苹果发布首款折叠屏iPhone Duo及iPhone 18系列
Apple Debuts Company’s First Foldable Phone | Bloomberg Businessweek
苹果正式进入折叠屏赛道并公布具体规格与价格区间,直接改变硬件供应链预期与高端手机市场竞争格局,关注苹果产业链及消费电子板块动向。
[music] Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news. This is Bloomberg Business Week Daily, reporting from the magazine that helps global leaders stay ahead with insight on the people, companies, and trends shaping today's complex [music] economy. Plus, global business, finance, and tech news as it happens. The Bloomberg Business Week Daily podcast [music] with Carol Masser and Tim Stenbec on Bloomberg Radio.
[音乐] 彭博音频工作室,播客、广播、新闻。这是《彭博商业周刊》每日节目,从那本帮助全球领袖洞察塑造当今复杂[音乐]经济的人物、公司和趋势的杂志现场报道。此外还有实时发生的全球商业、金融和科技新闻。《彭博商业周刊》每日播客[音乐]由卡罗尔·马瑟和蒂姆·斯特恩贝克在彭博电台播出。
Well, Apple's annual product announcement happening today. It all got underway uh about an hour or so ago. I'm looking at our live blog. There's so much on it. Um we should point out it is the first major product announcement under new CEO John Turnis. Here's what he had to say a little bit earlier.
嗯,苹果今天的年度产品发布会已经开始了。大约一个小时前正式启动。我正在查看我们的直播博客,内容非常丰富。我们指出,这是新任首席执行官约翰·图尔尼斯(John Turnis)领导下的首次重大产品发布。以下是他稍早前的发言。
As we look ahead, we see a future filled with enormous discovery and transformation. AI makes entirely new kinds of experiences possible. And AI can become even more useful when it brings together your life with the apps, services, and products you use every day.
展望未来,我们看到一个充满巨大发现与变革的未来。人工智能使全新类型的体验成为可能。当人工智能将你的生活与你每天使用的应用程序、服务和产品结合起来时,它将变得更加有用。
And that of course was John Turnis, the CEO of Apple earlier today, obviously from the Certino headquarters. Let's get to it. Uh a front row to it all, the host of Bloomberg Tech on Bloomberg TV, Ed Lelo. He's out there in Certino. Right here in studio is our own Mandep Singh, Bloomberg Intelligence, global head of technology research. Uh, right here as I mentioned in studio. Hey Ed. So, let's get to it. We've all been kind of hyped up about this foldable phone.
当然,这就是今天早些时候在辛特诺(Certino)总部发表讲话的苹果公司首席执行官约翰·图尔尼斯。让我们进入正题。彭博电视《彭博科技》主持人埃德·莱洛(Ed Lelo)将全程跟进,他正在辛特诺现场。演播室里是我们自己的曼德普·辛格(Mandep Singh),彭博情报全球技术研究的负责人。正如我刚才提到的,他就在这里。你好,埃德。那么,让我们开始吧。大家对这个折叠屏手机都相当期待。
Is that what it's all about or is it more about AI at Apple?
这真的是重点吗?还是说苹果的重点更多在于人工智能?
It's one more thing to to reflect on the the famous Steve Jobs phrase and it is the foldable iPhone, iPhone Duo. So, Bloomberg's reporting completely accurate on the naming. When it's folded up, it has a 5.4 in display. And when it's unfolded, it is a 7.6 in display. 50% greater than uh the iPhone Pro model that they had also unveiled today for the 18th generation. And find this so interesting. Um the common thread of all of this apart from the specifics of the foldable which we can get into is you know John Turnis basically positioning the iPhone as the main device for the AI era but the whole selling point the benefit of it is it's personal to you.
这是对史蒂夫·乔布斯那句名言的又一次呼应,那就是折叠屏iPhone——iPhone Duo。彭博社关于命名的报道完全准确。折叠状态下,它拥有5.4英寸显示屏;展开后,则为7.6英寸显示屏。比他们今天也为第18代发布的iPhone Pro型号大了50%。我觉得这非常有趣。除了我们可以深入探讨的折叠屏细节之外,所有这些内容的共同主线是:约翰·图尔尼斯基本上将iPhone定位为AI时代的主要设备,但其核心卖点和优势在于它是为你个人定制的。
It has all of your personal data. It can sense the world around you to make the most of that and they really are positioning this as being the the frontier and and therefore the foldable a big part of that too. Mandep, let's bring you in here because I want to get your thoughts on the foldable iPhone as well and where the future of this is going because is this supposed to be a new product, you know, under a new CEO?
