哈佛教授罗格夫:美国债务危机需危机催化改革
Harvard's Ken Rogoff Talks US Debt, Fiscal Crisis Risks | Bloomberg Talks
Bloomberg Audio Studios.
彭博音频工作室。
This is my conversation of this Jackson Hole without question as Professor Rogoff will be speaking to the assembled at lunch here uh in about an hour. Of course, the book last year is a required read. Brammo's son actually even read the book Moving Royalties Up Your Problem. And the new edition of Our Dollar is there's a Rogoff wedding coming up here as well. Is it our dollar your problem? How are you and Mrs. Rogoff holding up?
这是我在杰克逊霍尔的对话,毫无疑问,罗格夫教授将在大约一小时后于午餐时向与会者发表演讲。当然,去年的那本书是必读之作。布拉莫的儿子实际上甚至读了《把版税变成你的问题》这本书。而《我们的美元》的新版本,这里也有一场罗格夫的婚礼即将举行。是我们的美元,你的问题吗?您和罗格夫夫人还好吗?
We're holding up so far. It's just a week away. Our daughter's getting married, but uh trying to control the budget just like the US government.
我们目前还好。婚礼就在一周后。我们的女儿要结婚了,但我们正试图控制预算,就像美国政府一样。
We're trying to control the budget. Let's do that right now. Uh here at Jackson Hall, Ken, I think what's so important here is there was another time and place. You have an oped in the FT from a couple years ago. Here's the photo, folks. Uh Bill Clinton, Al Gore. There was a time where this is a a photo right from Ken Rogoff's op-ed. How did we screw this up? How did we get to the will of 1999 to the irresponsibility of 2026?
我们正试图控制预算。我们现在就来谈谈这个。在杰克逊霍尔这里,肯,我认为重要的是,曾经有另一个时代和地点。你在《金融时报》上有一篇几年前的观点文章。大家看这张照片。比尔·克林顿,阿尔·戈尔。曾经有一个时代,这张照片正是来自肯·罗格夫的观点文章。我们是怎么搞砸的?我们是怎么从1999年的意志走到2026年的不负责任的?
Super short answer. We've had a couple catastrophes, the global financial crisis and the pandemic. But I think a larger issue which has been a big topic at this symposium for years and years was a near religious conviction among academic economists in the journals that interest rates were going to go down and down and down. So who cares how much debt you owe? You'll never have to pay interest on it. And I think that's dominated the political landscape. the interest rates have reversed but Washington hasn't and a lot of academics hasn't.
非常简短的回答。我们经历了几场灾难,全球金融危机和疫情。但我认为一个更大的问题,这也是这个研讨会多年来反复讨论的重大话题,是学术界经济学家在期刊上近乎宗教般的信念,即利率会一路下降。所以谁在乎你欠多少债?你永远不必为它支付利息。我认为这主导了政治格局。利率已经逆转,但华盛顿还没有,很多学术界人士也还没有。
The Besset angle and in your Project Syndicate essay in the last 72 hours I'll say you go right after uh Secretary Besson Glenn Hubard at Colombia has a respect for the idea you can do supply side but you may not grow with it. There's a certitude that we will grow our way out of this predicament with a a pseudo supply side exercise. Is there any evidence we can do that? Well, we might, but let's start with the fact we're infinitely rich at the moment.
关于贝塞特的角度,在你过去72小时内发表的《项目辛迪加》文章中,我要说,你直接针对了贝森部长。哥伦比亚大学的格伦·哈伯德对供应侧的想法表示尊重,但你可能无法通过它实现增长。有一种确定性,即我们将通过一种伪供应侧的做法,以增长来摆脱这一困境。我们有证据能做到这一点吗?嗯,也许可以,但让我们先从一个事实开始,那就是我们目前是无限富有的。
Even if we grew really slowly, we ought to be able to pay our bills. So, telling us we're going to get much richer in the future, that will bring in some further tax revenues, but demands on expenditures, old age expenditures.
即使我们增长得非常缓慢,我们也应该能够支付我们的账单。所以,告诉我们未来会变得更加富有,那会带来一些额外的税收收入,但支出需求,老年支出需求也会增加。
And then there are a lot of technical issues around that. Interest rates will probably go up if there's fast growth. uh labor shares falling. That's all over the place. Capital's harder to tax than labor. So I I think but there are many other reasons. Interest rates are going up. How about the war in Iran? How about populism? Not just in the US, all over the world.
