美国陆军部长辞职，五角大楼人事动荡加剧
Army secretary's resignation adds to turmoil at Pentagon under Hegseth
S TONIGHT ABOUT WHAT THE FUTURE OF THE PENTAGON WILL LOOK LIKE AS ANOTHER CENTRAL MEMBER OF THE UNITED STATES MILITARY TEAM STEPS DOWN. GEOFF: NICK SCHIFRIN LOOKS AT HOW THE CHANGES COULD AFFECT AMERICA'S WAR EFFORT, AND THE PENTAGON FOR YEARS TO COME. NICK: HE WAS THE BABY FACED MODERNIZER, A 38-YEAR-OLD VETERAN AND FORMER INVESTMENT BANKER THAT PUSHED THE ARMY TO USE DRONES. BUT DAN DRISCOLL CLASHED WITH HIS BOSS MY PETE HEGSETH, AND THE PRESIDENT DECLINED TO STOP HEGSETH FROM PUSHING HIM OUT.
今晚讨论五角大楼的未来将如何演变，因为美国军事团队的另一位核心成员即将离职。杰夫：尼克·席夫林分析了这些变化将如何影响美国的战争努力以及未来多年的五角大楼。尼克：他是一位面容年轻、作风现代的革新者，38岁，是一名退伍军人兼前投资银行家，曾推动陆军使用无人机。但丹·德里斯科尔与他的上司皮特·赫格塞斯发生冲突，总统拒绝阻止赫格塞斯将其排挤出局。
HIS DEPARTURE CREATES A LEADERSHIP VOID AFTER THE FORCED RETIREMENT OF THE ARMIES TOP GENERAL WITH NO REPLACEMENT.
他的离职在陆军最高将领被迫退休后造成了领导层真空，且目前尚无继任者。
WE WALKED RIGHT IN AND GAVE HIM A HUG. NICK: AFTER GEORGE WAS FIRED IN APRIL, DRISCOLL TESTIFIED.
我们直接走进去给了他一个拥抱。尼克：乔治四月被解雇后，德里斯科尔作证称。
THEY GET TO PICK THE LEADERS THEY WANT. NICK: WHICH IS WHAT HEGSETH WARNED BEFORE HE BECAME SECRETARY.
他们可以挑选他们想要的领导人。尼克：这正是赫格塞斯在就任国防部长之前所警告过的。
FIRST OF ALL, YOU'VE GOT TO FIRE -- BRING IN A NEW SECRETARY OF DEFENSE, ANY GENERAL INVOLVED IN ANY OF THE DEI WOKE [BEEP] HAS TO GO. NICK: HE'S FOLLOWED THROUGH ON THOSE THREATS, NOT ONLY THE FIRST BLACK MILITARY SERVICE ACHIEVE, THE FEMALE MILITARY SERVICE CHIEFS, THE CHIEF OF MILITARY OPERATIONS AND COAST GUARD COMMANDANT. ALSO THE TOP AIR FORCE GENERAL, REGIONAL FORCE COMMANDERS. ALSO POPULAR GENERALS, INCLUDING ONE DESCRIBED AS ONE OF THE GENERATIONS BEST LEADERS, AND MULTIPLE TOP MILITARY LAWYERS.
首先，你必须解雇——聘请一位新的国防部长，任何参与所谓DEI（多元、公平和包容）觉醒文化[哔声]的将军都必须走人。尼克：他兑现了这些威胁，不仅针对首位黑人军种司令、女性军种司令、作战参谋长联席会议主席及海岸警卫队司令，还包括空军最高将领、战区部队指挥官。还有备受推崇的将领，包括一位被描述为“一代人中最优秀的领导者”的将领，以及多名高级军事律师。
IF THE WORDS I AM SPEAKING TODAY ARE MAKING YOUR HEART SINK, YOU SHOULD DO THE HONORABLE THING AND RESIGN. NICK: IT'S NOT ONLY THE PEOPLE. HEGSETH HAS TRIED TO REFASHION THE MEMORY -- THE MILITARY IN HIS OWN IMAGE. AND HE'S LAUNCHED A CAMPAIGN OF WHAT HE CALLS ENDING THE WAR ON WARRIORS.
如果我今天所说的话让你感到心寒，你应该体面地辞职。尼克：受影响的不只是人员。赫格塞斯试图按照自己的形象重塑军队记忆。他发起了一场他称之为“结束对战士的战争”的运动。
WE ARE LEAVING WOKENESS AND WEAKNESS BEHIND. NO MORE DUDES IN DRESSES, WE ARE DONE WITH THAT. NICK: THE PENTAGON AND WHITE HOUSE ARGUE HE IS DELIVERING ON THE PRESIDENT'S PRIORITIES AND STEWARDING THE MILITARY THROUGH MULTIPLE CONFLICTS. DRISCOLL'S DEPARTURE SPARKED A MOSTLY PARTISAN RESPONSE THE FOREIGN AFFAIRS COMMITTEE CHAIRMAN --
我们将把觉醒文化和软弱抛在身后。不再穿裙子的男人，我们受够了。尼克：五角大楼和白宫辩称，他正在落实总统的优先事项，并在多次冲突中驾驭军队。德里斯科尔的离职引发了主要由党派分歧主导的反应，外交委员会主席——
PETE HEGSETH IS DOING A GREAT JOB NICKING SURE PEOPLE ARE FOCUSED ON ONE THING ALONE, CAPABILITIES. NICK: THE RANKING MEMBER DEMOCRAT --
皮特·赫格塞斯干得不错。尼克：当然，人们只关注一件事，即能力。尼克：少数党领袖民主党人——
I'VE SAID HEGSETH IS UNQUALIFIED TO BE SECRETARY OF DEFENSE.
我说过，赫格塞斯不具备担任国防部长的资格。
HE'S A MAN OF INTEGRITY, CHARACTER. NICK: DRISCOLL IS A FORMING ARMY LIEUTENANT AND SON AND GRANDSON OF A SOLDIER, NONE OF
他是一个正直、有品格的人。尼克：德里斯科尔是陆军准将，也是士兵的儿子和孙子，没有一
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力