IAEA失去伊朗核查权限,前能源部长警告核风险升级
Iran Nuclear Blind Spot Deepens as IAEA Loses Access
The IAA director, general Rafael Ghossef was a guest on Bloomberg Surveillance. And at the moment, of course, there's no engagement. Nothing is happening. We are not getting any any cooperation from Iran. Things, of course, degrade. We are losing institutional memory and and knowledge, continuity of knowledge of what is happening there. There's a lot of material and highly enriched uranium, as you know, very well. Meanwhile, the IAEA says it's observed construction activity at Iran's Pickaxe Mountain site, which is suspected of housing nuclear related activities.
国际原子能机构(IAEA)总干事拉斐尔·格罗西做客彭博社《监控》节目。他说,目前当然没有任何接触。什么也没发生。我们没有从伊朗得到任何合作。情况当然在恶化。我们正在失去制度记忆和知识,失去对那里正在发生的事情的知识连续性。正如你所知,那里有大量材料和高度浓缩铀。与此同时,国际原子能机构表示,它观察到伊朗“镐山”(Pickaxe Mountain)场地的建设活动,该场地被怀疑藏有与核相关的活动。
Joining us now is Ernest Moniz, the former US secretary of energy, former CEO of the Nuclear Threat Initiative. He is now the CEO of the Energy Futures Initiative. Secretary Moniz, thank you very much for being with us once again. I know that you know doctor Grossi well, and and I wanna just ask you first picking up on his complaints about access sort of not having that. Where does that leave the international community in assessing what is or isn't happening inside Iran at this point in time?
现在与我们连线的是欧内斯特·莫尼茨,美国前能源部长、核威胁倡议组织前首席执行官。他现在是能源未来倡议组织的CEO。莫尼茨秘书长,非常感谢您再次与我们交谈。我知道你认识格罗西博士,我想先请你谈谈他对获取准入权受阻的抱怨。在这种情况下,国际社会如何评估伊朗境内正在发生或没有发生的事情?
Well, David, this is quite serious. I think as you know, we have said consistently since 2015 to today that the most important part of the 2015 agreement with Iran was in fact establishing these extraordinary verification and transparency measures carried out by Rafael Grossi's team. So that's been pretty much shut down now for quite a few years. And as he emphasized, the loss of continuity of knowledge is extremely serious.
大卫,这相当严重。我认为如你所知,自2015年以来至今,我们一直强调,2015年与伊朗达成的协议中最重要的部分,实际上是建立由拉斐尔·格罗西团队执行的这些非凡的核查和透明度措施。因此,这一机制已经关闭了相当长的一段时间。正如他所强调的,知识连续性的丧失极其严重。
Indeed, if an agreement is reached, that, of course, is very much in question at the moment. But even if reached, it's gonna be extraordinary diff difficult. Frankly, I don't know how to really restore the continuity of knowledge that has been lost. Can you remind us one of the big criticisms of the JCPOA, the Iran nuclear deal, was that, okay. Yes. You have inspectors in there, but Iran is cheating. They're hiding things.
确实,如果达成协议,那当然在目前还很难说。但即使达成,也将极其困难。坦率地说,我不知道如何真正恢复已经丢失的知识连续性。你能提醒我们一下,对联合全面行动计划(JCPOA),即伊朗核协议的主要批评之一是:好吧,是的,你们有检查员在那里,但伊朗在作弊。他们在隐瞒事情。
They're not playing fair. But inspectors I've spoken to have said it it doesn't matter. I mean, it does, but they can tell things just by being on the ground. Can you talk to us about the kinds of things inspectors can see even if they're not being shown the whole picture? Well, first of all, I would question whether they're not being shown the whole picture in the sense that the extraordinary measures that I mentioned included something that's called the additional protocol.
他们不守规矩。但我采访过的检查员说,这没关系。我的意思是,有关系,但他们只要在现场就能发现一些问题。你能跟我们谈谈,即使没有被展示全貌,检查员能看到哪些情况吗?嗯,首先,我会质疑是否真的没有被展示全貌,因为我提到的那些非凡措施中包括一项称为“附加议定书”的内容。
And what that means is that the IAEA, if it suspects a nondeclared Iranian site, that is some a place that could be being used for covert nuclear activity, they have the right, to, ask for access to that, and with the JCPOA, be granted that access in a relatively short short period. So that's very, important. What it does is it doesn't say that, you know, there's a 100% certainty that you will see everything. No one can ever say that.
