苹果CEO库克正式交棒工程师Ternus并致告别信

蘋果執行長 Tim Cook 正式交棒 15 年 CEO 生涯，寫下情真意切的告別信，直言自己並未離開蘋果，只是放下深愛的角色。

（前情提要：蘋果庫克掌門 15 年下臺，工程師 Ternus 坐上王座，4 兆美元傳奇交棒）

（背景補充：庫克談 15 年蘋果 CEO 生涯：Apple Watch 救人一命是最大驕傲，最大敗筆是 Apple Maps）

蘋果執行長 Tim Cook 在 8 月 31 日迎來擔任 CEO 的最後一天，9 月 1 日起，接棒人選 John Ternus 正式執掌蘋果。為了向這個角色告別，庫克當天上午寫了一封情真意切的內部信給全體員工，信件全文由科技媒體 9to5Mac 獨家取得。

各位同事， 今天是我擔任蘋果執行長的最後一天。我一直都知道這一天終會到來，但即便如此，我仍然難以置信它真的來了，我正坐在那裡寫下這些文字。我熱愛這家公司，熱愛背後的團隊，我不能讓這一天就這樣悄然過去，我必須給你們寫這封信，表達我對你們給我的深切關懷，感謝你們每天的付出，更重要的是，感謝你們給我一生的領導機會。

事實上，無論我取得怎樣的成就，我知道這一切都歸功於你們。你們激發了我最好的一面。在我的人生中，我從未見過或與如此傑出的團隊共事過，而且每一天，我都能感受到更多這樣的例子。

蘋果公司有著真正特別的魅力。我最引以為傲的是年度報告永遠無法展現的東西。這裡證明了文化的力量勝過一切。我們共同堅信，我們所創造的一切意義非凡，我們有機會也有責任讓世界變得更美好。正是這種使命感，造就了蘋果公司非凡的特質。

蘋果致力於培育這種使命感，但我相信，在你們來到這裡之前，它早已存在於你們每個人的心中。正是這種使命感將你們帶到這家公司，並持續驅動著你們每天的工作。我們共同創造了遠超過任何個人想像和獨自完成​​的偉大成就。

而這正是我們成功的秘訣。我們彼此激發潛能，互相扶持。正如史蒂夫·喬布斯曾經描述的那樣，我們之所以能夠“在宇宙中留下印記”，是​​因為我們是誰，因為我們的信念，因為我們的價值觀以及我們看待世界的方式。我們是多麼幸運。我又是多麼幸運。

正如你們所知，我並沒有離開蘋果公司。但我將離開我深愛的崗位。我會無比懷念這份工作，這種懷念之情難以言表，但我對自己的決定感到無比平靜。我會想念帶領你們、陪伴你們走過每一步的日子，同時我也無比欣慰地將領導權交給像約翰這樣才華橫溢、能力出眾的人。

很少人能像約翰一樣懂得打造改變世界的產品需要付出怎樣的努力，我對他的領導充滿期待。

我希望你們知道我有多感激你們，能夠擔任你們的CEO是我的榮幸。最重要的是，我希望你們繼續為成為蘋果這個卓越團隊的一員而感到自豪，並始終竭盡全力。當我們全心投入工作中，彼此關愛，並關愛我們所服務的使用者時，我們所能創造的深遠影響將是無限的。

我期待在蘋果園區以及世界各地與你們相見。

我將永遠以我的所有和我的全部， 此致，Tim 交棒 Ternus：「很少人像他一樣懂得打造改變世界的產品」

談到接班人，庫克毫不掩飾對 John Ternus 的信任。他寫道，自己雖然會想念站在第一線帶領團隊的日子，但把方向盤交給「像 John 這樣才華洋溢、性格溫暖又能力出眾的人」，讓他感到無比安心。他直言：「很少人像 John 一樣懂得打造能改變世界的產品，我對他的領導感到無比期待。」

庫克在信末寫下，自己會以蘋果新角色的身分，在 Apple Park 及世界各地與大家重逢。同一天，他也在 X 上發文告別 CEO 身分，寫道：「我的頭銜明天就會改變，但我對蘋果社群的愛永遠不會。謝謝你們一直是我靈感的來源。」

Sending lots of love to the Apple community on my last day as CEO. My title changes tomorrow, but the love I have for the Apple community never will. Thank you for being a constant source of inspiration. My gratitude is endless, and I’m excited for the next chapter! — Tim Cook (@tim_cook) August 31, 2026 工程師接班，首戰訂在 9 月 9 日發表會 2001 年進入蘋果產品設計團隊、2021 年 1 月升任硬體工程資深副總裁，John Ternus 是道地的工程端出身，路線跟庫克的供應鏈背景完全不同。

他上任後的第一關，就是 9 月 9 日登場、代號「Surprise and shine」的新品發表會，這也是他首度以 CEO 身分站上蘋果舞臺。外界盯著看的重點不只是發表會本身，而是蘋果選工程師接班這件事，會不會把後庫克時代的敘事重新拉回「產品驅動」。

庫克本人並未真正退場。他轉任執行董事長，持續扛住蘋果與全球政策制定者的溝通線：中國政府、華盛頓，這兩條關係本來就是他任內親自維繫。15 年下來，他把蘋果市值從約 3,500 億美元一路推上 4 兆美元等級，穩坐全球市值最高公司之一。