尼日利亚丹格特炼油厂IPO获11亿融资,拟创非洲最大上市纪录
The Nigerian Industrial Behemoth That Could Reshape the African Economy | Odd Lots
非洲史上最大IPO落地在即,资金背书明确,是观察非洲工业化与资本流动的关键事件,建议关注其发行细节与市场影响。
I think that telling Africans that they're not going to succeed in manufacturing is very dangerous and very bad advice. I absolutely think that they can succeed in manufacturing and in the places that I've seen, the manufacturing, they seem to be doing fine. I don't buy into the idea that there's been a change, or there is an ongoing change now based around robotics and AI. That means that there will be no manufacturing development in Africa.
我认为告诉非洲人他们在制造业中不会成功是非常危险且极不负责任的建议。我坚信他们能够在制造业取得成功,在我所见过的地方,他们的制造业似乎运作良好。我不认同那种认为基于机器人技术和人工智能正在发生或已经发生变化的观点,并由此推断非洲将不会有制造业发展。
You're right that some cheap inputs from from China have been helpful to developments in Africa. But the thing I would emphasize much more than that, that's come from China is large amounts of manufacturing, investment. So if you look at the FT's micro database of FDI for last year, China put $12.5 billion into manufacturing investment, in Africa. And if you then dig into like why are they doing that? The the answer is usually because they can get better margins.
你说得对,来自中国的一些廉价投入品确实有助于非洲的发展。但我想要强调的、来自中国的另一件事是大量的制造业投资。因此,如果你查看《金融时报》(FT)去年的外国直接投资(FDI)微观数据库,中国向非洲的制造业投资达到了125亿美元。如果你进一步探究他们为何这样做,答案通常是因为他们能获得更高的利润率。
Manufacturing in Africa. Hello and welcome to another episode of the Odd Lots podcast. I'm Joe Weisenthal. -And I'm Tracy Alloway. I don't know what it is Tracy. I kind of have this urge to do a Africa trip Like, I sort of want to go to this some of these capitals Lagos, Accra, Kigali and so forth. Like, I don't know, I'm like, I've never been there. And now I'm like, I'm kind of curious. Well, you know, the urge to explore Africa is well documented among, the history of, of men, of white men in particular.
非洲的制造业。大家好,欢迎收听新一期《Odd Lots》播客。我是乔·怀森萨尔(Joe Weisenthal)。——我是特蕾西·阿洛韦(Tracy Alloway)。我不知道怎么回事,特蕾西,我突然有一种想去非洲旅行的冲动,比如我想去拉各斯、阿克拉、基加利等这些首都城市看看。你知道的,我以前从未去过那里,现在我开始有点好奇了。嗯,探索非洲的冲动在历史上,尤其是白人男性的历史中,是有据可查的。
So, so really, you're just following your instinct here? That's right. Yeah. I've been to Africa, various places. Morocco, Egypt, Tanzania, Mozambique, South Africa, briefly. I have some insane stories I could tell you. But probably the one thing that stands out to me is the diversity of that particular continent. Obviously. So Egypt is very, very different to a place totally like Mozambique. And I will say, you know, like I saw some, some a lot of development in places like South Africa, Egypt, to some extent, Mozambique was one of the poorest places I've ever seen in my life, to the point where a lot of people don't even want money.
所以,你只是在这里跟随你的直觉吗?没错。是的。我去过非洲的一些地方,摩洛哥、埃及、坦桑尼亚、莫桑比克、南非,都是短暂停留。我可以给你讲一些疯狂的故事。但最让我印象深刻的一点是那个大陆的巨大多样性。显然,埃及与莫桑比克这样的地方截然不同。我要说的是,我在南非和埃及等地看到了一些发展,而在某种程度上,莫桑比克是我一生中见过的最贫穷的地方之一,以至于很多人甚至不想要钱。
They would just barter for goods like an extra T-shirt in your luggage or something like that. It is pretty extraordinary, just generally, you know, I think there is if you had gone back 50 years ago or something like that, you would have had this view that, you know, countries around the world over time converge economically, particularly in a world of free trade. The factories chase, the countries, they'd have the cheapest labor, etc. and therefore everyone in a world of free trade, you get this sort of like broad growth and wealth, but the extremes, you know, of outcomes over the last several decades has been, truly extraordinary.
