美加贸易谈判破裂，特朗普对加拿大商品加征50%关税
Brooks and Capehart on Trump's 'forever trade war'
E PRESIDENT'S TRADE WAR MOVES AND THE LEGAL FIGHT OVER MAIL IN BALLOTS, WE TURN NOW TO THE ANALYSIS OF BROOKS AND CAPEHART. THAT'S THE ATLANTIC'S DAVID BROOKS AND JONATHAN CAPEHART OF MS NOW. GOOD EVENING, GENTLEMEN. THE U.S./CANADA TRADE TALKS HAVE COLLAPSED. PRESIDENT TRUMP IS IMPOSING 50% TARIFFS ON ROUGHLY $28 BILLION WORTH OF CANADIAN GOODS. CANADA IS NOW MATCHING THEM DOLLAR FOR DOLLAR, THIS IS SET TO START IN A FEW WEEKS.
总统的贸易战举措以及关于邮寄选票的法律斗争，现在我们转向布鲁克斯和卡佩哈特的分析。那是《大西洋月刊》的大卫·布鲁克斯和MSNBC的乔纳森·卡佩哈特。晚上好，先生们。美加贸易谈判已经破裂。特朗普总统对大约280亿美元的加拿大商品征收50%的关税。加拿大现在正以对等金额进行回击，这将在几周后开始。
WE ARE NOW IN THIS ESCALATING TRADE WAR WITH ONE OF THE COUNTRY'S CLOSEST ALLIES AND TRADING PARTNERS, WHAT STANDS OUT TO YOU ABOUT THIS?
我们现在正与这个国家最亲密的盟友和贸易伙伴之一陷入不断升级的贸易战，你对此有何突出看法？
MAJOR THING THAT STANDS OUT AS THE PRESIDENT IS EVEN ENGAGING IN THIS FIGHT THAT CLEARLY IS OF NO ADVANTAGE. NOT TO CANADIANS OR THE AMERICAN PEOPLE. HOW ABOUT THOSE FOLKS IN THE STATES THAT BORDER CANADA? THEY BASICALLY SHOULD -- THERE BASICALLY SHOULD NOT BE ABORTED. THERE WERE COOPERATION AND BACK AND FORTH. THE OTHER THING THAT STANDS OUT TO ME IS CANADA'S WILLINGNESS TO FIGHT. THIS IS AN OUTGROWTH OF PRIME MINISTER CARNEY IN HIS SPEECH AT THE WORLD ECONOMIC FORUM WHERE HE LAID DOWN THE MARKER.
最突出的一点是，总统竟然卷入这场显然对任何人都没有好处的争斗。对加拿大人或美国人民都没有好处。那些与加拿大接壤的州的人们呢？他们基本上应该——那里基本上不应该被中断。原本有合作和往来。另一件让我印象深刻的是加拿大愿意战斗。这是总理卡尼在世界经济论坛上的讲话中划下界限的产物。
WE CAN'T BE BULLIED ANYMORE. WE ARE NOT GOING TO BE BULLIED. WE ARE GOING TO PROTECT OUR OWN INTERESTS. AND I THINK THE PRIME MINISTER IS DOING -- HE IS PUTTING ACTION BEHIND THE WORDS. GEOFF: HAS PRESIDENT TRUMP FINALLY FOUND A TRADING PARTNER WILLING TO CALL HIS BLUFF?
我们不能再被欺负了。我们不会被欺负。我们将保护自己的利益。我认为总理正在做——他在把言语付诸行动。杰夫：特朗普总统终于找到了一个愿意揭穿他虚张声势的贸易伙伴吗？
ANOTHER OF HIS FOREVER WARS. ONE OF MY COLLEAGUES WROTE THIS IS THE DUMBEST WAR IN THE HISTORY OF TRADE WAR'S AND HE IS RIGHT. ALUMINUM PRICES ARE UP 40% AND STEEL UP 20%. WHO WAS GETTING HAMMERED HERE? GENERAL MOTORS, THEY LOST $2.5 BILLION BECAUSE OF THE TARIFFS. FORD, HAVE A TRUCK PLANT IN ONTARIO. THIS IS MICHIGAN. MICHIGAN IS A SWING STATE. IT'S INSANE. YOU ARE GOING AFTER ALL YOUR SWING STATES. MOST REPREHENSIBLE, IS JUST MORALLY SHAMEFUL.
