Shein估值从1000亿跌至260亿美元,赴港IPO
Shein’s Valuation Falls From $100 Billion to $26 Billion
Shein赴港IPO估值大幅缩水,是跨境电商与快时尚领域的标志性事件,投资者可关注其上市进展及估值逻辑变化。
And joining us now from Tokyo is Bloomberg News consumer finance reporter Lisa Du. Lisa, when I look back to 2022, company was worth nearly $100,000,000,000 privately. We were expecting it to maybe go public here in The US or London. Four years later, it's going public in Hong Kong at a valuation of about $26,000,000,000. Its brand isn't growing like it once did. Why is it going public now? Why is it going public in Hong Kong?
现在加入我们的是来自东京的彭博新闻消费金融记者丽莎·杜。丽莎,回顾2022年,该公司私有化时价值接近1000亿美元。我们原本预期它可能会在美国或伦敦上市。四年后,它将在香港上市,估值约为260亿美元。它的品牌增长已不如从前。为什么现在上市?为什么选择在香港上市?
Hey. Good morning to you guys there in New York. Yeah. Like you I very good question. Like you said, you know, Xi in its heyday in 2022 was valued at 100,000,000,000 and now going public at 26,000,000,000. Why is it happening now? Well, it's a lot of it is timing and also regulation. So Xi'an is a Chinese company, and even though it does note business in China, it required the sign off from Chinese regulators to go public.
嘿,纽约的各位早上好。是的,和你一样,这是个非常好的问题。如你所说,希音在2022年鼎盛时期估值达1000亿美元,现在以260亿美元上市。为什么现在发生?嗯,很大程度上是时机和监管的原因。希音是一家中国公司,尽管它在中国开展业务,但上市需要中国监管机构的批准。
That never came. I was trying to go public in New York. It didn't happen. I was trying to go public in London. When they switched to Hong Kong, suddenly this summer, the okay came from Beijing that they could go public, and they just took the chance and ran with it. A lot of the early a lot of the early investors were getting very impatient for their exit, and they saw this kind of as their window of opportunity. But, again, you know, the falling valuation, obviously, through the years has been caused by the fact that, you know, the world was changing.
这个批准一直没下来。它曾试图在纽约上市,没成。又试图在伦敦上市。当他们转向香港时,今年夏天突然得到了北京的许可,可以上市了,他们就抓住了这个机会并迅速行动。很多早期投资者已经对退出感到非常不耐烦,他们把这视为机会窗口。但同样,你知道,估值的下降,显然多年来是由世界变化这一事实造成的。
She was obviously a company that was built to take advantage of globalization, of no trade barriers, and the world we live now in is full of tariffs, very antagonistic messaging between countries. And so it's just not there's just not as much investor excitement for the company as it was back in the heyday. I wonder if it's also there's a bit of a stigma attached to fast fashion even though people are still guilty of it and they're still buying.
显然,这是一家为利用全球化、无贸易壁垒而建立的公司,而我们如今生活的世界充满了关税,国家之间充满对抗性言论。因此,投资者对这家公司的热情已不如鼎盛时期。我想知道,是否还存在对快时尚的某种污名化,尽管人们仍然对此感到内疚,但仍然在购买。
At least when I know people, I'll say, oh, where'd you get that? It's always a whisper. It's like, oh my god. I got I shouldn't say this, but I got a sham. You know, that's not something that you wanna hear as an investor that people don't literally wanna say the name of your company out loud. How much does that play into this as well? That's certainly a big factor here. You know, analysts you spoke to says Sheehan is much more sensitive to regulation image issues compared to some of its peer companies like Zara or H and M, for example.
至少在我认识的人中,我会说,哦,你从哪儿买的?总是低声细语。就像,哦天哪,我不该说,但我买了件希音。你知道,作为投资者,你不希望听到人们不愿意大声说出你公司的名字。这在多大程度上影响了这一点?这当然是一个重要因素。你知道,你采访过的分析师表示,与Zara或H&M等同行相比,希音对监管和形象问题更为敏感。
This is a company that faced, you know, accusations of child labor and supply chain and use of cotton from the very controversial Xinjiang region region in China. It's been you know, you it's a big political flashpoint in The US. Many politicians have spoken out against it. And, actually, when they tried to list in New York, there was actually a lot of political backlash against it as well. And so all that also feeds into, you know, how the business has kind of, you know, faltered through the years.
