特朗普签署行政令将安大略湖更名“美国湖”
Can Trump rename Lake Ontario to 'Lake America'?
PAINT UNTIL HER FINAL DAYS. SHE WAS 97 YEARS OLD. PRESIDENT WAS 97 YEARS OLD. PRESIDENT TRUMP IS FOLLOWING THROUGH ON TRUMP IS FOLLOWING THROUGH ON HIS THREAT TO RENAME LAKE HIS THREAT TO RENAME LAKE ONTARIO FOLLOWING HIS ONTARIO FOLLOWING HIS ESCALATING TRADE WAR WITH ESCALATING TRADE WAR WITH CANADA. JUST A SHORT TIME AGO, CANADA. JUST A SHORT TIME AGO, THE PRESIDENT SIGNED AN THE PRESIDENT SIGNED AN EXECUTIVE ORDER THAT WOULD EXECUTIVE ORDER THAT WOULD RENAME THE GREAT LAKE TO LAKE RENAME THE GREAT LAKE TO LAKE AMERICA.
她一直画到生命的最后几天。她97岁。总统97岁。特朗普总统正在兑现他的威胁，将安大略湖改名，此前他与加拿大的贸易战不断升级。就在不久前，总统签署了一项行政命令，将五大湖改名为美国湖。
ON TUESDAY, CANADA AMERICA. ON TUESDAY, CANADA ANNOUNCED NEW RETALIATORY ANNOUNCED NEW RETALIATORY TARIFFS AGAINST SOME AMERICAN TARIFFS AGAINST SOME AMERICAN GOODS AFTER TRADE NEGOTIATIONS GOODS AFTER TRADE NEGOTIATIONS BETWEEN THE TWO NATIONS BROKE BETWEEN THE TWO NATIONS BROKE DOWN. NBC NEWS WHITE HOUSE DOWN. NBC NEWS WHITE HOUSE CORRESPONDENT MONICA ALBA IS CORRESPONDENT MONICA ALBA IS WITH US NOW. SO, MONICA,A, THIS WITH US NOW.
周二，加拿大宣布对美国部分商品征收新的报复性关税，此前两国间的贸易谈判破裂。NBC新闻白宫记者莫妮卡·阿尔巴现在与我们连线。那么，莫妮卡，这个……
SO, MONICA, THIS NEW EXECUTIVE ORDER STEMS FROM NEW EXECUTIVE ORDER STEMS FROM THIS EXPANDING TRADE WAR THIS EXPANDING TRADE WAR BETWEEN THE U.S. AND CANADA. BETWEEN THE U.S. AND CANADA. NOT THE FIRST TIME THE NOT THE FIRST TIME THE PRESIDENT HAS TRIED TO RENAMAME PRESIDENT HAS TRIED TO RENAME SOMETHING. WHAT MORE DID HE SAY SOMETHING. WHAT MORE DID HE SAY TODAY? TODAY?Y?
那么，莫妮卡，这项新的行政命令源于美加之间不断扩大的贸易战。这不是总统第一次试图重新命名某物。他今天还说了什么？
YEAH. KATE, THIS IS REALLY
是的，凯特，这真的是……
YEAH. KATE,E, THIS IS REALLY THE PRESIDENT SORT OF TAUNTING THE PRESIDENT SORT OF TAUNTING CANADA W WITH THIS KIND OF A MOE CANADA WITH THIS KIND OF A MOVE AND TRYINGNG TO MAYBE MAKE A AND TRYING TO MAYBE MAKE A STATEMENT WITH SOMETHING ELSE. STATEMENT WITH SOMETHING ELSE. IN ADDITION TO SOME OF THE OWN IN ADDITION TO SOME OF THE OWN RETALIATORY TARIFFS WE'VE SEEN RETALIATORY TARIFFS WE'VE SEEN FROM THE U.S. NOW GOING BACK FROM THE U.S.
是的，凯特，这真的是总统在以一种类似嘲弄的方式对待加拿大，并试图通过其他方式发表声明。除了我们看到美国采取的一些报复性关税措施外，现在又回到了……
NOW GOING BACK AND FORTH IN THIS SORT OF TIT AND FORTH IN THIS SORT OF TIT FOR TAT. HERE'S A LITTLE MORE FOR TAT. HERE'S A LITTLE MORE OF WHAT THE PRESIDENT HAD D TO OF WHAT THE PRESIDENT HAD TO SAY OVERALL ABOUT THE SAY OVERALL ABOUT THE RELATIONSHIP WITH CANADADA. RELATIONSHIP WITH CANADA.
现在在这种针锋相对中来回交锋。以下是总统就与加拿大关系总体发表的更多言论。
CANADA TREATS US VERY BADLY.
加拿大对我们非常不好。
CANADA TREATS US VERY BADLY. A LOT OF PEOPLE, PEOPLE A LOT OF PEOPLE, PEOPLE OFTENTIMES THEY'LL ASK ME, OFTENTIMES THEY'LL ASK ME, WHO'S THE WORST TO DEAL WITH ON WHO'S THE WORST TO DEAL WITH ON TRADE? AND I SAID, THAT'S EASY, TRADE? AND I SAID, THAT'S EASY, CANADA. THEY ARE THE WORST. AND CANADA. THEY ARE THE WORST. AND THEY FEEL ENTITLED AND JUST WE THEY FEEL ENTITLED AND JUST WE CAN'T HAVE THAT. CAN'T HAVE THAT.
加拿大对我们非常不好。很多人，很多人，人们经常问我，人们经常问我，谁是最难对付的贸易伙伴？我说，那很简单，加拿大。他们是最糟糕的。他们觉得理所当然，我们不能容忍那样。
SO THIS IS NOTHING NEW, KATE.
所以这并不新鲜，凯特。
SO THIS IS NOTHING NEW, KATE. BUT WHAT IS SIGNIFICANT HERE IS BUT WHAT IS SIGNIFICANT HERE IS THAT THIS IS A PRESIDENT WHO IS THAT THIS IS A PRESIDENT WHO IS MAKING DECISIONS ABOUT REALLY MAKING DECISIONS ABOUT REALLY ENGAGING IN THTHIS TRADE WAR WIH ENGAGING IN THIS TRADE WAR WITH A CRITITICAL ALLY, JUST TWO A CRITICAL ALLY, JUST TWO MONTHS BEFORE THE MIDTERM MONTHS BEFORE THE MIDTERM ELECTIONS
所以这并不新鲜，凯特。但这里重要的是，这是一位总统，在中期选举前两个月，就与一个关键盟友进行这场贸易战做出决定。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力