然后围绕这个还有很多技术性问题。如果增长迅速,利率可能会上升。劳动份额下降,这到处都是。资本比劳动更难征税。所以我认为,但还有很多其他原因。利率在上升。伊朗的战争怎么办?民粹主义怎么办?不仅仅是在美国,全世界都是如此。
Have you been asked to be on a task force?
有人邀请你加入工作组吗?
No. Uh I I wasn't.
没有。呃,我没有。
You got those shorts.
你穿了那些短裤。
No, I I I think the world of Kevin Worsh, but I'm just as grateful that I'm not on one of the tasks.
不,我非常敬重凯文·沃什,但我同样庆幸自己不在这些工作组里。
Oh, that was so smooth. Folks, did you see how Ken Rogov did that? Ken, let let's talk seriously. We had Jack Lou on Bloomberg money is about retirement, social security, and all that. And the former Treasury Secretary said day one after the presidential election, we need a panel. We need to get something done about Social Security. You've got to be a natural selection for that panel. What's the first task to get our entitlement program straightened around?
哦,那话说得太圆滑了。各位,你们看到肯·罗戈夫是怎么做到的吗?肯,我们认真谈谈。我们在彭博电视上请了杰克·卢谈关于退休、社会保障等话题。这位前财政部长说,总统大选后的第一天,我们就需要成立一个小组。我们需要在社会保障问题上有所行动。你肯定是那个小组的天然人选。理顺我们的福利计划的第一项任务是什么?
Honestly, I think it's going to be very difficult to do till we have a crisis that convinces voters something has to happen. They're not convinced. Uh now, some economists are finally coming around to the view that maybe it wasn't the free lunch they said it was, that maybe someday we'll get inflation, financial repression, but it's not the dominant political position. I think if you try to run in 2028 on I'm gonna fix social security in any more than a passing phrase
说实话,我认为除非出现一场危机,让选民相信必须采取行动,否则这会非常难办。他们并不相信。呃,现在,一些经济学家终于开始意识到,也许这并非他们所说的免费午餐,也许有一天我们会面临通胀、金融压制,但这并不是主流政治立场。我认为,如果你试图在2028年竞选时,除了顺带提一句“我要修复社会保障”之外,没有更多内容,
silence in the rooms.
房间里会一片寂静。
Yeah. That people's eyes glaze over. I think it's going to take that's why my book predict at the end of it predicts you know at some point this will end in a crisis of some sort to catalyze the change which will be painful.
是的。人们的眼神会变得呆滞。我认为这需要——这就是为什么我的书在结尾预测,你知道,在某个时刻,这将以某种危机告终,以催化变革,而那将是痛苦的。
Ken the rain here is killing my glasses. I'm fogging up like uh like no tomorrow. We're going to fog up with higher yields. You've nailed the vector towards higher yields. What 10-year yield or even 30-year bond do you perceive to be that point of crisis for the American public?
肯,这里的雨让我的眼镜都花了。我雾得不行,像什么似的。我们会随着更高的收益率而“起雾”。你已经准确指出了收益率上升的方向。你认为10年期国债收益率,甚至30年期国债收益率,达到什么水平会成为美国公众的危机点?
Well, I mean, it's the debt level, the level we're at already is difficult. The crisis comes when a shock happens and you're not resilient. The Iran war was a mini shock really compared to what could happen. But over the next 5 years, it could be a,
嗯,我的意思是,债务水平,我们目前所处的水平已经很困难了。危机发生在冲击出现而你缺乏韧性的时候。伊朗战争实际上与可能发生的情况相比只是一个小冲击。但在未来5年内,可能会是,
you know, cyber war. It could be, you know, some kind of artificial intelligence thing, most likely China and Taiwan, but a a war kind of shock. That's the scenario that pushes up interest rates, right?
你知道,网络战争。也可能是某种人工智能相关的事件,最可能是中国和台湾之间,但总之是一种战争类冲击。那就是推高利率的情景,对吧?
And that makes it hard to The Fed can't just cut interest rates if the market's pushing them up. The government can't just print money if the market's pushing them up. And I I think in our environment, that's a big risk.
