协会中东高级研究员史蒂文·库克表示,正是中东的冲突正在挤压供应。
This does have something to do with the straight of Hormuse. Uh but the president's attitude would suggest that his overall goal is ultimately to uh force the parties in the region despite the fact that the United States initiated the conflict in the region to force the countries in the region to work out some sort of uh some sort of agreement that allows for passage through uh the straight of
这确实与霍尔木兹海峡有关。嗯,但总统的态度表明,他的总体目标最终是迫使该地区的各方,尽管是美国在该地区发动了冲突,目的是迫使该地区的国家达成某种协议,以便通过霍尔木兹海峡通行。
Steven Cook from the Council on Foreign Relations there. Now, following President Trump's social media post, President Zalinski said that no deal had been finalized, though he acknowledged a strong US proposal for a mutual halt to strikes on critical infrastructure. Moscow has not agreed to a deal. According to a Ukrainian official, the Kremlin did not immediately respond to a request for comment. Now, fresh ethics questions are being raised about the Trump family after a Russian oligarch paid for lavish celebrations following Donald Trump Junior's wedding.
来自美国外交关系协会的史蒂文·库克。现在,在特朗普总统发布社交媒体帖子后,泽连斯基总统表示尚未达成正式协议,但他承认美国提出了一个关于相互停止打击关键基础设施的有力提议。莫斯科方面未同意达成协议。据一名乌克兰官员透露,克里姆林宫并未立即回应置评请求。现在,随着一名俄罗斯寡头在唐纳德·特朗普小儿子婚礼后支付奢华庆祝活动费用,围绕特朗普家族的新的道德问题再次引发关注。
Bloomberg's Euan Pots reports now.
彭博社的尤安·波茨报道。
Donald Trump Junior's wife says that Russian oligarch Umar Krem paid for two nights of celebrations in the Bahamas after the couple tied the knot back in May. Betina Trump says Kremlv, who has ties to Vladimir Putin, was not involved in the wedding itself, calling the party an extraordinarily generous gift from a friend. ProPublica reports the festivities cost hundreds of thousands of dollars, raising fresh questions over potential conflicts of interest involving the president's family.
唐纳德·特朗普小妻子的妻子表示,俄罗斯寡头乌马尔·克里姆帕(Umar Krem)在两人今年5月结婚后,为他们在巴哈马举行的两晚庆祝活动支付了费用。贝蒂娜·特朗普表示,克里姆帕与弗拉基米尔·普京有联系,但未参与婚礼本身,并称这场派对是一位朋友极其慷慨的礼物。ProPublica报道称,这些庆祝活动花费了数十万美元,引发了关于涉及总统家族潜在利益冲突的新问题。
In London, I'm Yuan Pots, Bloomberg Radio. The US Supreme Court has blocked new postal service restrictions on mail-in ballots for November's midterms. The justices rejected the Trump administration's requests to enforce the rules. While its legal challenge continues, several states have already begun mailing ballots after warning late changes could disrupt election preparations. The US military says that it has deployed weapons into orbit.
在伦敦,我是彭博电台的袁波。美国最高法院阻止了特朗普政府对11月中期选举邮寄选票实施的新限制。法官们驳回了特朗普政府执行这些规则的要求。尽管法律挑战仍在继续,但几个州在警告称近期变更可能扰乱选举准备工作后,已经开始邮寄选票。美国军方表示,它已将武器部署到轨道上。
Air Force Secretary Troy Mink told a defense conference the weapons will serve as a deterrent. Now, it is the first time that the US has acknowledged having offensive capabilities in orbit, but Ian Cinnamon, who is the CEO of the satellite company Apex, says that we shouldn't be surprised. So the honest truth is most things in space touch government. Whether that's you know something like NASA or more often stuff like Department of War or the intelligence community.
空军部长特洛伊·明斯(Troy Mink)在一次防务会议上表示,这些武器将起到威慑作用。这是美国首次承认其在轨道上拥有进攻性能力,但卫星公司Apex的首席执行官伊恩·锡南(Ian Cinnamon)表示,我们不应感到惊讶。诚然,太空中的大多数事物都与政府有关。无论是像NASA这样的机构,还是更常见的国防部或情报界的事务。
By and large most of the new satellites that are going up there are really for defense purposes. Think missile tracking, missile warning, intercepting missiles from space.
