美第二巡回法院裁定公立学校可移除教师教室骄傲旗
School Can Order Removal of Pride Flags From Classrooms | Bloomberg Law
This is [music] Bloomberg Law with June Graasso from Bloomberg Radio.
这里是彭博社的《彭博法律》节目,我是来自彭博广播的朱恩·格拉索。
Should high school teachers be able to hang pride flags on the walls of their classrooms or put up pride stickers? That question became a federal case when three teachers took a Long Island high school to court for ordering the removal of pride flags and stickers from their classrooms. The second circuit court of appeals answered that question with a resounding no. The court said the school district neither violated the teachers first amendment rights to free speech nor discriminated against them based on sexual orientation by ordering the removal of the flags and stickers.
高中教师是否有权在教室墙上悬挂骄傲旗或张贴骄傲贴纸?当三名教师因学校下令移除其教室内的骄傲旗和贴纸而将长岛一所高中告上法庭时,这一问题演变成了一起联邦案件。第二巡回上诉法院对此给出了明确的否定回答。法院认为,学校下令移除旗帜和贴纸的行为既未侵犯教师受第一修正案保护的言论自由权利,也未基于性取向对他们进行歧视。
Joining me is First Amendment expert Timothy Zik, a professor at William and Mary Law School. Tim, is there a general rule for what can be put up in public school classrooms?
与我一同做客的是第一修正案专家蒂莫西·齐克(Timothy Zick),他是威廉与玛丽法学院教授。蒂姆,公立学校教室里通常有什么规则可以张贴物品吗?
I mean, there are lots of cases about student speech, right? So, I'm thinking of the Supreme Court has decided a number of cases about the sort of scope of student speech rights. So this involves faculty or teachers and their rights, free speech rights as they pertain to, in this case the classroom, but not the curriculum, but instead the sort of blackboards or bulletin boards and walls and doors and those sorts of things and what they put on them.
我的意思是,关于学生言论的案件有很多,对吧?因此,我想到最高法院已就学生言论权利的范围裁决了多起案件。但本案涉及的是教职员工或教师的权利,即他们在教室环境中的言论自由权利,而非课程内容,而是指黑板、布告栏、墙壁、门等表面及其上所张贴的内容。
There is no hard and fast rule for that, right? Certainly there's no Supreme Court case that's about these specific facts. So what the second circuit is doing is it's applying a sort of doctrine that applies to the rights the free speech rights of public employees generally and these are high school teachers, math teachers and others and it's their speech that's at issue. So that's that's what the court is doing. So in some sense it's you know it's addressing a novel issue I think in that circuit even nothing's pertain to specifically what goes on doors and the walls of math classrooms and the like.
对此并没有一成不变的硬性规定,对吧?当然,也没有最高法院针对这些具体事实的判例。因此,第二巡回上诉法院正在适用一种普遍适用于公共雇员言论自由权利的学说。本案中的当事人是高中教师,包括数学教师等,争议焦点在于他们的言论。这就是法院所做的裁决。从这个意义上说,我认为该院是在处理一个新颖的问题,此前尚无判例专门涉及数学教室的门和墙壁等位置所张贴内容的具体问题。
The plaintiffs here the teachers made several arguments. Let's take them one by one. First of all they argued that the ban violated their first amendment free speech rights.
本案原告即教师们提出了多项论点。让我们逐一分析。首先,他们主张该禁令侵犯了他们受第一修正案保护的言论自由权利。
Yeah. So they argued that uh the pride flags and there were a couple different versions of the pride flag issue were a form of what's called symbolic conduct or expressive conduct that conveyed their political speech. These are people who are out as gay individuals. So their argument was, you know, by forcing us to take these things down that violates our free speech rights. And they added, you know, there's a sort of discriminatory element to this because you're not making people take down other things from the walls.
