沙特东西向管道遇袭关闭,布伦特原油涨至108美元
Oil Jumps as Saudi Pipeline Attack Deepens Energy Crisis
沙特关键能源基础设施实质性受损且会议推迟,直接推高油价并改变区域流动性预期,需密切关注后续修复进度对宏观定价的影响。
Good morning. This is horizons, Middle East and Africa. Our top stories this morning. Energy crunch deepens. Oil jumps after Saudi Arabia shuts a key pipeline following attacks. The closure disrupts a crucial route used to bypass the Strait of Hormuz. OpenAI and anthropic promised new measures to rein in developments of cutting edge models. After a series of security breaches, the move puts billions in eye investments in America's race, with China in focus.
早上好。这里是地平线,中东与非洲频道。今早头条新闻:能源危机加深。沙特阿拉伯在遭遇袭击后关闭了一条关键管道,导致油价飙升。该管道的关闭扰乱了原本用于绕过霍尔木兹海峡的重要运输路线。OpenAI 和 Anthropic 承诺将采取新措施以遏制前沿模型的发展。在经历一系列安全漏洞后,此举使美国在这场与中国聚焦的科技竞赛中吸引了数百亿美元的投资。
And central banks take center stage. The fed, Boe and BOE will all deliver decisions this week. The fed faces a nail biter with policymakers under pressure to raise rates as elevated inflation persists. It's just gone 8 a.m. across the Emirates. I might be a Walmart in Dubai. Take a look at what the screen is showing us. It is a risk of day when it comes to the equity picture. At the very least, 5/10 of a percent lower for S&P futures.
央行成为焦点。美联储(Fed)、英国央行(BoE)和欧洲央行(ECB)本周都将公布利率决议。美联储面临艰难抉择,政策制定者在通胀高企的压力下被迫加息。阿联酋各地时间刚过早上8点。我此刻可能在迪拜的沃尔玛。看看屏幕向我们展示的内容。就股市图景而言,今天存在下行风险。标普期货(S&P futures)至少下跌0.5%。
They did have a positive performance on Friday, snapping four days in the red. But now we're back in the red. And this is a couple of stories. Of course I the I scare is the I trade over. We'll discuss that more on the show. But these big leaders coming in and asking to rein in developments in artificial intelligence, how that will fare with Wall Street and with President Trump is going to be key to answer that question.
它们在周五表现积极,终结了连续四天的下跌。但现在我们再次陷入下跌。这里有几则故事。当然,“I”恐慌意味着“I”交易已经结束。我们将在节目中进一步讨论这一点。但这些行业巨头纷纷要求遏制人工智能的发展,它们的表现以及特朗普总统的态度将是回答这一问题的关键。
But that weakness is seeping into Asian equities this morning, 6/10 of a percent lower the cost be of course the bellwether for the eye trade is dropping. But it's not just eye of course it is oil prices that are gaining about 3% this morning. And this is also a couple of things, a delay in that meeting between GCC nations and Iran that was set to take place today in Oman, but also Saudi Arabia shutting down its east west pipeline as a precautionary measure after attacks on Thursday.
但这种疲软情绪正蔓延至今早的亚洲股市,日经指数(Nikkei)下跌0.6%,当然作为“伊”交易风向标的它正在下跌。但当然不仅仅是“伊”,油价今早也上涨了约3%。这里还有几件事:原定今天在阿曼举行的海湾合作委员会(GCC)国家与伊朗之间的会议推迟举行;此外,沙特阿拉伯在周四遭遇袭击后,出于预防性措施关闭了其东西向管道。
That route, of course, that Saudi Arabia had resorted to in the midst of the Hermes closure that is now shut, and it's having a marked impact on Brent crude prices, about $108 on the barrel and, of course, the story of the month. The yield on the ten year notes is very, very close to 5% again this morning. It is not doing very much less than a basis point higher, but it's still a story to watch out for, especially ahead of Wednesday's Fed rate decision.
这条路线,当然,是沙特阿拉伯在霍尔木兹海峡(Hormuz)关闭期间所依赖的替代路线,如今也已关闭,这对布伦特原油价格产生了显著影响,每桶约108美元,这当然是本月的大新闻。今早十年期国债收益率非常接近5%。仅比前一交易日高出不到一个基点,但这仍然是一个值得关注的信号,尤其是在周三美联储利率决议之前。
Swaps are now factoring in a 90% chance for the fed to high rates. But that, of course, remains to be seen. Now, let's talk about some of the weaknesses that we're seeing across Asia this morning. And to tell us just that is Averil Hong. In Singapore for us. Averil, what are you looking at? Well I very it's exactly as you highlight the selling we've been seeing in tech stocks this morning. Following on of course from this commentary from AI CEOs of a slowdown, tapping the brakes on the development of the technology, raising concerns that we could see a decline in AI spending today.