它包含了你所有的个人数据。它能感知周围的世界以充分利用这些信息,他们确实将这款产品定位为前沿科技,因此折叠屏也是其中重要的一部分。Mandep,我们来听听你的想法,我也想知道你对折叠屏 iPhone 的看法以及它的未来走向,因为这难道不是一款新产品吗?你知道的,在新任 CEO 领导下推出的产品?
I don't want to call it a gimmick, but is this going to be a a side product eventually? Or is the idea here that anyone who has an iPhone now, the next time they upgrade, they're getting a foldable iPhone?
我不想称它为噱头,但这最终会不会成为一个边缘产品?还是说这里的理念是,任何现在拥有 iPhone 的人,下次升级时都会换用折叠屏 iPhone?
Well, I don't know given the price point. I mean, you know, when you're talking about a two grand price point, um I think it's going to be hard for people, a lot of people to upgrade. And look, I can see why they had to price it at that, uh, you know, $2,000 because all of their component prices are going up. So, uh, they don't have a choice. I mean, I think they are eating a lot of the memory cost for the older versions of their phone. and uh iPhone Pro I think increased by $100, but the memory prices probably have gone up more.
嗯,考虑到价格点,我不确定。我是说,当你谈到两千美元的价格点时,我认为很多人很难进行升级。而且,我能理解他们为什么要把价格定在那个水平,比如 2000 美元,因为他们所有零部件的成本都在上涨。所以,他们没有选择。我是说,我认为他们在旧款手机的内存成本上承担了很多。iPhone Pro 我记得涨价了 100 美元,但内存价格可能涨得更多。
So, from that perspective, it's hard for to see a big upgrade cycle playing out. To me, this is more like a Vision Pro. Some people will buy it.
所以,从这个角度来看,很难看到大规模升级周期的出现。对我来说,这更像 Vision Pro。有些人会买它。
It'll be interesting, but this is not going to be a mass upgrade.
这会很有趣,但这不会是一次大规模的升级。
Well, I have to say Mark Gurin was so excited leading into this, and he writes on the blog, "So far, I am blown away by the new interface of the iPhone. Apple seriously nailed the user interface of the foldable foldable phone here. They knocked it out of the park here. I'm gonna bring you back in in a moment um Ed, but I mean Mandep the Apple brand is iconic and does this just kind of fold right, no pun intended, but kind of fold into what they are known for of just creating incredible products.
嗯,我必须说 Mark Gurman 对此非常兴奋,他在博客中写道:“到目前为止,我对 iPhone 的新界面感到惊叹。苹果在这里真正掌握了折叠屏手机的用户界面设计。他们做得非常出色。”我稍后会再请回 Ed,但我是说 Mandep,苹果品牌是标志性的,这是否只是顺理成章地(双关语:折叠)融入了他们所擅长的创造卓越产品的传统?
It is and look uh when it comes to marketing, there is no better company that knows how to market their products. So, you know, that there will be a lot of excitement and I wouldn't be surprised if you know the Apple store at Fifth Avenue has, you know, a long line uh just to get the uh new uh phone. But
确实如此,而且你看,在营销方面,没有哪家公司比苹果更懂得如何推广他们的产品。所以,你会看到很多兴奋之情,如果第五大道的苹果店排起长队只为购买这款新手机,我也不会感到惊讶。但是
to my mind, when it comes to a big upgrade cycle like we saw with iPhone 6 or one of the earlier versions,
在我看来,当我们看到像 iPhone 6 或早期版本那样的大规模升级周期时,
it had to be either driven by a new feature like a big camera upgrade or something exciting and at a reasonable price point. To me, this is too high of a price point for this to drive a big upgrade cycle. But I could be off for me. The phone could be fabulous. It's just the price point is too high.
它必须由像摄像头大幅升级这样的新功能或某种令人兴奋的特性来驱动,并且价格要合理。在我看来,这个价位太高了,不足以推动大规模的换机周期。不过我可能判断有误。这款手机可能非常出色。只是价格太高了。
Well, maybe it's the iPhone 18, right? I think battery life is getting a major boost there. Ed, come on back in. You're there on the ground, too. Tell us about kind of the mood, the sentiment as all of this was uh unfolding.
嗯,也许是 iPhone 18,对吧?我认为那里的电池续航能力将得到大幅提升。埃德,请回来。你也在现场。告诉我们随着这一切展开,大家的情绪和感受如何。
I keep saying that. I'm sorry. I'm just feels like
我一直这么说。抱歉。我只是觉得
you go with it. That's why we're all here, right? the the secret no more in in the foldable iPhone duo.
