德国萨克森-安哈尔特州选举或重塑政治格局
Elections in Saxony-Anhalt Could Shape Germany’s Future
We're all in. Despite huge gains in the polls, Germany's far right party the Alternative for Deutschland, has never held real political power in Germany. But very soon that could change. Saxony-Anhalt holds an election on September the 6th, and polls show that even if the centre right, the centre left and the far left all band together, it may not be enough to block the AfD. This time around last month we will now give it everything we have.
我们全力以赴。尽管在民调中大幅领先，德国极右翼政党“德国选择党”（Alternative for Deutschland）从未在德国掌握过真正的政治权力。但很快情况可能改变。萨克森-安哈尔特州将于9月6日举行选举，民调显示，即使中间偏右、中间派和极左翼力量联合起来，也可能不足以阻挡德国选择党的势头。这次，我们将倾尽全力。
We stand together, we stick together. So let's get started. Let's make history on September 6th. Germany is the biggest economy in Europe and it is one of the richest. But in the economically depressed former communist East, the AfD dominates. And of all of Germany's 16 states, Saxony-Anhalt is the worst off. The party's main policy plank is anti-immigration. Officially the swift expulsion of immigrants without legal status.
我们团结一心，并肩作战。那么，让我们开始吧。让我们在9月6日创造历史。德国是欧洲最大的经济体，也是最为富裕的国家之一。但在经济萧条的前东德地区，德国选择党占据主导地位。在德国的16个联邦州中，萨克森-安哈尔特州的状况最差。该党的主要政策支柱是反移民。官方立场是迅速驱逐没有合法身份的移民。
But since its founding, the AfD has been plagued by controversy and allegations of Nazi sympathies within its top ranks. The party's co-leader, Alice Vital, has aimed to make it more palatable to the average voter. Illegal immigration. She frames the party as an economically libertarian, part of the anti woke, anti elitist strand of European politics, calling at times for Germany's exit from the euro zone. We don't need a commission that is actually destroying the foundation of our continent.
但自成立以來，德国选择党一直饱受争议，并被指控高层内部存在纳粹同情者。该党联合领导人爱丽丝·魏德尔（Alice Vital）致力于使其对普通选民更具吸引力。非法移民问题。她将本党定位为在经济上奉行自由主义、属于欧洲政治中反觉醒（anti-woke）、反精英潮流的一部分，并有时呼吁德国退出欧元区。我们不需要一个实际上正在摧毁我们大陆根基的委员会。
What we need is free trade among the European countries. A crushing defeat in Saxony-Anhalt would be another blow for Chancellor Friedrich Mertz, who has failed to gain traction for more than a year in office. And if the mainstream politicians can't turn things around? The national polling tells a pretty clear story. Germany may increasingly want an alternative.
我们需要的是欧洲国家之间的自由贸易。如果在萨克森-安哈尔特州遭遇惨败，将对总理弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Mertz）构成又一次打击，他在任一年多来未能取得显著进展。如果主流政客无法扭转局面？全国民调讲述了一个相当清晰的故事：德国可能越来越渴望一种替代方案。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力