这是一家面临童工指控、供应链问题以及使用来自中国极具争议的新疆地区棉花的公司。你知道,这在美国是一个重大的政治引爆点。许多政治家都公开反对它。实际上,当他们试图在纽约上市时,也遭遇了大量的政治反弹。所有这些因素也影响了这家公司多年来业务的起伏不定。
And, Lisa, a big part of the whole IPO process is pitching. It's telling your best story possible. It's a branding opportunity. What's the pitch? Because I feel like this is a quite negative conversation that we're having right now from the company and from the bankers to investors. Yes. So we we throughout reporting our story, our our story of she and I had the IPO, we spoke to investors. We spoke to company insiders.
丽莎,整个IPO过程中很大一部分是推销宣传。就是尽可能讲述最好的故事。这是一个品牌塑造的机会。推销内容是什么?因为我觉得我们现在讨论的这家公司以及银行家向投资者推销时,话题相当负面。是的,所以我们在报道我们的故事时,我和她参与了IPO,我们与投资者交谈,也与公司内部人士交流。
We got inside the pitch rooms and, you know, heard about what the company's the fees at this next phase of growth. You know, some of the things we heard about what she and it's planning for, you know, as it's pitching its IPO is that there's kind of acknowledgement that this this selling really cheap trendy goods, you know, on the She and brand can't sustain growth by itself going forward. So the company has been pitching this new alternative new business strategy where they are essentially going to buy or partner with other brands and put them on its own supply chain.
我们进入了推销会议室,听到了公司关于下一阶段增长的计划。我们听到的一些关于Shein在推销IPO时计划的内容包括,他们承认仅仅通过Shein品牌销售廉价时尚商品,未来无法独自维持增长。因此,公司一直在推销一种新的替代商业策略,即基本上会收购其他品牌或与之合作,并将它们纳入自己的供应链。
And they've they've kind of named this branded it being the Amazon Web Services of Fashion. You know, just like how you may be using a website or an app that you don't know that Amazon is hosting it, you could be buying a brand in the future and not know that Shein is actually the the manufacturer behind it, making it in China. But Xi'an sees this as a good as a potential to kind of bring on more brands onto, you know, onto its business and also to, you know, to to promote growth.
他们将其命名为“时尚界的亚马逊网络服务”。就像你可能在使用一个网站或应用,却不知道是亚马逊在托管它一样,未来你可能会购买一个品牌,却不知道希音实际上是其背后的制造商,在中国生产。但希音将此视为一个潜力,能够吸引更多品牌加入其业务,并促进增长。
Obviously, this is a new strategy that they are pitching, and they they have a handful of brands that they own already, but it makes kind of less than 1% of its $52,000,000,000 50 sorry. $42,000,000,000 in revenue. And so this is kind of still a very untested strategy, but this is what they are pitching to investors as kind of we've got a new path forward, and we've got other ways we can grow besides just the brand. One of the ways they tried to grow one of those brands is they they tried to acquire Everlane, which come there have been complaints about quality recently, but when it launched was, you know, smaller collections, collections, more better materials.
显然,这是他们正在推销的新战略,他们已经拥有了一些品牌,但这仅占其520亿美元,抱歉,420亿美元收入的不到1%。因此,这仍然是一个非常未经考验的战略,但这是他们向投资者推销的,大致是说我们有了新的前进道路,除了品牌本身,我们还有其他增长方式。他们尝试增长其中一个品牌的方式之一是试图收购Everlane,该品牌最近有质量方面的投诉,但刚推出时,你知道,系列更少,材料更好。
It was, like, almost not quite slow fashion, but kind of the opposite of what you think of Shan. But it it was having some issues. So Shan tried to buy it, but that has now been held up by US regulators. What does that mean if this is part of their strategy and they're not able to implement it? Yes. A very good point, brother. So Everlane is we we think Everlane will be the biggest test of Xi'an's new strategy as it's going forward.