这意味着,如果国际原子能机构(IAEA)怀疑伊朗存在未申报的地点——即可能用于秘密核活动的场所——他们有权要求进入该地点,并且在《联合全面行动计划》(JCPOA)框架下,能够在相对较短的时间内获得准入许可。这一点非常重要。它的作用在于,它并不意味着你能百分之百确定看到所有情况。没有人能做出这样的断言。
But the bar gets raised very, very high, and the risks and the consequences of cheating on that by Iran would be extremely extremely serious. So the inspectors, in addition, they earned the opportunity to use all of the modern technology, including not so modern technology like cameras, this this kind of thing. But also what's very important is over time, they get to know the people, the Iranians who are who are doing the work, etcetera.
但门槛被提得很高很高,伊朗作弊的风险和后果将极其严重。此外,检查员还获得了使用所有现代技术的机遇,包括不那么现代的技术,比如摄像头之类的设备。但同样重要的是,随着时间的推移,他们了解从事相关工作的人员,即伊朗人等。
So the the the level of knowledge just keeps growing and growing and growing. It's very cumulative, and and they learn how they are very highly trained. In fact, it's well known that The United States is among many countries that play a role in training these inspectors, and they they can sense when it's time to ask for access elsewhere. In fact, I've said, and I and I would repeat it, that, for example, if we reached a new agreement that said Iran is not going to enrich in the future, enrich uranium in the future, but we don't have something like the additional protocol, it's frankly meaningless because any country, including Iran, in my view, is much more likely to pursue a nuclear weapon through covert activity than through overt activity.
因此,知识水平不断持续增长。它具有非常强的累积性,他们了解到这些人员受过高度专业的训练。事实上,众所周知,美国是参与培训这些检查员的众多国家之一,他们能够感知何时需要请求在其他地方进行核查。事实上,我曾说过,并且我要重申,例如,如果我们达成一项新协议,规定伊朗未来不再进行铀浓缩,但我们没有类似附加议定书那样的机制,坦率地说,这是毫无意义的,因为在我看来,任何国家,包括伊朗,通过秘密活动而非公开活动追求核武器的可能性要大得多。
I assume you've heard the the certitude and bombast from this administration about the efficacy of those strikes on Iran's nuclear sites. And I wonder if you could talk a bit about what Rafael Grossi said is happening at this site, Pickaxe Mountain, and what that says just about the state of the country's nuclear program. We had Iran's president in New Delhi today talking about how no country's civilian nuclear program should be attacked by by an outside force here.
我假设你已经听到了本届政府关于对伊朗核设施实施打击有效性的那种确信和夸夸其谈。我想知道你是否能谈谈拉斐尔·格罗西所说的在佩克斯山(Pickaxe Mountain)这一地点发生的情况,以及这说明了该国核计划的何种状况。今天,伊朗总统在新德里发表讲话,称不应有任何国家的民用核计划遭到外部力量的攻击。
What do you make of this news as reported by mister Grossi? Well, first of all, David, let me go back a a step and say that first of all, of course, with the 2015 agreement, the most strict nuclear provision was that Iran would be restricted to 300 kilograms of uranium enriched to no more than 3.67. Very, very low in enrichment and a low a low inventory. Unfortunately, when The United States withdrew from that agreement, we now face a situation where Iran has about 10 tons of enriched uranium and about half a ton, almost half a ton enriched to 60.
对于格罗西先生报道的这则新闻,您有何看法?嗯,首先,大卫,让我退一步说,首先,当然,根据2015年的协议,最严格的核条款是伊朗被限制在300公斤铀,且浓缩度不超过3.67%。浓缩度非常低,库存量也很低。不幸的是,当美国退出该协议后,我们现在面临的情况是,伊朗拥有约10吨浓缩铀,以及约半吨、几乎半吨浓缩至60%的铀。
My main point is that the 60% uranium is already directly usable in a nuclear bomb. There is kind of a fiction that is widely held that one needs to go all the way to so called weapons grade, 90% enriched to have a weapon. That that is not true. It's less efficient, but but it's it's already there. I put that out because it means that the bombings of twenty of twenty twenty five on those facilities clearly were aimed at not only dismantling their current enrichment capability or their then current ability, but also at trying to make that 60% uranium not not usable.
