利用反定位(Counter-Positioning)攻击 incumbents
An Ode to Counter-Positioning
提供了一套具体的战略框架,帮助创业者识别并利用竞争对手的结构性弱点,案例详实且逻辑清晰,适合处于早期阶段的创始人参考。
Subscribe now
立即订阅
Hi friends 👋,
嗨,朋友们 👋,
Happy Thursday! We dropped a new notboring.com website this week, and this is our second essay of the week. Lock-in season.
周四快乐!我们本周推出了新的 notboring.com 网站,这是我们的本周第二篇文章。锁定季节(Lock-in season)。
This one is a continuation of the series arguing that strategy is important and moats matter. It’s still popular for startups to say that they don’t need them, that they’re just faster and better at product, that it’s too much to ask such young companies to have Network Effects or Scale Economies in place.
本文是系列文章的延续,该系列论证了战略的重要性以及护城河的价值。初创公司仍然流行声称自己不需要护城河,说自己只是产品更快更好,要求如此年轻的公司具备网络效应或规模经济是不合理的。
But startups don't get a pass on strategy because they're young. Luckily, there’s one moat that they can use to buy time. This is an ode to that one.
但初创公司并不会因为年轻就豁免于战略之上。幸运的是,有一种护城河它们可以利用来争取时间。这是一首献给它的颂歌。
Let’s get to it.
让我们开始吧。
Today’s Not Boring is brought to you by… Arena Magazine
本期《不无聊》由……Arena Magazine 赞助呈现
Arena Magazine is the print magazine of American technology, capital, and industry. They publish four beautiful issues per year, printed to last on archival paper, with great writing about people chasing frontiers in America. Their latest is Issue 009: Hello World, with 136 pages of writing and art on the epic story of software.
Arena Magazine 是一本关于美国科技、资本和产业的印刷杂志。他们每年出版四期精美的刊物,采用档案纸印刷,经久耐用,内容聚焦于那些在美国开拓前沿领域的人们。最新一期是第 009 期:Hello World,包含 136 页关于软件史诗故事的写作与艺术。
Subscribe to get Issue 009 delivered to your doorstep.
订阅即可将第 009 期送到您家门口。
Subscribe to Arena Magazine
订阅 Arena Magazine
An Ode To Counter-Positioning
一首致反定位的颂歌
There are 7 Powers, but if you made me choose a favorite, I’d pick counter-positioning.
有七种力量,但如果让我选一个最喜欢的,我会选择反定位。
In his primer on Hamilton Helmer’s 7 Powers, Mind the Moat, Lindy CEO Flo Crivello defines it as “the practice of developing your business model such that incumbents have conflicting incentives preventing them to compete effectively.”
在 Mind the Moat 对汉密尔顿·赫尔默《七种力量》的介绍中,Lindy CEO Flo Crivello 将其定义为“开发你的商业模式,使得现有企业因存在相互冲突的激励而无法有效竞争”。
The definition contains the reason I enjoy it so much: before they’re old enough to access the other 6 powers, it’s the moat with which startups are able to attack incumbents. Incumbents have bigger businesses and more resources, and it is those advantages startups use to attack them. Their business is too good to mess with.
这个定义包含了我非常喜欢它的原因:在其他六种力量尚未成熟之前,它是初创企业能够攻击现有企业的护城河。现有企业拥有更大的业务和更多的资源,而初创企业正是利用这些优势来攻击它们。它们的业务好到让人不敢轻易招惹。
When I wrote about Ramp for the first time back in December 2020, I compared counter-positioning to the Five Point Palm Exploding Heart Technique from Kill Bill. When a startup hits them with counter-positioning, the incumbent might not realize they’re dead; take a step in the startup’s direction, though, and they topple over.
当我在 2020 年 12 月首次撰写关于 Ramp 的文章时,我将反定位比作《杀死比尔》中的“五指点穴爆心掌”。当初创企业用反定位打击现有企业时,后者可能意识不到自己已经死亡;但只要向初创企业的方向迈出一步,它们就会轰然倒塌。
If incumbent corporate cards incentivized customers to spend more by giving them points, Ramp built its business on helping customers spend less. Incumbents couldn’t match that for a number of reasons, including the fact that they were nowhere as good at software, but mainly because if customers spent less, they made less, which their shareholders would not appreciate. Other startups like Divvy and Brex played the same game incumbents did, offering rewards and points for spend. They both had good outcomes: Bill.com bought Divvy for $2.5B and Capital One bought Brex for $5.15B. Today, Ramp is valued at $44 billion and launching a flotilla of products that help customers save time and money, including a model router.