这几乎不算是慢时尚,但有点像你想到Shein时的反面。但它遇到了一些问题。所以Shein试图收购它,但现在被美国监管机构搁置了。如果这是他们战略的一部分,而他们无法实施,这意味着什么?是的,兄弟,你说得非常好。所以Everlane,我们认为Everlane将是Shein新战略未来最大的考验。
You know, Everlane was this beloved millennial brand that, you know, was really grew on the image of a very transparent supply chain and labor practice and sourcing. And then being and the Sheehan is kind of the exact opposite of Everlane. If Xi'Din is able to make Everlane a success story, then that will that will give some more strength to strategy. But we don't know that yet because, like you said, the the the deal had actually closed, but Xi'Din filed for review by after the fact, and we're not sure how that will turn out.
你知道,Everlane是一个备受喜爱的千禧一代品牌,它确实是在非常透明的供应链、劳工实践和采购形象上成长起来的。而Shein则几乎是Everlane的完全反面。如果Shein能够把Everlane变成一个成功案例,那将为战略增添更多力量。但我们还不知道,因为正如你所说,交易实际上已经完成,但Shein事后才提交审查申请,我们不确定结果会如何。
If CFIUS will think if, you know, does become problematic with US regulators, this could really put a dent in SHIUS plan to grow by acquiring other brands. As, of course, you know, you know, because that could really put it off from being able to buy other brands in The US going forward. So this is something that we are watching, and the review has not yet complete. Yeah. Lisa, it's interesting that you made a point that they're kind of reworking the pitch.
如果CFIUS认为,你知道,这确实会与美国监管机构产生问题,这可能会对Shein通过收购其他品牌来增长的计划造成重大打击。当然,你知道,因为这可能会阻碍它未来在美国收购其他品牌。所以这是我们正在关注的事情,审查尚未完成。是的,Lisa,你提到他们正在重新调整推销策略,这很有趣。
I feel like you never wanna do that when you're trying to go public. And just looking at the numbers, though, again, as you mentioned, more than $40,000,000,000 in net revenue last year, making it one of the five largest, in the world in terms of apparel and footwear. But when we compare it on a sales basis or we compare it using typical valuation metrics, yes, it is smaller than the likes of Azara or H and M, but investors would be paying a similar valuation.
我觉得当你想上市的时候,你绝不会想这么做。不过,再看看数字,正如你提到的,去年净收入超过400亿美元,使其成为全球服装和鞋类领域最大的五家公司之一。但当我们按销售额比较,或使用典型的估值指标时,是的,它比Azara或H&M等公司要小,但投资者支付的估值却差不多。
So how should investors or how is Wall Street thinking through buying into a company that has all of the risks that we've been discussing when you can pay a similar multiple or similar valuation for that dollar of return from Azara, from an H and M? You hit that on you hit that right on the nail. That exactly what investors are saying, and that's like we've been discussing this whole time. That is one of the reasons why this IPO has not been as has not has as warm reception as I think some had hoped.
那么,投资者或华尔街应该如何考虑买入一家存在我们一直在讨论的所有风险的公司,而你可以用类似的倍数或估值从Azara或H&M获得同样的回报?你说到点子上了。这正是投资者在说的,也是我们一直在讨论的。这就是为什么这次IPO没有像一些人希望的那样受到热烈欢迎的原因之一。
Investors do you know, they look at they look at Xi'Din, which is pitching themselves along peer companies like ZAR and HM, and they're like, well, you know, this Zaar and HM are companies that have years of track record that I can depend on. So why would I buy into a company like Xi'an? And the other thing that investors have had a lot of have had really questioned is how do I price geopolitical Mhmm. For Xi'an? This is a company that is, you know, way more sensitive to geopolitical risk, and how do I pric
投资者,你知道,他们看的是Xi'Din,它把自己定位在与Zara和H&M等同行公司一起,然后他们会想,嗯,你知道,Zara和H&M是有着多年业绩记录的公司,我可以依赖它们。那我为什么要买像Xi'an这样的公司呢?另外,投资者一直非常质疑的一点是,我该如何为地缘政治风险定价?对于Xi'an来说,这是一家对地缘政治风险敏感得多的公司,我该如何定价呢?
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力