他们可能会像用你行李里多出来的一件T恤之类的东西进行物物交换。这相当不寻常,总的来说,你知道,我认为如果你回到50年前或类似的时候,你会有一种观点,即随着时间的推移,世界各地的国家在经济上会趋同,特别是在自由贸易的世界里。工厂追逐的是拥有最廉价劳动力的国家等,因此在自由贸易的世界里,你会获得这种广泛的成长和财富,但过去几十年来结果的极端情况确实非同寻常。
Absolutely. So you have places like Nigeria, like Lagos, I think you mentioned, which seems to some extent be booming at the moment with higher oil prices. You have a very, very big IPO coming down the line. Yeah. So this is what, I'm particularly interested in. We had a I met a listener, a producer want me to dox him when we were in London a couple of years ago, and he's like, oh, you guys really have to do an episode on this new oil refinery that's being that's being built in Nigeria.
绝对如此。所以你有像尼日利亚、拉各斯这样的地方,我想你提到过,目前似乎在高油价的推动下蓬勃发展。接下来将有一个非常非常大的IPO。是的。这正是我特别感兴趣的地方。几年前我们在伦敦时,我遇到了一位听众,一位制作人想让我曝光他的身份(dox him),他说哦,你们真的得做一期关于这个正在尼日利亚建设的新的炼油厂的节目。
We. And anyway, this is for him. I hope he's listening at this point because it took two years. But we're doing we're doing it because we there's the news today that Dangote refinery or sorry the news this week we were recording this August 20th came out earlier in the week that they had secured $400 million ahead of a planned IPO, that there is 1.1 billion and backing from a few other firms, and also that the founder of this company, he's also, I believe, you know, he's one of the richest people in the world.
我们。总之,这是为他做的。我希望他此刻正在收听,因为这花了两年时间。但我们之所以要做,是因为今天有新闻,或者更准确地说,本周的新闻——我们是在8月20日录制这期节目的——早在本周早些时候就传出消息,他们已经获得了4亿美元的资金支持,以应对计划中的IPO,还有11亿美元的 backing(支持)来自其他几家公司,此外,这家公司的创始人,我相信,你知道,他是世界上最富有的人之一。
And I don't think Dangote is anywhere close to being a household name. No. And it's going to be the biggest stock market listing in African history ever. So we should definitely talk about it. And I think it's good to talk about it in the context of why development in Africa has or hasn't happened in certain cases. Absolutely. Well, I'm very excited to say we really do have the perfect guest, someone we've never talked to on the podcast before, but it was probably an error because someone who's out writing and thinking has been very influential to people of our cohort over the last several years who are interested in things like industrial policy and so forth.
我不认为丹格特(Dangote)已经家喻户晓。没有。而且它将成为非洲历史上最大的股市上市。所以我们绝对应该谈谈它。我认为在讨论为什么某些情况下非洲的发展发生了或没有发生的大背景下谈论它是有益的。绝对如此。嗯,我非常兴奋地说,我们真的有完美的嘉宾,一个我们之前从未在播客中交谈过的人,但这可能是一个错误,因为这位在过去几年里对对我们这一代人感兴趣产业政策等方面产生很大影响的人一直在写作和思考。
We are going to be speaking with Joe Studwell, senior fellow at the Africa Urban Lab, senior visiting fellow at ODI Global and the author of the recent book How Africa Works. And of course, many readers, may have read his previous book How Asia Works, talking about how some of these East Asian economies got as wealthy as they did. So Joe, thank you so much for coming on Odd Lots. Well, thank you for having me. Let's start with the simple question.
我们将与乔·斯特德韦尔(Joe Studwell)对话,他是非洲城市实验室的高级研究员、ODI Global的高级访问研究员,也是近期著作《非洲如何运作》(How Africa Works)的作者。当然,许多读者可能读过他之前的著作《亚洲如何运作》,书中探讨了部分东亚经济体是如何变得如此富裕的。所以,乔,非常感谢你来到 Odd Lots 节目。嗯,非常感谢你的邀请。让我们从一个简单的问题开始。
What is this company? Dangote. And who is the founder. So Lee leaker Dangote is from Kano in the north of Nigeria. He's a muslim trader, archetypal Muslim trader. He grew up trading soft commodities. Got a substantial business doing that. And then he went, under the presidency of Obasanjo, to the government and negotiated a deal where he'd get four years of protection, as a monopoly importer of cement, which was not then made in Nigeria in return for creating, local cement production.