利率互换目前定价美联储加息的概率为90%。但这当然还有待观察。现在,让我们谈谈今天早上我们在亚洲市场看到的一些弱点。为此我们连线新加坡的Averil Hong。Averil,你关注的是什么?嗯,正如你所指出的,我们今天早上在科技股中看到了抛售。这当然是继AI首席执行官们发出放缓评论之后,对技术发展踩下刹车,引发了人们对今天AI支出可能下滑的担忧。
The hardest hit markets Japan, South Korea cost me the bellwether. If I, as you highlight a decline as much as 3.7% at one point. And it's also interesting, we're seeing a bit of a paring of those losses for the moment. Maybe this speaks to the sense from some analysts that actually this ie hardware weakness is short lived. Do you think about when it comes to demand it still outstrip supply for chips, for computing needs?
受冲击最严重的市场是日本和韩国,作为风向标的个股一度下跌高达3.7%。同样有趣的是,我们暂时看到这些跌幅有所收窄。这可能反映出一些分析师的观点,即硬件疲软是短暂的。你认为在需求方面,芯片和计算需求是否仍然超过供应?
And then also the idea that when it comes to artificial intelligence, the industry overall, the slowdown might actually give some of these companies more time to extract returns from the infrastructure that they are already building out. Now, this is all coming against the backdrop of the pricing surrounding the Federal Reserve and a potential rate hike this week, of course. And also not helping is that climb in oil prices up year.
此外,关于人工智能行业的整体观点认为,放缓可能会给这些公司更多时间,从它们已经建设的基础设施中提取回报。当然,这一切都发生在围绕美联储本周潜在加息的定价背景之下。同时,油价今年上涨也不利于局势。
April. Thank you as always for these market updates. Now we have to return to the geopolitical story and the impact on oil prices that are climbing. After Saudi Arabia shut a critical pipeline that has helped its crude bypass the Strait of Hormuz, the East-West pipeline, which can carry about 7 million barrels a day to the Red sea, was halted after drone attacks launched from inside of Iraq. At the same time, a planned meeting between Iran and several Gulf nations on creating a temporary shipping lane through the Strait of Hormuz has been postponed, adding to concerns about how long the disruption to Middle East energy flows could last.
四月。一如既往地感谢你提供这些市场动态。现在我们必须回到地缘政治故事及其对攀升油价的影响。在沙特阿拉伯关闭了一条帮助其原油绕过霍尔木兹海峡的关键管道——东-西管道(该管道每天可向红海输送约700万桶原油)后,该管道因来自伊拉克境内的无人机袭击而停止运营。与此同时,伊朗与几个海湾国家计划就通过霍尔木兹海峡建立临时航运通道举行的会议已被推迟,这加剧了人们对中东能源流动中断持续时间有多长的担忧。
So to unpack all of this, we're now joined by Stuart Livingstone Wallace, Bloomberg's executive editor for the Middle East, North Africa and Russia. Stuart, that pipeline in Saudi Arabia that we've talked about multiple times as their strategy to bypass Hormuz, that's now been shut as a precautionary measure. What is the impact of that? I mean, in theory, it's 7 million barrels a day, which in this market is enormous.
为了全面解析这一切,我们请到了彭博社中东、北非及俄罗斯地区执行编辑斯图尔特·利文斯顿·华莱士。斯图尔特,我们曾多次讨论过的沙特阿拉伯那条旨在绕过霍尔木兹海峡的管道,目前已作为预防措施关闭。其影响如何?我的意思是,理论上它的日输送量为700万桶,在这个市场中这是一个巨大的数字。
Um, not quite whether it's going to be that is a different matter. We presume they have a certain amount in stockpile sitting at Yanbu. That is that that sort of port on the Red sea. So that can keep going. The second thing is, we don't know exactly what's been damaged and how long it's going to take to repair. So really depends on what the time frame is. If we're talking about a few days where they can get at least some of the capacity back up on there, maybe it's not so bad if it's weeks and weeks and weeks, and if it really is completely shut for that period, then it becomes much more drastic.