总的来说,大多数新发射的卫星确实是为了防御目的。想想导弹跟踪、导弹预警、从太空拦截导弹。
In Cinnamon there, speaking to Bloomberg's latest edition of Wall Street Week. Now, the Trump administration is pushing to build what it calls a golden dome missile defense shield as China and Russia also invest in their military capabilities in space. And the news about US military weapons in space comes as disagreements with NASA push Europe to plan for greater self-reliance in space. Blue's TA Adabio has more. Paris is presenting itself as the center of the space industry.
这是锡南在接受彭博《华尔街一周》最新一期节目时的发言。目前,特朗普政府正推动建设其所谓的“金穹顶”导弹防御盾牌,而中国和俄罗斯也在投资其太空军事能力。随着与NASA的分歧促使欧洲规划在太空领域实现更大的自给自足,关于美国太空军事武器的新闻随之而来。彭博电台的塔达比奥(Ta Adabio)带来详细报道。巴黎正将自己定位为太空产业的中心。
Europe's premier space business conference opened yesterday in the city with a clear message. The continent's campaign for independence in the sector. But missing from Macron's summit were prominent US companies including Elon Musk Space X and Jeff Bezos's Blue Origin as the French government made links between their absence and what it called rumors of pressure from President Trump's administration to sit out the event.
欧洲领先的太空商业会议昨天在该市开幕,传递出一个明确的信息:大陆在该领域的独立运动。但在马克龙峰会上缺席的是几家知名的美国公司,包括埃隆·马斯克的SpaceX和杰夫·贝佐斯的蓝色起源(Blue Origin),因为法国政府将其缺席与他们所称的来自特朗普总统政府施压以抵制该活动的谣言联系起来。
As NASA risks isolation on a global stage, Europe's leaders are calling for space autonomy as local aerospace and defense players pull resources. And according to the European Space Ay's director general, Europe space exploration is too exposed to the US in London. Ta Adabio, Bloomberg Radio. And those are our top stories for you this morning. Looking at the markets, treasuries edge lower. 10-year Treasury yields are trading at 5.0. 02.
随着NASA在全球舞台上面临孤立风险,欧洲领导人呼吁太空自主,当地航空航天和国防企业正在抽调资源。据欧洲航天局(ESA)总干事称,欧洲的太空探索对美国过于依赖。在伦敦,塔达比奥,彭博电台。以上就是我们今天早间为您带来的头条新闻。关注市场情况,国债价格小幅下跌。10年期国债收益率交易于5.02%。
So actually yields now at the highest since 2007. This as we see uh energy prices continuing to rally. Brent futures at $10744 up by 1.7%. We've gained more than 18% for Brent prices just this month alone. Uh also shares of chip makers uh that have benefited from the AI surge were sold off on Monday both in Europe and in the US. The likes of Nvidia, of Micron, of ASML. Uh the cost speed this morning is down by 1.1%. The dollar is weaker.
因此,收益率目前处于2007年以来的最高水平。我们看到能源价格持续上涨。布伦特原油期货报107.44美元,上涨1.7%。仅在本月,布伦特原油价格涨幅已超过18%。此外,周一欧洲和美国股市均抛售了因AI热潮而受益的芯片制造商股票,包括英伟达(Nvidia)、美光(Micron)和ASML。标普500指数今晨下跌1.1%。美元指数走弱。
We've also had data out of China. Retail sales rising only 0.4% from a year ago and a big drop in fixed asset investment more than 7% in the first eight months of this year. So that's a story that we're continuing to follow the uh economy in China. So those are the markets. In a moment, we're going to bring you more on the extraordinary call by President Trump to the CEO of Nvidia whilst on stage. What does all the back and forth about AI development mean?
我们还收到了来自中国的最新数据。零售额同比仅增长0.4%,今年前八个月固定资产投资大幅下降逾7%。因此,我们持续关注中国经济的发展动态。以上就是市场情况。稍后,我们将为您带来关于特朗普总统在台上与英伟达CEO通话的更多报道。关于AI开发的反复拉锯究竟意味着什么?
Plus, we'll talk about why Andy Burnham is we
此外,我们将探讨安迪·伯纳姆为何……
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力