你就顺势而为吧。这就是我们所有人齐聚于此的原因,对吧?折叠版 iPhone Duo 的秘密不再保密。
Um, look, well, one thing I would say is that the pricing is not yet confirmed, right? Bloomberg's reporting is that the entry level on the foldable will be $2,000 up to $3,000 when you take into account higher spec storage configurations. Um, with the iPhone 18 Pro and Pro Max, they are $100 a piece more expensive than their prior generations. And with both the foldable and with what they've have announced and confirmed with the 18 Pro and Pro Max, Apple had to make a calculation on how much of the cost to eat and how much to pass on to the consumer.
嗯,听着,有一件事我想说的是,定价尚未确认,对吧?彭博社的报道指出,考虑到更高规格的存储配置,折叠屏入门款的价格将在 2000 美元到 3000 美元之间。至于 iPhone 18 Pro 和 Pro Max,它们比前代每部贵 100 美元。无论是折叠屏还是已宣布并确认的 18 Pro 和 Pro Max,苹果都必须权衡:承担多少成本,又将多少转嫁给消费者。
And you know, I think it's really worth reminding you your the audience on business week like there will be a million a billion smartphones shipped this year of all kinds of smartphones. There will be maybe 22 to 23 million foldables and that's a small nent market but it's a market or category or segment that will grow the forecasters believe because Apple's now a part in it. They might not have been first but they're going to give momentum to that to that category.
你知道,我认为有必要提醒《商业周刊》的观众,今年全球各类智能手机的出货量将达到十亿台。其中折叠屏手机可能有 2200 万到 2300 万台。这是一个小众市场,但预测机构认为,由于苹果现在参与其中,该市场、类别或细分领域将会增长。他们可能不是第一个进入者,但他们将为该类别注入动力。
Tell us a little bit more Ed about some of these details about the new phone. I know something that Mark German was writing about was whether or not when the phone opened up there was going to be a very obvious crease in between the the two folds. What more have we learned so far about what the design really looks like?
埃德,能再多讲讲关于新手机的一些细节吗?我知道马克·格曼曾写过一篇报道,探讨手机打开时,两个折叠部分之间是否会出现非常明显的折痕。到目前为止,我们对这款手机的实际设计还了解了哪些更多信息?
Well, I'm just looking at the image and it's not obvious to me. Um what uh John Turnis opened with in this one uh one more thing foldable section was that to this point foldable phones have looked like two different phones stuck together and that that you know Apple's north star or guiding light was for that not to be the case in their case and so you know basic I haven't had my hands on it yet I'm hoping to do that in the next 30 minutes or so but it looks like at least in the crease uh they've managed to fold in all the work of the different technology teams that have been working on this for almost a decade.
嗯,我只是看着这张图片,对我来说并不明显。约翰·特尼斯(John Turnis)在这次折叠屏部分提到的另一件事是,到目前为止,折叠屏手机看起来就像两部不同的手机粘在一起,而苹果北极星或指路明灯的目标就是让这种情况不再发生。所以你知道的,我还没有上手体验过,我希望在接下来的30分钟左右能有机会试试,但至少从折痕来看,他们似乎成功整合了各个技术团队近十年来在这项技术上的所有工作成果。
So, Mandep is this something though ultimately will we all will component prices come down ultimately over time or is this always going to be a more expensive product? Like I just think about when first people had their iPhone and it was such a status symbol and you'd be in a conference room and somebody would put it on the table to let everybody know they had an iPhone. But do we get to a point where this is much more affordable and and relatable or or sellable to the masses?
那么,曼德普,这是否意味着最终随着时间推移,组件价格会下降?还是说这始终是一款更昂贵的产品?比如,我想起了人们刚拥有iPhone的时候,那是一种身份象征,在会议室里,有人把它放在桌上,以此向所有人宣告他拥有一部iPhone。但我们能否达到一个阶段,使这款产品对大众来说更加负担得起、更具亲和力或更容易销售呢?
I mean not if you go by the memory forecasts and what we know about the DRAM market and you know how the data center companies are all looking the chip companies are all looking to lock in their uh supply and I don't think Apple has any long-term agreements. So I mean even though they are the scale player uh but I think right now the data centers and th
我的意思是,如果你参考内存预测以及我们对DRAM市场的了解,还有数据中心公司如何锁定供应,芯片公司也在努力锁定他们的供应链,我认为苹果没有任何长期协议。所以,尽管它们是规模玩家,但我认为目前数据中心和……
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力