如果传统企业信用卡通过给予积分来激励客户增加消费,那么 Ramp 则是建立在帮助客户减少支出的业务之上。传统企业无法做到这一点,原因有很多,包括它们在软件方面远不如 Ramp 出色,但主要原因是如果客户支出减少,它们的收入也会减少,而这将是其股东所不乐见的。其他初创公司如 Divvy 和 Brex 也遵循与传统企业相同的策略,提供消费奖励和积分。它们都取得了不错的成果:Bill.com 以 25 亿美元收购了 Divvy,Capital One 以 51.5 亿美元收购了 Brex。如今,Ramp 的估值达到 440 亿美元,并正在推出一系列帮助客户节省时间和金钱的产品,其中包括一个模型路由器(model router)。
If you come at the king, you best not [play their own game but with better technology].
如果你要挑战巨头,最好不要[只是用更好的技术去玩他们的游戏]。
I am thinking about counter-positioning today because of Base Power Company CEO Zach Dell’s conversation with David Senra on David Senra. At 16:18, discussing how he and Justin came to their business model, he gives a sermon on counter-positioning.
我今天思考反定位(counter-positioning)是因为 Base Power Company CEO Zach Dell 在 David Senra 播客上与 David Senra 的对话。在 16:18 处,当讨论他和 Justin 如何确立其商业模式时,他发表了一篇关于反定位的演讲。
“If you’re going to take on an incumbent,” he says, “my view is the best way to do it is to have a counter-positioned business model.”
“如果你要挑战行业既得利益者,”他说,“我的观点是,最好的方式是拥有一个反定位的商业模式。”
If I showed up and said, ‘I have... the best home battery on the market... and I’m going to sell it to you for 10% below the big guys,’ your margin is my opportunity, right? Like these big guys are going to compete on price. First they’re going to copy my product, then they’re going to drop their price and they’re going to run me out of business.
如果我出现并说,‘我有……市场上最好的家用电池……并且我要以比大公司低 10% 的价格卖给你’,你的利润空间就是我的机会,对吧?就像这些大公司会进行价格竞争一样。首先他们会复制我的产品,然后降低价格,从而把我挤出市场。
But if I show up and say, ‘I don’t sell batteries. I sell electricity,’ and we’re going to install this battery on your home, and because of our different business model, you pay 1/20th or even 1/40th of what you’d pay to own it outright, then I can win.
但如果我出现并说,‘我不卖电池,我卖的是电力’,我们会在你的家里安装这个电池,由于我们不同的商业模式,你支付的费用仅为直接购买该电池费用的 1/20 甚至 1/40,这样我就能获胜。
And if you want to compete with me and you’re one of the incumbents, you’ve got to completely change your business model, which as you know for a public company is very hard, right?
如果你想与我竞争,而你是行业既得利益者之一,你就必须彻底改变你的商业模式,正如你所知,对于一家上市公司来说这非常困难,对吧?
Base won’t be able to use counter-positioning forever. The moats it digs to protect its margins from competitors will come from the other powers: Scale Economies, Cornered Resources, Switching Costs, Brand, and perhaps even Network Effects and Process Power. But as Zach points out, there is no better way to start taking on an incumbent than by counter-positioning.
Base 不能永远依赖反定位。它为了从竞争对手那里保护利润率而挖掘的护城河,将来自其他力量:规模经济、独占资源、转换成本、品牌,以及可能还有网络效应和流程优势。但正如 Zach 所指出的,没有比反定位更好的方式来开始挑战行业既得利益者。
This is a theme that Ben and David bring up again and again on the Acquired podcast: “As Hamilton [Helmer] would put it, counter-positioning is usually a take-off phase power.” Helmer himself went on the pod and explained why: “It’s the only one that’s a partial source of power. If you want real durability… you want to have another source of power.”
这是 Ben 和 David 在 Acquired 播客中反复提及的一个主题:“正如 Hamilton [Helmer] 所言,反位势(counter-positioning)通常是一种起飞阶段的权力。” Helmer 本人也上过该播客并解释了原因:“它是唯一一种部分性的权力来源。如果你想要真正的持久力……你就需要另一个权力来源。”
Counter-positioning is here for a good time, not a long time. Which is part of what makes it so fun. It’s the trickster power. Counter-positioning buys you time against the incumbent — which is positioned in some way against which you can counter-position — but it doesn’t necessarily protect you against another startup. You need other moats for that.
