Vanguard创始人David Booth谈长期投资与3亿美元大学体育捐赠
David Booth on His Book and Historic KU Athletics Donation
Well, I don't know. Hopefully people feel more optimistic about investing, uh, in stocks and bonds over the long haul public markets. Um, and feel more confident that they can have a good long term investment experience. So that's um, it's really also for people like my parents, who never invested in public markets because they thought of themselves as outsiders. I thought that insiders made all the money. It would just take advantage of them.
嗯,我不太确定。希望人们能更乐观地长期投资于股票和债券等公开市场。嗯,并且更有信心获得良好的长期投资体验。所以,这也是为了像我父母这样的人,他们从未在公开市场投资过,因为他们觉得自己是局外人。我以为只有内部人士才能赚到钱,他们会利用这一点来占他们的便宜。
And so that's kind of I think one of the the fascinating effects of all this academic research is it looks like the pros, uh, have a difficult time beating the market. So, uh, and you can buy the market very inexpensively. Now, a lot of different places, market index funds, market portfolios like we do. Yeah, whatever. So, uh, um, yeah, there's no, there's no there being an outsider. In other words, you don't seem to do about as well as the insiders.
因此,我认为这一切学术研究的一个迷人效果是,看起来专业人士很难跑赢市场。所以,你可以非常低成本地购买市场指数基金、市场投资组合,就像我们做的那样。是的,随便吧。所以,嗯,嗯,是的,不存在所谓“局外人”的问题。换句话说,你似乎表现得和内部人士一样好。
That's a major breakthrough. That is. I want to ask you, as an outsider, I'm normally based in London, coming here to the US. I it's a more serious question. Are you concerned about the strength of U.S. institutions? I mean, we're we're looking at more activist treasury. They've been lots of questions about the fed, uh, and pressures, political pressures on the fed. What's your view on the strength of U.S. institutions right now?
这是一个重大突破。确实如此。我想以一个局外人的身份问你,我通常常驻伦敦,这次来到美国。这是一个更严肃的问题:你是否担心美国机构的实力?我的意思是,我们看到越来越多的活跃财政部行为。关于美联储有很多疑问,以及来自政治方面的压力。你对目前美国机构的实力怎么看?
Well, I think they're incredibly strong. I think the, uh, has reflected, you know, the markets in a quite a bit the last few years, really, since the, uh, since the pandemic hit in March of 2020. Mhm. Pretty much the last six years has been really, uh, great for the market. And it's also, uh, I don't know, something like seven quarters in a row we've had, you know, uh, uh gains in earnings. I mean it's uh, you know, I think a lot of people have a frustration maybe with the government or maybe, uh, any number of things causing stress.
嗯,我认为它们非常强大。我认为市场在过去几年,特别是自2020年3月疫情爆发以来,已经充分反映了这一点。嗯哼。过去六年左右对股市来说真的非常好。而且,嗯,我不知道,我们已经连续七个季度实现了盈利增长。我的意思是,你知道的,我认为很多人可能对政府感到沮丧,或者可能因为各种事情而感到压力重重。
But, um, there's not much evidence that, uh, people stress is correlated with stock and bond returns. I mean, you look at here again, we have 100 years of data stock and bond returns, starting with the Great Depression. You know, going through World War Two, you know, the, uh, pandemic, the high inflation paired to, uh, the Great Recession. Throughout all of that. Stocks are down about 10% a year and bond is about 4 or 5.
但是,嗯,没有太多证据表明人们的压力与股票和债券回报相关。我的意思是,你再看看这里,我们有长达100年的股票和债券回报数据,从大萧条开始。经历了第二次世界大战,疫情,高通胀,以及大衰退。在所有这些时期中,股票年均下跌约10%,债券年均上涨约4%或5%。
Um, so bond markets behave well with it. We hope they would. Yeah. So what I hope people get from that is, you know, you can trust by investing in stock and bond returns, you can trust you're going to get a fair, fair pricing. You have a fair chance. Now there's no guarantees. And you know, uh, markets do go up and down. But if you look at the last hundred years or I'll give you another story. My parents, who were never invested because they thought they were outsiders.
嗯,所以债券市场对此表现良好。我们希望如此。是的。所以我希望人们从中得到的是,你知道的,通过投资股票和债券回报,你可以相信你会获得公平、公平的定价。你有一个公平的机会。现在没有保证。而且你知道,市场确实会上下波动。但如果你看过去一百年,或者我给你讲另一个故事。我的父母从未投资过,因为他们觉得自己是局外人。
Um, when they passed away in 1985, I opened their safety deposit box and inside was $15,000 in cash. I mean, these are people that, uh, that was a huge part of what they had. Yeah. And had. So why write a book is for people like that. Had they known earlier on that the markets kind of work in your favor? The markets are working for you rather than you having to guess the market. Just to relax, stay calm. So you put half your money in the market having something like a money market fund or whatever.
