气候危机冲击粮食系统,食品价格面临上涨压力
How to fix our vulnerable food system | Zero: The Climate Race
[music] Bloomberg Audio Studios podcasts radio news.
[音乐] 彭博音频工作室播客、广播新闻。
There's a good chance that [music] you're listening to this podcast while eating. And sorry, I come to you today with [music] bad news. Your food is likely to get more expensive. Extreme weather events this year are starting to hurt food production in serious ways. And in our [music] tightly linked world, it means everyone's food bill is likely to go up. And wait, there's more bad news. What you're eating also [music] has a carbon cost.
很有可能[音乐]你正在边吃东西边听这个播客。抱歉,我今天带来的是[音乐]坏消息。你的食物很可能会变得更贵。今年极端天气事件开始严重损害粮食生产。在我们[音乐]紧密相连的世界里,这意味着每个人的食品账单都可能上涨。等等,还有更多坏消息。你吃的东西也[音乐]有碳成本。
Food production accounts for about 25% of planet warming emissions. The majority [music] of those emissions come from raising the animals we slaughter and eat. I'm Akshhatraati. This is Zero, Not a Doom and Gloom podcast. So this week we'll talk about how to make our food system more secure and less harmful. [music] Joining me on Zero is Paul Barren, a British Academy global professor at the Oxford Martin School specializing in how our food, energy, and economic systems can change fast enough to avoid the worst of the climate crisis.
粮食生产约占全球变暖排放的25%。这些排放的大部分[音乐]来自我们屠宰和食用的动物饲养。我是Akshhatraati。这是Zero,不是悲观绝望的播客。所以本周我们将讨论如何让我们的食品系统更安全、危害更小。[音乐]加入Zero的是Paul Barren,牛津马丁学院英国科学院全球教授,专攻我们的食品、能源和经济系统如何能快速改变以避免气候危机最坏情况。
Paul, welcome to Zero.
Paul,欢迎来到Zero。
Lovely to be here.
很高兴来到这里。
There's plenty of extreme weather to talk about from wildfires to heat waves, droughts to hurricanes. There's a huge number of impacts to people and animals and nature. But I want to focus on the food system. How bad is it?
今年有大量极端天气可以讨论,从野火到热浪,从干旱到飓风。对人们、动物和自然有巨大影响。但我想聚焦于食品系统。情况有多糟?
I would say it's very bad. We have systemically underestimated the impacts of climate change from crop models over time. The crop modeling community is actually really excellent at this. Very much doing the validation and the verification of what the models are putting out. And paper after paper is showing that we're underestimating the impacts.
我会说非常糟糕。我们长期以来系统性地低估了气候变化的影响,从作物模型来看。作物建模社区实际上在这方面非常出色。他们非常认真地验证和核实模型输出的结果。一篇又一篇论文表明我们在低估影响。
Well, you're a scientist. scientists do good work. You're saying scientists have done good work, but people haven't followed up. The people in power haven't followed up. If the alarm is real and big and given this summer, everyone's feeling it. Why hasn't it quite sunk in for governments? I think because there is a delay between the impacts of climate change on food systems, the increasing amount of that over time and also the transmission through to prices.
嗯,你是科学家。科学家做了很好的工作。你是说科学家做了好工作,但人们没有跟进。掌权者没有跟进。如果警报是真实且巨大的,考虑到今年夏天,每个人都感受到了。为什么政府还没有真正意识到?我认为这是因为气候变化对食品系统的影响、这些影响随时间增加以及传导到价格之间存在延迟。
So what we see is we see that climate change is now contributing to increasing prices around the world. We know that increasing food prices is one shorefire way to increase political instability through cost of living crisis even more extreme sort of state breakdown events like in Syria. And it's not saying that climate change is, you know, the the thing or even the main thing, but what it is doing, it is layering on top of all these other stresses that we sort of deal with over time.