反位势是来享受当下的,而非长久之计。这也是它如此有趣的原因之一。它是一种恶作剧者的权力。反位势能为你赢得对抗 incumbents(在位者)的时间——这些在位者在某种程度上处于可被反位势的位置——但它并不一定能保护你免受其他初创企业的侵害。为此你需要其他的护城河。
Poetically, Helmer chooses Dell to make the point. Dell was counter-positioned against Compaq because Compaq’s dealer channel made direct sales painful. Eventually, though, everyone could adopt direct sales, and Dell’s counter-positioning power disappeared. By then, Dell had used the window to build Scale Economies around its direct, just-in-time model.
颇具诗意的是,Helmer 选择戴尔来说明这一点。戴尔之所以采取反位势策略对抗康柏(Compaq),是因为康柏的经销商渠道使得直销变得痛苦。然而最终,所有人都可以采用直销模式,戴尔的反位势权力随之消失。到那时,戴尔已经利用这个窗口期,围绕其直接、准时制(just-in-time)的模式建立了规模经济。
The Acquired canon is chock full of examples.
Acquired 的经典案例库中充满了这样的例子。
When Google launched Android, it could afford to give it away for free because the mothership made its money on search. It could afford to just subsidize the losses completely, but it also didn’t have to, because more mobile search on Google meant more revenue. Nokia, on the other hand, had to make money from the mobile stack itself; giving it away for free would have killed the business.
当谷歌推出 Android 时,它可以免费赠送,因为母体公司通过搜索业务赚钱。它完全可以承担全部亏损补贴,但也不必如此,因为谷歌上的移动搜索越多,收入就越高。相比之下,诺基亚必须从移动技术栈本身获利;如果免费赠送,将会扼杀其业务。
This is one good way to think about counter-positioning: can Challenger A do X because it makes its money somewhere completely different from Incumbent B?
这是思考反位势的一种好方法:挑战者 A 能否做 X,因为它在完全不同于在位者 B 的地方赚钱?
It, to be clear, is easier to do if you have Google’s cash machine behind you, but it’s always worth thinking about how you can fuck with the way that your incumbent competitor makes its money.
明确地说,如果你有谷歌这台现金机器在后面支持,这样做会更容易,但始终值得思考如何干扰你的在位竞争对手的盈利方式。
Amazon, born on the internet, was built around direct-to-consumer fulfillment. Barnes & Noble was optimized around stores. For B&N to go all-in on Amazon’s model would have meant reallocating capital, executive attention, and distribution infrastructure, and tolerating lower near-term profitability from its existing stores. The Amazon model “would be less profitable for them… versus the hugely profitable stores,” Ben said. Amazon “counter-positioned against everyone whose cost structure was set up” for physical retail, David added.
亚马逊诞生于互联网,其核心是直接面向消费者的履约体系。Barnes & Noble 则围绕门店进行优化。对于 B&N 来说,全力投入亚马逊的模式意味着重新分配资本、高管注意力和分销基础设施,并容忍现有门店短期利润率的下降。Ben 说,对它们而言,“亚马逊模式‘会比那利润丰厚的门店更不具盈利能力’”。David 补充道,亚马逊“对那些成本结构为实体零售而设的对手进行了反位势打击”。”
This is another way to think about counter-positioning: the more an incumbent has invested in building out its infrastructure, the less able it is to adapt.
这是思考反位势(counter-positioning)的另一种方式: incumbent(在位企业)在构建基础设施上投入越多,其适应能力就越弱。
Startups with less money than Google can certainly use this form. My favorite example is Somos Internet. As I explained in Cable Caballero, Somos designed a new network architecture and built its own hardware to run it, and incumbent telcos can’t respond because doing so would require ripping up the billions of dollars of CapEx they’ve spent buying and upgrading third-party hardware in the old network configuration. You can see their stuckness. Plus, given their reliance on vendors, most don’t have the technical wherewithal or nimbleness with which to re-architect the whole thing anyway. Plus plus, they’ve used so much debt to finance the network buildouts that they can’t really lower prices to hurt Somos, let alone fund an uncertain new network buildout.
资金少于 Google 的初创公司当然也可以利用这种形式。我最喜欢的例子是 Somos Internet。正如我在《Cable Caballero》一文中所解释的,Somos 设计了一种新的网络架构并自行制造硬件来运行它,而在位的电信运营商无法做出回应,因为这样做需要拆除他们在旧网络配置中购买和升级第三方硬件所花费的数十亿美元资本支出(CapEx)。你可以看到他们的僵化状态。此外,鉴于他们对供应商的依赖,大多数运营商根本不具备重新架构整个系统的技术能力或灵活性。再者,他们已动用大量债务为网络建设融资,因此实际上无法通过降价来打击 Somos,更不用说资助一个不确定的新网络建设了。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力