嗯,是否真会达到那个程度是另一回事。我们推测他们在延布(Yanbu)——也就是红海沿岸的那个港口——有一定数量的库存储备。因此供应可以维持。第二点在于,我们还不确定具体受损情况以及修复需要多长时间。所以这真的取决于时间框架。如果我们说的是几天内他们能恢复至少部分产能,那可能情况还不算太糟;但如果持续数周甚至更久,且在此期间完全停运,那么影响就会变得非常剧烈。
And you do wonder in that scenario. We had comments, for instance, from the US over the weekend that maybe the market was tight, but not that tight because it's quite a lot of balance we're getting out. They're going to have to rethink that stance entirely if east West stays down for a prolonged period of time. Yeah. And it's just about what is a prolonged period of time in the midst of this wider war. Now let's talk about Saudi's second options here, because we've already seen their exports at about 3 million barrels a day in August.
在这种情况下,人们不禁会产生疑问。例如,美国方面在周末曾表示,市场虽然紧张,但还没到那种程度,因为我们仍有相当多的平衡量可供释放。如果东西向管道(East West pipeline)长时间停运,他们将不得不彻底重新评估这一立场。是的。而这关键在于,在这场更广泛战争的背景下,什么是“长时间”。现在让我们谈谈沙特的第二个选项,因为我们在8月份已经看到其出口量降至每天约300万桶。
That is the lowest since 2017. What secondary options could they resort to in the midst of this secondary option already being shut down? Extremely good question. I mean, I was sitting here this morning thinking about what exactly are the options here. I mean, I suppose in theory you could get a certain amount onto, you know, tanker trucks that isn't a ship and that's not realistic. I mean, we're talking about tiny volumes.
这是自2017年以来的最低水平。在这个次级选项本身也已停运的情况下,他们还能采取哪些备选方案?非常好的问题。我的意思是,今天早上我坐在这里思考这里到底有哪些选项。我想,理论上你可以将一定数量的原油装入油罐卡车而非油轮运输,但这并不现实。我的意思是,我们谈论的是极小的体积。
You can't fill up a supertanker, but you could eventually. But it's going to take you weeks to do it. So realistically, there aren't a lot of good options here. You know, the East West pipeline was plan B. It was operating very, very successfully. Uh, you know, relative to what it was supposed to be doing. Uh, now that is down, at least temporarily. Hard to see what else they have. There are some barrels getting out through the whole news, but again, nothing like the volume that you would normally see.
你无法用这种方式装满一艘超级油轮,但最终或许可以。但这需要花费数周时间。因此, realistically(实际上),这里并没有太多好的选择。你知道,东西向管道曾是B计划。它原本运行得非常成功,与其预期功能相比表现优异。现在它停运了,至少是暂时性的。很难看出他们还有什么其他办法。确实有一些原油通过其他渠道流出,但再次强调,数量远不及通常所见。
Yeah, quite, quite dire. And this is, of course, all happening in the midst of overnight, the news about that meeting between Duke nations and Iran taking place in Rome on getting postponed. We've heard from the foreign minister as well. Do we know any reasons behind the postponement? We've had no official reasons, but I think we can take an educated guess that whatever was on that bit of paper was not particularly palatable to at least some of the more powerful countries on this side of the Persian Gulf.
是的,情况相当严峻。当然,这一切都发生在隔夜之际,关于罗马举行的公爵国家与伊朗之间会议推迟的新闻。我们也听到了外交部长的发言。我们是否知道推迟背后的任何原因?我们没有官方理由,但我认为我们可以做一个有根据的猜测,即那份文件上的内容至少对波斯湾这边的一些更强大的国家来说并不特别令人满意。
Um, again, it comes down to time frame. How much longer is this going to be postponed? Because if you recall, it's been weeks that they've been saying we're on the cusp of a deal. Nothing's materialized. We seem to be back. I mean, you can't say we're back to square one, but we're definitely in a precarious position again. And there's no obvious exit for either side on this. Yeah of course. And they mentioned that consensus saying also saying ahead of time that it wasn't going to join that meeting.
嗯,归根结底还是时间框架的问题。这次会推迟多久?因为如果你记得的话,他们已经说了好几周了,我们即将达成一项协议。但什么也没发生。我们似乎又回到了原点。我的意思是,你不能说我们回到了起点,但我们确实再次处于一个危险的位置。双方都没有明显的出路。是的,当然。他们提到共识,并提前表示不会参加那次会面。
So a lot of moving parts set against it. Thank you, as always for updating us on those. As Stuar
因此有很多因素在起作用。感谢你一如既往地为我们更新这些信息。正如斯图
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力