OpenAI高管离职潮,Greg Brockman成最大赢家
OpenAI’s executive exodus has one big winner
Today on Decoder, I’m talking to Verge senior AI reporter Hayden Field about some pure Decoder bait: the seemingly-endless org chart changes at OpenAI, and how all of them seem to consolidate power under cofounder Greg Brockman, the company’s president.
今天在Decoder节目中,我与Verge资深AI记者Hayden Field讨论了一些纯粹的Decoder话题:OpenAI看似永无止境的组织架构变动,以及这些变动如何似乎都在巩固联合创始人兼总裁Greg Brockman的权力。
While Sam Altman is the CEO and still OpenAI’s most public face, Brockman has amassed enormous power and influence within the top ranks of the company as other senior leaders have left in rapid succession these past few months.
虽然Sam Altman是CEO,仍是OpenAI最公开的面孔,但在过去几个月里,随着其他高级领导相继离职,Brockman在公司高层中积累了巨大的权力和影响力。
Verge subscribers, don’t forget you get exclusive access to ad-free Decoder wherever you get your podcasts. Head here. Not a subscriber? You can sign up here.
Verge订阅用户,别忘了你们可以在任何播客平台上享受无广告的Decoder独家内容。点击这里。还不是订阅用户?可以在这里注册。
Brockman now oversees the company’s entire consumer and enterprise product teams, including ChatGPT, Codex, and its major infrastructure build out. As Hayden recently reported, he is effectively now the day-to-day operational leader of OpenAI.
Brockman现在负责监管公司的整个消费者和企业产品团队,包括ChatGPT、Codex以及主要的基础设施建设。正如Hayden最近报道的那样,他实际上现在是OpenAI的日常运营领导者。
This will have major effects on OpenAI as a company and its product strategy, at a time when it continues to cede ground to Anthropic in the enterprise and is preparing for a historic IPO. This is all against the backdrop of needing to turn a profit in the next few years and the company’s huge ambitions to replace both Google Search and the iPhone in the consumer market.
这将对OpenAI作为一家公司及其产品战略产生重大影响,尤其是在它继续在企业市场向Anthropic让步,并准备进行历史性的IPO之际。这一切都发生在未来几年需要盈利的背景下,以及公司在消费市场取代Google Search和iPhone的巨大雄心之下。
So I wanted Hayden to break down for me what’s going on at OpenAI, and the increasingly important role Greg Brockman will play in its future.
所以我想让Hayden为我解析OpenAI正在发生的事情,以及Greg Brockman在其未来中将扮演的日益重要的角色。
Okay: Verge senior AI reporter Hayden Field on Greg Brockman’s consolidation of power at OpenAI. Here we go.
好的:Verge资深AI记者Hayden Field谈Greg Brockman在OpenAI的权力集中。我们开始吧。
This interview has been lightly edited for length and clarity.
本次采访为长度和清晰度做了轻微编辑。
Hayden Field, you’re The Verge‘s senior AI reporter. Welcome back to Decoder.
Hayden Field,你是The Verge的资深AI记者。欢迎回到Decoder。
Thanks. It’s great to be here.
谢谢。很高兴来到这里。
Always, always chaos when you’re here, Hayden.
Hayden,你一来总是充满混乱。
Absolutely. There’s never a calm week. If there’s a calm week coming up, I know something even crazier is coming the next week.
绝对如此。从来没有平静的一周。如果接下来有平静的一周,我知道下一周会有更疯狂的事情发生。
We should just rename the show The Real Housewives of AI.
我们应该把节目改名为《AI主妇的真实生活》。
[Laughs] Honestly, that would be fitting.
[笑]说实话,那会很贴切。
Straight up, that’s what we should do. A lot of personalities, a lot of feelings, a lot of relationships that people have really come to value over a long period of time.
直说吧,这就是我们应该做的。很多个性,很多情感,很多人们长期以来真正珍视的关系。
And a lot of lore. A lot of lore that goes between all these people for years and years and years. It’s crazy. And now they’re even putting out profiles on some of their spouses. The circles and the people themselves are really interesting.
还有很多传说。这些人之间多年来的传说,年复一年。太疯狂了。现在他们甚至开始发布一些配偶的简介。这些圈子和人物本身真的很有趣。
Today the drama is about OpenAI and specifically Greg Brockman, who seems to be consolidating even more power at OpenAI. You just wrote a long story about this. It seems very clear that Greg is emerging as the central decision maker at OpenAI. Describe what’s going on.