这使得美联储难以在市场上扬时降息,政府也难以在市场推高利率时印钞。我认为在我们当前的环境中,这是一个巨大的风险。
The charm of this time is different. Reinhardt and Rogoff is you combine you conflate together responsibly public and private investment. So right now if we conflate together 40 trillion plus private this private that with Wall Street's new addiction private equity and private credit are we doing a this time is different path right now?
这次的情况不同之处在于,莱因哈特和罗格夫的观点是将公共和私人投资的责任合并在一起。所以现在,如果我们把超过40万亿美元的私人投资与华尔街新宠——私募股权和私人信贷——合并考虑,我们是否正走在一条“这次不同”的道路上?
Well look I mean of course there's going to be some kind of spectacular collapse in AI at some point which doesn't mean you should take your money out of AI. Schiller and Greenspan famously predicted the collapse of the stock market when I was at around 4,000 then it went to 8,000 and they were right and then it went to 6,000. It collapsed but timing was terrible and I think that's difficult but the US government uh needs to take steps.
嗯,看,当然AI领域在某个时候会出现某种惊人的崩溃,但这并不意味着你应该把资金撤出AI。席勒和格林斯潘曾著名地预测股市崩盘,当时指数在4000点左右,后来涨到8000点,他们是对的,然后跌到6000点。确实崩盘了,但时机把握得很差,我认为这很困难,但美国政府需要采取措施。
Uh there'll be much smaller and easier steps if you do it sooner. I don't see any signs of that happening.
如果早点行动,措施会小得多也容易得多。但我没看到任何迹象表明会这样做。
You and I grew up under the shadow of Barbara Bconibel. He's the one folks that told Nixon here's the door. What's your hurry? There used to be a normal process here of say Barbara Connible House Ways and Means. Where does Congress fit in to the crisis that you see coming?
你和我都是在芭芭拉·康纳布尔的影响下长大的。他是告诉尼克松“门在这里,你急什么”的人。这里曾经有一个正常的程序,比如芭芭拉·康纳布尔在众议院筹款委员会。在你预见的危机中,国会的角色在哪里?
Well, you know, at the moment they're kind of sidelined and paralyzed, but there are many people in Congress on both sides of the aisle who are aware of this.
嗯,你知道,目前他们有点被边缘化且瘫痪了,但国会中两党都有很多人意识到了这一点。
But again, you know, it's hard to catalyze action. By the way, we're talking about the United States. We could go to the UK. We could go to France. Look what happened to Macron when he tried to raise and
但再说一次,你知道,很难催化行动。顺便说一句,我们谈论的是美国。我们可以去英国,可以去法国。看看马克龙试图提高税收时发生了什么,以及
the French elections coming up right now.
法国选举即将来临。
They're going to get murdered, you know. And so, uh, it's the same thing all over the world.
他们会遭遇惨败,你知道。所以,这在全世界都是一样的。
Jason from Cambridge emails in and says, "Tom, you trashed me with act 10 to Ken Rogoff. The question of the, uh, the afternoon here, Scarlet, is there great inflation at Harvard economics?"
来自剑桥的杰森发来邮件说:“汤姆,你用第10条法案把我比作肯·罗格夫,让我难堪。今天下午的问题,斯嘉丽,是哈佛经济学系是否存在严重的通胀?”
Well, we have a new policy coming in place to try to deal with it. Uh, but, you know, absolutely there was. I will say when I came to Harvard, I learned from complaints from the dean that I was one of the easiest graders. I didn't change a thing. And then over 20 years, I find out from some of the kids, you're the hardest grader at Harvard. So that tells you
嗯,我们正在实施一项新政策来应对这个问题。但是,你知道,绝对存在过。我要说的是,当我来到哈佛时,我从院长的抱怨中得知我是打分最宽松的教授之一。我什么都没改。然后过了20多年,我从一些学生那里得知,你是哈佛打分最严格的教授。这说明了问题。
I've been told you're ruthless. I mean,
有人告诉我你非常严厉。我的意思是,
I'm not trying to be. I'm trying to be fair and, you know, reasonably
我并不是想这样。我只是想做到公平,而且,你知道,相当
brutal and ruthless. Ken Rogov, thank you so
残酷无情。肯·罗戈夫,非常感谢
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力