是的。他们认为,骄傲旗帜以及该议题的几种不同版本属于所谓的象征性行为或表达性行为,传达了他们的政治言论。这些人公开以同性恋者身份示人。因此,他们的论点是,强迫我们移除这些物品侵犯了我们的言论自由权利。他们还补充说,这其中存在某种歧视性因素,因为你们并没有要求人们取下墙上的其他物品。
So, you're singling us out based on they allege in their complaint viewpoint. And the court rejected that argument uh entirely, rejected all their arguments, but that one in particular implicates this idea of, you know, the speech rights of public employees. And there's a case called Garcetti. And that's the Supreme Court case the court's relying on the most. And in Garcetti, there was an assistant district attorney who was writing memos for search warrants.
所以,他们在投诉中指控这是基于观点的针对性对待。法院完全驳回了这一论点,也驳回了他们所有的论点,但这一点特别涉及公共雇员言论权利的概念。有一个名为 Garcetti 的案件,这是法院最依赖的最高法院判例。在 Garcetti 案中,一位助理地区检察官正在为搜查令撰写备忘录。
And he came across a warrant that was problematic. And he brought that to his boss's attention in a sort of whistleblower way. And he was sanctioned or disciplined for that. And he said, "Well, it violates my free speech rights to discipline me for that speech." speech. And the court's answer was when the public employee creates speech as part of their so-called uh professional duties. When the speech owes its existence to the job itself, when they go to work, these are different ways the court phrase it.
他发现了一份有问题的搜查令,并以举报人的方式向老板指出了这一问题。他因此受到了制裁或纪律处分。他说:“因我的言论而对我进行纪律处分违反了言论自由权利。”法院的回答是,当公共雇员在其所谓的职业职责范围内创造言论时,当言论的存在源于工作本身,当他们去上班时——这是法院表述的不同方式。
When they go to work and they create speech that they're being paid to create, uh like the memo in Garcetti, then the First Amendment just flies out the window. It just doesn't apply to that speech at all. So whether you're arguing it's just a straight up, you know, you're taking down my protected speech or you're discriminating based on viewpoint, none of those arguments go anywhere if the speech essentially belongs to the employer.
当他们去上班并创造他们被付薪来创造的言论时,比如 Garcetti 案中的备忘录,那么第一修正案就完全失效了。它根本不适用于此类言论。所以,无论你是主张这仅仅是直接下架了我受保护的言论,还是基于观点进行歧视,如果言论本质上属于雇主,这些论点都站不住脚。
And that's where the court lands. It says, you know, that speech on the walls and on the doors is in essence part of curricular speech. And the first amendment doesn't restrict the public employer, the school administrators, the principles when they deal with and restrict that kind of speech. So that's what happened to their free speech claims and everything else just sort of flows from that.
这就是法院的结论。法院指出,墙壁和门上的言论本质上属于课程相关言论。第一修正案并不限制公共雇主(即学校管理人员、校长)在处理和规范此类言论时的权力。因此,他们的言论自由主张就是这样被处理的,其他一切也都由此衍生。
Has the Supreme Court ruled that students have free speech rights at school?
最高法院是否裁定学生在学校享有言论自由权利?
Oh yes. Uh so the court in a case called Tinker back in the 1960s said that students do not shed their free speech rights at the schoolhouse gates. And in that case the students were wearing black armbands to protest the Vietnam War. And they were disciplined punished for wearing them in violation of school policy. And the court said you can't discipline these students. The first amendment protects their political disscent unless what they're doing creates a material and substantial disruption in the classroom or with respect to the school's functions.
是的。嗯,所以在20世纪60年代的一个名为“廷克案”(Tinker)的案件中,法院指出,学生在校门口并不会丧失他们的言论自由权。在该案中,学生们佩戴黑色臂章以抗议越南战争。他们因违反学校政策佩戴臂章而受到纪律处分。法院认为,不能对这些学生进行纪律处分。第一修正案保护他们的政治异见,除非他们的行为在教室内部或对学校职能方面造成了实质性的、重大的干扰。
So, it's clear that students don't shed their first amendment rights. And this court, the Second Circuit, says neither do teachers. We're just saying this speech in particular is not protected speech. And they drew a distinction between the things the teachers are putting on the walls and the doors and say a pride flag lapel pin or a photograph of their same-sex spouse. Those the court said are likely protected speech.