我的主要观点是,60%浓缩度的铀已经可以直接用于制造核弹。人们普遍存在一种误解,认为必须达到所谓的武器级90%浓缩度才能制造武器。事实并非如此。虽然效率较低,但它已经具备可用性。我提出这一点是因为这意味着对20个设施(原文为twenty of twenty twenty five,疑为口误或转录错误,按原文直译)的轰炸显然不仅旨在摧毁其当前的浓缩能力或当时的现有能力,还试图使那60%浓缩度的铀变得不可用。
I would say we don't know whether that is true or not. Now that brings us to Pickaxe Mountain. What we don't know is whether, for example, some of that directly usable material is in Pickaxe Mountain, perhaps at a depth where even our biggest bombs, conventional bombs, cannot cannot reach it. I would say, to my knowledge at least, and I don't have access to the classified material, but to my knowledge at least, we just don't know a lot of what's happening.
我会说我们不知道这是否属实。这就把我们带到了皮卡山(Pickaxe Mountain)。我们不知道的是,例如,部分可直接使用的材料是否位于皮卡山,也许是在深度上连我们最大的常规炸弹都无法触及的地方。据我所知——我没有接触机密材料的权限——至少据我所知,我们对正在发生的事情知之甚少。
And all the recent construction that you alluded to around Pickaxe Mountain is certainly of concern because they could be building factories, they could be building bombs, frankly, in there. We we don't have much insight. The clearest insight would likely have to come today from, human intelligence. And, of course, some of our allies well, of course, Israel in particular has shown a real ability to, to understand, what's going on through through human intelligence.
而且,你提到的围绕皮卡山的所有近期建设确实令人担忧,因为那里可能正在建造工厂,坦白说,甚至可能在制造炸弹。我们对此缺乏深入了解。最清晰的洞察很可能今天需要通过人力情报(human intelligence)获得。当然,我们的一些盟友,特别是以色列,已经展现出通过人力情报了解事态发展的真正能力。
And CSIS did an analysis of, to your point, what you can see externally. And they said they're looking at five key points of interest in the roads connecting them, indicating the site has shifted from active excavation towards probable internal construction and continued exterior reinforcement. I'm more familiar with Ferro and Natanz. I had not heard of this site before. What was there previously? Do we know? Well, it's close to Natanh's, but but it's a separate site.
CSIS 对此进行了分析,回应了你关于外部可观察情况的观点。他们指出,正关注连接这些地点的五条道路上的五个关键兴趣点,表明该地点已从活跃挖掘转向可能的内部建设及持续的外部加固。我对费罗(Ferro)和纳坦兹(Natanz)更熟悉些。我之前没听说过这个地点。那里以前有什么?我们知道吗?嗯,它离纳坦兹很近,但这是一个独立的地点。
And, the idea is that they are simply going deeper and deeper, and that's why these military actions, you know, buy some time, but it it just drives them further underground. And Pickaxe Mountain is viewed as a very, very hard target. As my as I understand it, a lot of a lot of granite and very and very, very deep. So The United States showed in in its bombing of, for example, the Isfahan facility that and Fordow, etcetera, that we tend to attack at weak points such as access points.
其思路是它们只是越挖越深,这就是为什么这些军事行动,你知道的,能争取一些时间,但这只会把它们逼得更深的地下去。镐山(Pickaxe Mountain)被视为一个非常、非常难的目标。据我理解,那里有很多花岗岩,而且非常、非常深。因此,美国在对伊斯法罕设施以及福特沃(Fordow)等地的轰炸中展示了这一点,我们倾向于攻击弱点,例如入口点。
But the reality is that can be dug out pretty quickly if the internals survive survive military strikes. Yeah. And frankly, I have to say that while the twenty twenty five bombings of Fordo, Natanz, and Isfahan did clearly, you know, physical damage to the to the nuclear sites, it's not so clear that the war, since February of this year, has accomplished very much on the nuclear side. I wanna go to what was a part of your remit when you were the secre
但现实情况是,如果内部结构在军事打击中幸存下来,可以很快被挖掘出来。是的。坦率地说,我必须指出,虽然对福特沃、纳坦兹和伊斯法罕的多次轰炸确实对这些核设施造成了明显的物理损伤,但不太清楚自今年二月以来的战争在核方面究竟取得了多少进展。我想谈谈这原本是你担任秘书时的职责范围的一部分……
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力