今天的戏剧性事件围绕着OpenAI,特别是Greg Brockman,他似乎正在OpenAI内部巩固更多的权力。你刚刚就此写了一篇长文。很明显,Greg正成为OpenAI的核心决策者。请描述一下正在发生的事情。
Greg has obviously been pretty influential at OpenAI for a really long time, but what’s different now is that he has so much control over the day-to-day operations in a way he didn’t before. He was always a cofounder. He was always heavily involved. It was him, Ilya Sutskever, and Sam Altman for a long time, all in these email threads that came out during the Musk v. Altman trial.
Greg显然在OpenAI中长期具有很大的影响力,但现在不同的是,他对日常运营的控制力达到了前所未有的程度。他一直都是联合创始人,一直深度参与其中。长期以来,是他、Ilya Sutskever和Sam Altman三人,都在Musk诉Altman案中曝光的那些邮件往来里。
We saw them all talking about the future of OpenAI, what it should look like, and all their strange dynamics with Elon Musk. But Brockman was in a big-picture role before, and now he’s increasingly taking on so much power in the day-to-day. Altman has been focusing more on the big picture, the IPO stuff, and the direction of the company at large.
我们看到他们都在讨论OpenAI的未来、它应该是什么样子,以及他们与Elon Musk之间那些奇怪的关系动态。但Brockman之前是负责宏观大局的角色,而现在他越来越多地掌握了日常运营的大权。Altman则更多地专注于宏观层面,比如IPO事宜和公司整体方向。
Meanwhile, Brockman is amassing all this power day-to-day as other executives leave. He’s been in control now of Codex, of its enterprise business, the consumer side. There are four arms of the company right now and he’s in control of all of them. It’s been really interesting to see how that’s happened over the last few months.
与此同时,随着其他高管离职,Brockman正在日常运营中积聚所有这些权力。他现在掌控着Codex、企业业务和消费者端。公司目前有四个业务部门,而他对所有这些部门都有控制权。过去几个月里,看到这种情况如何演变,确实非常有趣。
Greg is a character in the AI story. Certainly inside of OpenAI, he’s been a central figure in a lot of the company’s drama over time. So if you’ve been paying attention to the AI industry, you’re familiar with him. But if someone haven’t, explain who Greg is and why he’s such a notable figure both in AI and at OpenAI.
Greg是AI故事中的一个重要人物。当然,在OpenAI内部,他长期以来一直是公司许多戏剧性事件的核心人物。所以,如果你一直关注AI行业,你对他应该很熟悉。但如果有人不熟悉,请解释一下Greg是谁,以及为什么他在AI领域和OpenAI内部都是如此引人注目的人物。
He has been on my radar for seven years now. He’s been on other people’s for even longer. He dropped out of MIT to join Stripe way back in the day. He was Stripe’s CTO during its really early explosive growth phase. He left in 2015 to cofound OpenAI. That’s how he came on the AI radar.
他进入我的视野已经七年了。其他人关注他甚至更久。他当年从MIT退学加入了Stripe。在Stripe早期爆发式增长阶段,他曾担任其CTO。2015年,他离开Stripe,联合创立了OpenAI。这就是他进入AI领域视野的由来。
Ever since then, he’s been a really influential figure. He, Ilya Sutskever, and Sam Altman were all heavily involved in the drama with Elon Musk really early on, raising money, trying to lure people over to OpenAI, hire top talent, and figure out who was going to control AGI in the event they ever made it. There’s a lot going on there. In the years following, Mira Murati joined and Brockman, Sutskever, Murati, and Altman became the four main players here.
从那时起,他就一直是一个极具影响力的人物。他、Ilya Sutskever和Sam Altman在早期就深度参与了与Elon Musk之间的那些纠葛,包括筹集资金、试图吸引人才加入OpenAI、招聘顶尖人才,以及确定如果最终实现AGI,由谁来掌控它。那里发生了很多事情。在随后的几年里,Mira Murati加入,Brockman、Sutskever、Murati和Altman成为了这里的四大核心人物。
These were the most talked-about people at OpenAI. You saw them in the headlines the most. They had the most power at the company. And then when the board coup happened in 2023, that’s when Brockman flew onto the scene in a new way. He had been behind the scenes a little bit, under the radar. He was not really doing that many public interviews. I interviewed him in 2020, but it’s not like he was a talking head. You weren’t seeing that much of him unless you were really watching the company and the industry.