因此,很明显学生并没有丧失他们的第一修正案权利。而这个法院,即第二巡回上诉法院,表示教师也没有丧失这些权利。我们只是说,这种特定的言论不受保护。他们在教师张贴在墙壁和门上的物品与骄傲旗胸针或同性配偶的照片之间划清了界限,法院称后者属于可能受保护的言论。
That's not something the employer owns or has plenary control over. But when it comes to creating a classroom environment, which is how the court characterized this speech, the employer controls. Now they also claim that they were denied equal protection.
这不是雇主拥有或拥有完全控制权的物品。但当涉及营造课堂环境时——法院将此类言论定性为此类情境——雇主拥有控制权。此外,他们还声称自己受到了平等保护方面的歧视。
Yeah. So part of that is being singled out based on the the sort of viewpoint of the speech, but they also alleged they were singled out because they're gay. And the court said there's nothing in the complaint that sort of sheds any light on a claim of of so-called animus. In other words, you haven't alleged any facts that would support the claim that this policy was the result of or was purposefully discriminatory against the class of individuals based on that characteristic sexual orientation.
是的。这部分是因为他们基于言论的观点而被 singled out(单独针对),但他们还指控自己因为同性恋身份而被 singled out。法院表示,诉状中没有任何内容能阐明所谓“敌意”的主张。换言之,你们没有提出任何事实来支持这一主张,即该政策是出于对基于性取向这一特征的群体的歧视性结果或有目的的歧视。
So, the equal protection claim they said uh is also dismissed as the district court dismissed it. They're just upholding the district court. Then they made some sort of human rights claims, sort of discriminatory claims under federal law and state law and those went the way of this discrimination claim that I just discussed.
因此,他们认为的平等保护主张也被驳回,地区法院已驳回该主张。他们只是在维持地区法院的裁决。随后,他们提出了一些人权主张,以及根据联邦法和州法提出的类似歧视性主张,这些主张的命运与我刚才讨论的歧视主张相同。
I mean, do you think this is a solid opinion?
我的意思是,你认为这是一份稳固的判决意见吗?
I mean, it applies faithfully, I think, what the court said in Garcetti with regard to public employees. I mean, some might think it's a bit of a stretch to say what goes on the walls is part of the curriculum. So it's pretty clear there that you know district officials and and others would have control at the high school level at least or elementary school level over what's taught but extending that to what goes on the walls you know some might think stretches things a bit or as the court characterize it creating a classroom environment.
我的意思是,我认为这忠实地适用了法院在加塞蒂案(Garcetti)中关于公职人员的说法。我的意思是,有些人可能认为把墙上展示的内容说成是课程的一部分有点牵强。因此很明显,你知道学区官员和其他人在高中或小学层面至少对教学内容拥有控制权,但将其扩展到墙上展示的内容,你知道有些人可能会觉得这有点过度延伸,或者正如法院所描述的那样,是在创造一个课堂环境。
I suppose that in a math classroom, one might expect to see equations or great figures in math from history or something like that. That seems to be the sense in which the court saying, "No, no, no. This speech is all about a classroom environment. When teachers put things up in the classroom, that's being done pursuant to their job responsibilities and that is something that the employer can control." And I guess, you know, if you think about it, that would make sense.
我想在数学教室里,人们可能会期望看到方程式或历史上伟大的数学人物之类的东西。这似乎是法院所说的意思:"不,不,不。这种言论完全是关于课堂环境的。当老师在教室里张贴东西时,这是根据其工作职责进行的,雇主可以对此进行控制。"我想,如果你仔细想想,这说得通。
You know, if that weren't the case, then all kinds of political speech could go up on the walls, right? You could have MAGA speech or anti-MAGA speech and teachers could claim, well, that's all, you know, part of my political expression. And so I think pragmatically it's persuasive, right? and and probably with respect to Garcetti too. The one thing that con
你知道,如果不是这样的话,那么各种政治言论都可以贴在墙上,对吧?你可以有支持特朗普的MAGA言论或反MAGA言论,老师们可以说,嗯,那都是,你知道,我政治表达的一部分。所以我认为从实用主义角度来看是有说服力的,对吧?而且可能也适用于加塞蒂案。唯一的问题是……
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力