世界人形机器人运动会：百米破博尔特纪录，也有机器人摔倒起火
World humanoid robot games show runners breaking records, bursting into flames
Viral videos of the World Humanoid Robot Games show sprinting robots beating the human 100-meter record held by Usain Bolt—but also feature running robots crashing into barriers and falling down because they cannot readily stop running. A few fallen robots even break at the waist in a shower of sparks or catch on fire.
世界人形机器人运动会的病毒式视频显示，冲刺机器人以超越人类100米纪录（由尤塞恩·博尔特保持）的速度奔跑——但同时也展示了奔跑中的机器人因无法轻易停下而撞上障碍物并摔倒的画面。一些倒下的机器人甚至在腰部断裂，火花四溅，有的甚至起火。
That demonstration of both robotic prowess and limitations came from the second edition of the World Humanoid Robot Games hosted in Beijing from August 22–26. Like the inaugural event held in 2025, this year’s event challenged humanoid robots to run fast, perform kung fu or dance moves, fight one another in kickboxing, and play soccer or table tennis.
这一既展示机器人能力又暴露其局限性的演示，来自8月22日至26日在北京举办的第二届世界人形机器人运动会。与2025年举办的首届赛事一样，今年的比赛挑战人形机器人快速奔跑、表演功夫或舞蹈动作、进行踢拳对战，以及踢足球或打乒乓球。
This year’s games also tested robots in more humdrum practical scenarios like washing and hanging laundry, where they appeared to lag behind typical human working speeds. That suggests the event organizers, including Chinese state media and the Beijing city government, are keen to showcase the commercial potential of humanoid robots at a time when China’s robotics industry is rapidly developing and testing such robots.
今年的运动会还测试了机器人在更平凡的实用场景中的表现，如洗涤和晾晒衣物，在这些方面它们似乎落后于人类正常的工作速度。这表明，包括中国官方媒体和北京市政府在内的赛事组织者，在中国机器人产业快速发展并测试此类机器人的时期，热衷于展示人形机器人的商业潜力。
Read full article
阅读全文
Comments
评论
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力