美众议院下周表决临时拨款法案，7月CPI同比涨3.3%
Bloomberg Money Minute | Vote on Stopgap Bill Next Week, Consumer Prices Up in July and Iran
This is a Bloomberg Money minute. The House plans to vote next week on a stopgap bill that will fund the federal government through September 30th. Now, without congressional action, the government may shut down in October. Something new the Republicans or Democrats want to see just ahead of November's midterm elections. The Federal Reserve's preferred read on. Inflation shows that in July, consumer prices were up 3.3% year over year, and consumer spending that same month hit a wall after big gains in May and June.
这里是彭博财经快讯。众议院计划下周就一项临时拨款法案进行投票，该法案将为联邦政府提供资金至9月30日。目前，若国会不采取行动，政府可能在10月面临停摆。这是共和党或民主党在11月中期选举前都不愿看到的情况。美联储偏好的通胀指标显示，7月份消费者价格同比上涨3.3%，而消费者支出在5月和6月大幅增长后，当月遭遇瓶颈。
Now, that's got a lot of Wall Streeters betting that the fed may not have to raise interest rates when it meets in September, but a rate hike is still on the table for this year. And with that, right now, the Dow and the Nasdaq both down about a fifth of a percent. The S&P is down just a small fraction. And oil's slightly higher this hour. It's close to $83 a barrel. Iran and Oman have held discussions about what they're calling an interim framework to reopen the Strait of Hormuz.
这一情况让许多华尔街人士预计，美联储在9月会议上可能无需加息，但年内仍有可能加息。目前，道琼斯指数和纳斯达克指数均下跌约0.2%，标普500指数微跌。油价本小时略有上涨，接近每桶83美元。伊朗和阿曼已就重启霍尔木兹海峡的所谓临时框架进行了讨论。
That's according to reports out of Iran. But they say it won't be open for any military vessels. Tom Busby Bloomberg.
这是根据伊朗方面的报道。但他们表示，该海峡不会对任何军用船只开放。汤姆·巴斯比，彭博社报道。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力