这是他的又一场永久战争。我的一位同事写道，这是贸易战历史上最愚蠢的战争，他说得对。铝价上涨了40%，钢价上涨了20%。谁在这里受到重创？通用汽车，他们因为关税损失了25亿美元。福特，在安大略有一家卡车工厂。这是密歇根州。密歇根是一个摇摆州。这太疯狂了。你在针对你所有的摇摆州。最应受谴责的是，这在道德上是可耻的。
FRIENDS DON'T HUMILIATE AND TRY TO INTIMIDATE THEIR FRIENDS. IT'S LIKE WE ARE A BIG BULLY AND WE THINK WE ARE JUST GOING TO RENDER SOMEONE UNDIGNIFIED AND HUMILIATED. IT'S LIKE THE ECONOMIC SPIRIT OF GRAVE. THE CANADIANS HAVE NO CHOICE BUT TO STAND UP YOUR ANYTIME THERE IS A DEAL, PRESIDENT TRUMP SAYS SOMETHING ABOUT THE LAKE OF AMERICA. ON EVERY FRONT, THIS IS DUMB AS DUMB CAN BE. [LAUGHTER] GEOFF: TO WHAT DEGREE IS THIS TRADE DISPUTE THE BEGINNING OF ANOTHER COUNTRY'S REALIGNMENT AWAY FROM THE U.S.?
朋友不会羞辱和试图恐吓他们的朋友。就像我们是一个大恶霸，我们认为我们只是要让某人失去尊严和受辱。这就像坟墓的经济精神。加拿大人别无选择，只能站起来。每当有协议时，特朗普总统就会说些关于美国湖的话。在每一个方面，这都是愚蠢至极的。[笑声] 杰夫：这场贸易争端在多大程度上是另一个国家开始重新调整远离美国的开端？
THE BEGINNING? I THINK IT IS UNDERWAY. AGAIN GOING BACK TO CARNEY'S SPEECH, HE SIGNALED THAT THESE ACTIONS WERE GOING TO HAPPEN. TO DAVID'S POINT AT A CERTAIN POINT THE CANADIANS HAVE TWO CALL PRESIDENT TRUMP'S BLUFF AND THEY ARE DOING IT. AND NOW I GUESS IT IS JUST RENAMING LAKE ONTARIO FOR WHATEVER REASON. BUT WE WILL SEE HOW FAR THIS TRADE WAR GOES. IT DOES NOT SERVE -- IT SERVES NO ONE. GEOFF: THIS WEEK THE U.S.
开始了吗？我认为正在进行中。再次回到卡尼的讲话，他暗示这些行动将会发生。正如大卫所指出的，在某个时刻，加拿大人有两次叫板特朗普总统的虚张声势，他们正在这样做。现在我想这只是出于某种原因将安大略湖重新命名。但我们将看看这场贸易战会走多远。它不会带来任何好处——对任何人都没有好处。杰夫：本周美国
SUPREME COURT AS YOU BOTH KNOW CLEARED A PATH FOR PRESIDENT TRUMP'S EXECUTIVE ORDER RESTRICTING MAIL-IN VOTING, WITHOUT DECIDING WHETHER THE ORDER ITSELF IS LEGAL. THEN YOU HAD THIS FEDERAL JUDGE LIVED ANOTHER BLOG AND THE POSTAL SERVICE HAVE RULES THAT HAD TO GO
最高法院，正如你们两位所知，为特朗普总统限制邮寄投票的行政命令扫清了道路，但没有决定该命令本身是否合法。然后，这位联邦法官又发布了一篇博客，邮政服务有必须取消的规则
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力