这些是OpenAI中最受关注的人物。你在头条新闻中最常看到他们。他们在公司中拥有最大的权力。然后当2023年董事会政变发生时,布罗克曼以一种新的方式崭露头角。他之前一直处于幕后,不太引人注目。他并没有真正接受很多公开采访。我在2020年采访过他,但他并不是那种经常露面的发言人。除非你真的关注这家公司和这个行业,否则你不会经常看到他。
But when Sam Altman got fired by the board, Brockman was so incensed that he quit immediately. He and Altman were going to start their own thing, or were potentially going to lead a department at Microsoft. That’s when he was making waves in a new way because he was hellbent on the drama.
但当山姆·奥特曼被董事会解雇时,布罗克曼非常愤怒,立即辞职。他和奥特曼打算创办自己的公司,或者可能领导微软的一个部门。那时他以一种新的方式引起轰动,因为他决心要参与这场戏剧性事件。
Brockman said, “Okay, if Sam goes, I go.” That’s when he became Sam’s right hand in a new way. Before that, he was just one of the many execs. They were close, but the board coup made them closer than ever. That’s also what made Sam know that he could trust him in a new way and thereby later greenlight him getting more power.
布罗克曼说:“好吧,如果山姆走,我也走。”那时他以一种新的方式成为山姆的得力助手。在此之前,他只是众多高管中的一员。他们关系密切,但董事会政变让他们比以往任何时候都更亲近。这也让山姆知道,他可以以一种新的方式信任他,从而后来批准他获得更多权力。
This was a big bet in the politics of the organization. Mira was going to become the new CEO for five minutes. Then there was going to be another new CEO and it was unclear who would stay and who would go. Justifiably, Altman did not know who he could trust in that moment, except Greg Brockman was ride or die. He said, “I’m leaving. I’m going.”
这是组织政治中的一次重大赌注。米拉将暂时成为新任CEO,然后还会有另一位新CEO,不清楚谁会留下谁会离开。奥特曼当时不知道能信任谁,这是合理的,除了格雷格·布罗克曼是生死与共的。他说:“我要离开,我走了。”
The five minutes that they were going to start a new division of Microsoft were some of the most hilarious five minutes in tech history. But Brockman had basically made it clear he was ride or die for Sam. Over time, that bet has paid off. That move has paid off. Even during that board coup moment, it was not clear that Sam would ever come back.
他们打算创办微软新部门的五分钟是科技史上最搞笑的五分钟之一。但布罗克曼基本上已经明确表示他对山姆生死与共。随着时间的推移,这个赌注得到了回报。这个举动得到了回报。即使在董事会政变期间,也不清楚山姆是否会回来。
I remember I was backpacking in Patagonia at the time and I didn’t have a laptop, but I wrote six articles on my phone. It was a crazy time. It seemed like Brockman and Altman were going to be fine, but just be on their own. Of course, all the hundreds of employees signing a letter that they would leave if Sam was not reinstated is what got the ball rolling on him coming back and then pulling an UNO reverse on all the board members who had voted to oust him, except one. That was a big moment where he didn’t know who he could trust.
我记得当时我在巴塔哥尼亚背包旅行,没有笔记本电脑,但我在手机上写了六篇文章。那是一个疯狂的时期。看起来布罗克曼和奥特曼会没事,但只是独自行动。当然,数百名员工签署联名信,如果山姆不被复职就离开,这推动了他回归的进程,然后对所有投票罢免他的董事会成员进行了“反转”,除了一人。那是一个重大时刻,他不知道能信任谁。
Some of the people who he had trusted the most were the ones who voted for him to be fired. That went a long way with him that Brockman quit as well. Ever since then, we’ve seen Brockman positioned in the public eye a little bit more. He’s been in the press more. This summer is when he really amassed a lot more power after a couple other executives left, and he’s now in control of quite a lot of pillars of the company.
他最信任的一些人,正是投票支持解雇他的人。布罗克曼也辞职了,这对他影响深远。自那以后,我们看到布罗克曼在公众视野中更加活跃,媒体曝光度也增加了。今年夏天,在其他几位高管离职后,他真正积累了更多权力,如今掌控着公司众多核心部门。
What’s really striking is, yes, we can talk about 2023 and the board coup and Sam going and coming back and who was going to stay or go then, but actually this year has been more dramatic in terms of executive departures from OpenAI.
真正引人注目的是,我们确实可以谈论2023年的董事会政变、山姆的去而复返以及当时谁去谁留,但实际上,今年在OpenAI高管离职方面更为戏剧化。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力