嗯,当他们于1985年去世时,我打开了他们的保险箱,里面有一万五千美元现金。我是说,这些人,嗯,那是他们拥有的很大一部分资产。是的。并且拥有。那么为什么写这本书呢?就是为了像这样的人。如果他们早点知道市场在某种程度上对你有利?市场是在为你工作,而不是你需要去猜测市场走势。只是为了放松,保持冷静。所以你把一半的钱投入市场,比如货币市场基金之类的。
Okay. Uh, hello. How are you? Probably going to be okay. Janet, line your question. Well, we're going to talk a little bit about college sports, and there is a stadium with your name on it at the University of Kansas. Yeah. Can you tell me about your first job there and what you're doing with the stadium now? Well, I've had a couple of jobs early on. My first, uh uh, I was in Boy Scouts and back in those days, uh, it's hard to believe now, but, you know, Boy Scouts, they asked you to usher people to their seats.
好的。呃,你好。你好吗?应该没问题。珍妮特,请提出你的问题。好吧,我们要稍微谈谈大学体育,堪萨斯大学有一个以你名字命名的体育场。是的。你能告诉我你在那里的工作经历以及你现在对体育场的所作所为吗?嗯,我早期做过几份工作。我的第一份,呃呃,我在童子军里,那时候,嗯,现在很难相信,但是你知道,童子军会让你引导人们到他们的座位。
Uh, that was back in the good old days, I guess. So I got a job ushering people who were probably then the age I am now and helping them find their seats. Then a couple times, I sold popcorn. And back in those days, you would go up and down the steps, uh, you know, selling popcorn, and people would be yelling at you, get out of the way. Get out of the way! So that was very intimate experience with it's, uh, with the football stadium.
呃,那是在美好的旧时光,我想。所以我找到一份工作,引导那些当时年龄可能和我现在一样大的人,并帮助他们找到座位。然后有几次,我卖爆米花。在那时候,你会上下楼梯,嗯,你知道,卖爆米花,人们会冲你喊,让开。让开!所以那是一次非常亲密的体验,与那个橄榄球场。
And tell me about your $300 million commitment, one of the largest in college athletics period, to change the stadium. Why do this? Well, um, college sports is incredibly important to, uh, in big state schools like Kansas or, uh, or whatever. You know, if you go to the University of Chicago as well. And sports were downplayed and it was great. Both situations are terrific. Um, but but sports is really important to Kansas.
告诉我关于你三亿美元的承诺,这是大学体育史上最大的承诺之一,用于改变体育场。为什么要这样做?嗯,大学体育对于像堪萨斯这样的大型州立大学来说非常重要,嗯,或者无论什么。你知道,如果你去芝加哥大学也是如此。而体育被淡化了,这很好。两种情况都很棒。嗯,但是体育对堪萨斯来说真的很重要。
And basketball has been sensational my whole, my whole lifetime. Um, the football team had fallen on kind of some tough times. They had one of the worst records, um, over a ten year period. And they needed to have something to get them jumpstarted. So they came up with the idea of a new football stadium. The old stadium was built just after World War one. And, um, so it's hard to go out and raise money when your team is doing so poorly.
篮球伴随了我的一生,我整个的生命历程。嗯,足球队经历了一段艰难的时期。在十年间,他们的战绩糟糕透顶。他们需要一些东西来重新振作。于是他们想到了建造一座新的足球场。旧体育场是在一战后不久建成的。而且,当你的球队表现如此糟糕时,很难出去筹款。
But that's my hometown as well as where I went to, went to school. And so I, I wanted to make a big gift and help them, uh, get the program back in shape. And what do you think of all these changes in college sports, paying players, finding schools are looking to find new revenue sources to pay, players to hold different game. What do you think of it? Well, as a fan, I wish that didn't happen. Um, as an economist, I go, hey, these kids, a lot of them, this is their their only had a chance to make some pretty good money and afterwards because very few of them go pro.
但那里也是我的故乡和我上学的地方。所以我想捐一大笔钱,帮助他们让这个项目恢复元气。你对大学体育的这些变化有什么看法?比如给球员发薪水、学校寻找新的收入来源来支付球员薪酬以留住人才。你怎么看?嗯,作为一个球迷,我希望这种情况不要发生。但作为一名经济学家,我想说,嘿,这些孩子中很多人,这是他们获得相当可观收入的唯一机会,因为之后很少有人能进入职业联赛。
So, uh, I'm sympathetic, uh, to the, uh, you know, to the players. I think eventually markets are being markets. Eventually, uh, there'll be kind of an equilibrium, you know, that comes out and all of this. My guess is it'll be different than we, uh, the configuration we have now, there will probably be maybe a Super league of, of of rich schools that are spending a ton of money on sports. And that might be one conference, and then there'll be maybe some other layers, uh, because schools are going to have to live within their means.
所以,我对球员们表示同情。我认为最终市场就是市场。最终会出现某种均衡,这就是结果。我的猜测是,情况会与我们现在的配置不同,可能会出现一个由富裕学校组成的超级联盟,他们在体育上投入巨资。这可能是一个联盟,然后可能还有其他层级,因为学校必须量入为出。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力