所以我们看到的是,气候变化现在正在推高全球物价。我们知道,食品价格上涨是加剧政治不稳定的一种直接途径,通过生活成本危机,甚至可能导致像叙利亚那样更极端的国家崩溃事件。这并不是说气候变化是唯一原因或主要原因,而是它在叠加在我们长期应对的其他各种压力之上。
We take the punches of all sorts of things in human societies, and we can't do that any longer due to this climate change. So, just to give you one example of the inflation over time. One study found that we should be expecting between 1 and 3 percentage points extra food price inflation by 2035. That's year onear. Uh, so that's very significant. Now, if you layer on top of that straight of Hormuz, if you layer on top of that Ukraine, uh, grain interruptions, if you layer on that El Nino, you're looking at a situation where you've got a big slug of inflation coming through, but it hasn't happened yet.
我们承受着人类社会各种冲击,但由于气候变化,我们再也无法这样承受了。举个例子来说明长期的通货膨胀。一项研究发现,到2035年,我们预计食品价格通胀将额外增加1到3个百分点。这是逐年累积的,所以非常显著。现在,如果再加上霍尔木兹海峡的紧张局势,再加上乌克兰的粮食供应中断,再加上厄尔尼诺现象,你面对的情况是大量通胀即将到来,但尚未发生。
You know, as food system scientists and and as climate scientists, you know, we're looking at this and we know it's coming, but it hasn't appeared yet on the receipts. So, the politicians aren't noticing, they're not reacting in the way they need to. We had Javier Blas who is a Bloomberg opinion columnist on the show and he looks at soft commodities and he talked about how in the Iran war crisis you're not quite feeling the food inflation impact because there were bumper years between the Ukraine crisis and the Iran war starting and there was just a bunch of stored food that is now coming into market and thus the prices are low.
作为食品系统科学家和气候科学家,我们看到这一点,知道它即将来临,但它还没有出现在收据上。所以政客们没有注意到,他们没有以应有的方式作出反应。我们节目请到了彭博社观点专栏作家哈维尔·布拉斯,他关注软性大宗商品,他谈到在伊朗战争危机中,你还没有完全感受到食品通胀的影响,因为在乌克兰危机和伊朗战争开始之间有好收成年份,而且有一批储存的粮食现在正进入市场,因此价格较低。
But the Ukraine crisis did give us a flavor of what a really extreme supply crisis can do to food prices. Now maybe this super El Nino is not a Ukraine crisis equivalent, but it's going to do plenty of harm. We had Columbia professor Mingfanking who talked about the large impacts that El Nino will have on the world, but specifically what do you think this super El Nino is likely to do to food production? I think that it is going to throw a system that's already struggling to adapt, already struggling with climate and geopolitical problems into even further challenges.
但乌克兰危机确实让我们尝到了极端供应危机对食品价格可能造成的影响。也许这次超级厄尔尼诺不像乌克兰危机那样严重,但它将造成大量损害。我们请到了哥伦比亚大学教授明方刚,他谈到了厄尔尼诺对世界的巨大影响,但具体来说,你认为这次超级厄尔尼诺可能对粮食生产产生什么影响?我认为它将给一个已经在努力适应、已经在应对气候和地缘政治问题的系统带来更大的挑战。
Previous El Nino are interesting because you see varied impacts around the world and on average previous Elnos are not necessarily always bad for total global food production. The problem is it's off a baseline that's already very high now. And so now you've got a really big El Nino coming off a baseline that's already high with geopolitical instability and you've also got a running down of the resilience over time. I mean, you know, there's a really good specific example in the UK.
以往的厄尔尼诺现象之所以有趣,是因为你在世界各地能看到不同的影响,而且平均而言,以往的厄尔尼诺未必总是对全球粮食总产量不利。问题在于,现在的基线已经非常高了。所以,现在你有一个非常大的厄尔尼诺,而基线已经很高,加上地缘政治不稳定,而且韧性随时间推移也在不断消耗。我的意思是,你知道,在英国就有一个非常好的具体例子。
You know, we've got this situation now where farmers are feeding the stored forage for the animals that they would have stored for winter now, which means they're going to have to buy in, you know, some farms are going to have to buy in hundreds of thousands of pounds worth of feed during the winter because they don't have it because of this drought. Now this is the second year we had that because the grass stops growing over the over that certain temperature.