这家公司是哪家?丹格特(Dangote)。创始人是谁?所以,李·利克·丹格特(Aliko Dangote)来自尼日利亚北部的卡诺。他是一位穆斯林商人,典型的穆斯林商人。他从小从事软商品贸易,并因此建立了庞大的业务。后来,在奥巴桑乔总统任期内,他与政府达成了一项协议:作为当时尼日利亚尚未本土生产的cement(水泥)的唯一进口商,他获得四年的垄断保护期,以此换取在当地建立水泥生产能力。
And he did that, but not only did he do that, he went on to do it across Africa. He's in a dozen countries doing cement now, and he's beaten, in most places. The multinational cement producers like the, the Swiss, Holcim and whatever, who, who did who previously dominated the business. So he that was the first thing that he did that people really kind of sat up and said, wow, this guy has got something. And then he decided he'd do something much bigger and he decided he would, build a, an oil refinery in a country where a couple of times previously government had tried to, to, to develop refining capacity.
他确实做到了这一点,而且不仅如此,他还把这一模式扩展到了整个非洲。如今他在十几个国家从事水泥业务,并在大多数地方击败了像瑞士豪瑞(Holcim)等多跨国水泥生产商,这些公司此前曾主导该行业。这就是人们最初真正感到惊讶并说“哇,这家伙有点东西”的事情。随后,他决定做一件更大的事,他决定在一个国家建设一座炼油厂,而该国政府此前曾多次尝试发展炼油能力。
And it was just a disaster, an industrial policy disaster. Dangote did it. He spent $20 billion. It's east of Lagos, a huge, huge plant. And it worked. It is working. And not only that, he's expanding it, now. So in the course of doing that, he became, the richest guy in Africa. But he doesn't, stop because he's developed such capability in terms of project management and project delivery, that he just goes on to other things.
那简直是一场灾难,一场产业政策上的灾难。但丹格特做到了。他投入了200亿美元。这座工厂位于拉各斯以东,规模巨大无比。而且它运转良好,目前正在运行。不仅如此,他现在还在扩建它。因此,在这一过程中,他成为了非洲最富有的人。但他并没有止步,因为他在项目管理和项目交付方面积累了如此强大的能力,使他能够继续涉足其他领域。
So, next to his, oil refinery is a very large urea plant fertilizer plant, which is now supplying the majority of fertilizer consumed in Nigeria. And he's, recently signed up, to do the same thing in, in Ethiopia, the second most populous African country after Nigeria. And yeah, he just keeps, rolling forward. And so this listing, I think will be, will be pretty heavily oversubscribed because it's investor access to the first real quality, listed industrial asset pack.
因此,在他的炼油厂旁边是一座非常大的尿素化肥厂,目前供应着尼日利亚大部分消耗的化肥。而且,他最近签约在埃塞俄比亚做同样的事情,埃塞俄比亚是继尼日利亚之后非洲人口第二多的国家。是的,他只是不断向前推进。所以我认为这次上市将会遭到超额认购,因为这是投资者首次接触到真正的优质上市工业资产包。
And on the continent where I have a this is just, a sort of tangential question, but you mentioned that he was first in cement production. Why does cement production seem to be such a thing in developing nations in particular, such that if you go to a place like Nigeria or like Myanmar, you will see a lot of ads for different cement brands and it feels like everyone is producing cement. Yeah. Because it's so fundamental to development.
在我所在的大陆,这只是一个旁支问题,但你提到他在水泥产量上位居第一。为什么水泥生产在发展中国家显得如此重要,以至于如果你去尼日利亚或缅甸这样的地方,你会看到很多不同水泥品牌的广告,感觉每个人都在生产水泥。是的。因为它是发展的基础。
I mean, development is about investment, construction, creation of physical assets. And so cement is just absolutely fundamental. What is the Dangote, for example, actually say about, I guess, the diversification prospects for Africa? Because when I think, okay, it's a petroleum refinery that, you know, urea production that's kind of industrialized, but it's also very connected to resources. Right. And we've all heard about the resource curse.
我的意思是,发展关乎投资、建设和实体资产的创造。因此,水泥是绝对基础的。那么,关于丹格特(Dangote)对非洲多元化前景的看法,他实际上是怎么说的呢?因为当我想到这一点时,嗯,它是一家炼油厂,你知道的,还有尿素生产,这些已经工业化了,但也与资源密切相关。没错。我们都听说过资源诅咒。
We know that various African nations have experienced it to some extent throughout time. So how much of this is actually an an industrial success story versus like, kind of more of the same? I would say it's different to what we saw in the past i
我们知道,各种非洲国家在不同程度上都经历过这种情况。所以这在多大程度上是一个工业成功的故事, versus 像以前一样的情况?我会说这与过去我们所看到的有所不同。
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力