你知道,我们现在面临的情况是,农民们正在把原本为冬季储存的草料喂给牲畜,这意味着他们不得不购买——你知道,一些农场将不得不在冬季购买价值数十万英镑的饲料,因为他们因为干旱而没有这些草料。现在这是我们连续第二年遇到这种情况,因为当温度超过一定水平时,草就会停止生长。
We've had two hot years and what this means is you're running down that resilience at the very point at which you need it when El Nino comes and makes things more chaotic. Now there are specific regions in the world which will see huge problems and damage and actually you know various UN agencies are already sounding the alarm for subsahara and Africa 45 million people potentially uh becoming food insecure extra on top of what it is already.
我们已经经历了两个炎热的年份,这意味着你正在消耗韧性,而恰恰在你需要它的时候,厄尔尼诺来了,让事情变得更加混乱。现在,世界上有一些特定地区将面临巨大的问题和损害,实际上,你知道,多个联合国机构已经在为撒哈拉以南非洲发出警报,那里可能有4500万人,在现有基础上,额外面临粮食不安全的风险。
Um, and this is largely because of the way the precipitation patterns change due to El Nino. You've also got situations in Brazil, uh, in the Amazon. The Amazon is set under this Elino probably to dry quite a bit. This is during a period where it's already on a knife knife edge really in terms of deforestation, uh, in terms of the the the stability of the rainforest itself. So, I have heard other scientists who are, you know, Amazon specific scientists say they're very worried about this next, I would say, 6 to 12 months.
嗯,这主要是因为厄尔尼诺导致的降水模式变化。在巴西,在亚马逊,你也有类似的情况。在这次厄尔尼诺影响下,亚马逊很可能将变得相当干燥。而这是在它已经处于岌岌可危状态的时期——在森林砍伐方面,在雨林本身的稳定性方面。所以,我听到其他科学家,你知道,专门研究亚马逊的科学家说,他们对接下来的,我想说,6到12个月非常担忧。
We also had a note from our neighboring country. French growers said that because of these successive heat waves, five of them. There's been a 25% shortfall in kuettes, 35% in lettuce, 40% in peas, 60% in broccoli and in some places 100% for artichokes. So these are things that people will likely maybe with the lag start to feel. Are there any countries taking this food security seriously and putting in place policies to start to address it?
我们还收到了邻国的消息。法国种植者表示,由于这些连续的热浪,一共五次,他们的洋蓟产量短缺了25%,生菜短缺了35%,豌豆短缺了40%,西兰花短缺了60%,而在某些地方,洋蓟短缺了100%。所以,这些是人们可能会,也许在滞后一段时间后,开始感受到的事情。有没有哪些国家认真对待粮食安全问题,并制定政策开始应对呢?
There are countries that are doing parts of the picture. That's a very good point about France. I mean we we import in the UK for example uh very very dependent on imports and about a quarter of our imports come from uh the Mediterranean and it's really our nutrient supply. We don't just need to think about security in the terms of calories. we need to think about it in terms of you know the vitamins we need you know um and the micronutrients that we need and I don't know of any country that's looking from the very beginning of the picture right to the very end except perhaps Denmark now Denmark has seen I guess in a sense the writing on the wall in the sense that they are much more existentially exposed due to climate change due to sea level rise and so there's a real feeling there they've had a number of very big TV shows for example families like ours by Thomas Vindterberg the famous um director and I think there's an understanding in that country that you know look you know we're on the line here um and what they did is they built a tripartite agreement across industry government NOS's and farmers uh and what they did was develop a plant-rich action plan u
有些国家正在部分地实现这一愿景。关于法国,这一点说得很好。我的意思是,例如在英国,我们非常依赖进口,大约四分之一的进口来自地中海地区,这确实是我们营养供给的关键。我们不仅要从热量的角度考虑安全,还需要从所需的维生素和微量营养素的角度来思考。据我所知,没有任何一个国家是从整个链条的最初端一直考虑到最终端的,也许丹麦除外。现在丹麦可以说已经看到了某种不祥之兆,因为气候变化和海平面上升,他们在生存上面临着更大的威胁,所以那里有一种真切的感觉。他们播出过一些大型电视节目,比如著名导演托马斯·温特伯格执导的《我们这样的家庭》。我认为在那个国家,人们明白,你看,我们正处于紧要关头。他们所做的,是建立了一个涵盖工业界、政府、非政府组织和农民的三方协议,并制定了一项以植物为主的行动计划。
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力