冰岛周六就恢复加入欧盟谈判举行全民公投
Iceland Heading Towards Close Vote on EU Talks
冰岛即将举行的入盟公投是宏观层面的重大制度性事件,直接影响其贸易规则、主权让渡及地缘定位。建议关注后续谈判进展对北欧市场及跨境资本流动的影响。
Saturday, the nation of Iceland will hold a national referendum on whether or not to resume membership talks with the European Union. Membership negotiations previously began in 2009, but were put on ice in 2013. I'm gonna You planned yesterday. I'm gonna leave that one right there. Alright. The latest polling data shows the country is split almost down the middle with 53% of people planning to vote yes and 47 planning to vote no as Iceland weighs geopolitical pressure with a long history of independence.
周六,冰岛全国将就是否恢复与欧盟的入盟谈判举行全民公投。此前,入盟谈判于2009年启动,但在2013年被搁置。我昨天本来打算……我就把那个放在这儿吧。好的。最新的民调数据显示,该国几乎呈两极分化态势,53%的人计划投赞成票,47%的人计划投反对票,冰岛正在地缘政治压力与悠久的独立历史之间进行权衡。
We talked to Ingles Sigfusson. He's a correspondent at RUV Iceland's National Broadcasting Service about why now, why the country is considering this. Well, it was actually considered a decade ago Iceland applied to join, and then after having closed a few chapters on accession talks, sort of decided, we're gonna take up a pause and see what happens. On one hand, it's because the two out of the three coalition parties in in government right now are pro EU and want to join.
我们采访了英格尔斯·西格富松(Ingles Sigfusson)。他是冰岛国家广播服务公司RUV的记者,我们来谈谈为什么是现在,以及该国为何考虑此事。嗯,其实十年前就考虑过,冰岛当时申请加入,随后在关闭了几章入盟谈判内容后,大致决定暂停一下,看看情况如何。一方面,是因为目前政府中的三届联合执政党派中有两派支持欧盟并希望加入。
Think it's a good move for Iceland and have campaigned on it and are sort of fulfilling their campaign promise. The other is sort of I guess it has to do with where things are going in the world even if it's not a huge part of the public discussion. Things are changing around Iceland. We're in the middle of the so called the GI UK gap. That is the part of the sea where Russia would need to get through to do anything in the North Atlantic.
他们认为这对冰岛是个好举措,并为此进行了竞选宣传,某种程度上也在兑现竞选承诺。另一方面,我想这可能与世界局势的发展有关,即便它并未成为公众讨论的主要话题。冰岛周围的环境正在发生变化。我们正处于所谓的“格陵兰-英国-冰岛”(GIUK)缺口地带。那是俄罗斯若要在北大西洋有所行动所必须穿越的海域。
Let's say, start bugging you guys on the East Coast Of The US. We've also seen what Trump president Trump was talking about in Greenland. The Arctic is opening up. That's changing the economics of the area. It's also changing just the security and defense discussion. So those are factors perhaps more for the books of politicians and and sort of the the the chartering classes, if you will, than for the general public.
比如说,开始骚扰美国东海岸的各位。我们也看到了特朗普总统曾谈及格陵兰岛的情况。北极正在开放。这改变了该地区的经济格局。它也改变了安全与防务方面的讨论。因此,这些因素或许更多是写入政客和决策阶层的考量之中,而非普通大众的关注点。
But those are sort of the elements that are on the side of those who wanna join are important. It seems to me you referenced it a little bit, but the the part that people maybe aren't saying out loud as much is in the current era of uncertainty and uncertain economic policy, especially coming from Washington, are countries like Iceland looking at the EU block as some more insurance if they have you know, if the president wakes up and decides he wants to change tariffs, on Icelandic goods or or change regulations, do you have better negotiating powers or safety in numbers?
但这些确实是支持加入的一方所重视的因素。在我看来,你稍微提及了一点,但人们可能没有大声说出的部分是:在当前充满不确定性和不确定的经济政策的时代,尤其是来自华盛顿的政策,像冰岛这样的国家是否将欧盟集团视为一种保险?如果总统醒来决定要对冰岛商品加征关税或改变法规,你们是否拥有更好的谈判筹码或抱团取暖的安全感?
I mean, I think that's certainly part of the discussion. If you look at a small country like Iceland, we sort of historically even if we're fronting fronting members of NATO and have had a bilateral defense agreement with The US since 1951, we've always played that small power card when we needed to. We also negotiated with the Soviet Union when it was in our advantage. But things have changed. You're quite right. And it's no.
我的意思是,我认为这肯定是讨论的一部分。如果你看看冰岛这样的小国,从历史上看,即使我们是北约的创始成员,并且自1951年以来与美国有双边防御协议,我们在需要时总是打小国牌。当对我们有利时,我们也与苏联进行了谈判。但情况已经改变。你说得很对。而且这不是。
It's sort of public policy that we should have. I think they took the the the wording is more pillars to sort of lean on when it comes to security and defense. That's not to say that people are dissing The US. They're the politicians here are making quite sure that they don't say anything that might rub anyone the wrong way of on that side of the Atlantic. But it's certainly I mean, things have changed, and then you need to change.
这基本上是我们应该拥有的公共政策。我认为他们的措辞更像是支柱,以便在安全和防务方面有所依靠。这并不是说人们在贬低美国。这里的政客们非常小心,确保他们不会说出任何可能惹恼大西洋彼岸任何人的话。但肯定的是,我的意思是,情况已经改变,然后你需要做出改变。
You will need to figure out how you have guarantees to the extent that such a thing exists. You are currently not on the EU. Is that something that would change? And correct me if I'm wrong, but I think the EU has said that if you vote yes to join, this could potentially be done and wrapped up within the year. Is that is that reasonable? Is that even feasible? I mean, people have talked about a year or two. So Okay. We're members of the, European economic area, which means Poland, Norway, Liechtenstein, few other countries are part of this area that is sort of outside the EU, but still accepts I mean, it depends on how you count it, but up to 70% of EU law anyway, remember of the free trade area.
你将需要弄清楚你如何获得保障,如果这样的东西存在的话。你目前不在欧盟内。这会改变吗?如果我错了请纠正我,但我认为欧盟说过,如果你投票赞成加入,这有可能在年内完成并落实。这是合理的吗?甚至可行吗?我的意思是,人们谈论过一两年。所以好吧。我们是欧洲经济区(EEA)的成员,这意味着波兰、挪威、列支敦士登和其他几个国家是这个区域的一部分,这个区域大致在欧盟之外,但仍然接受我的意思是,这取决于你怎么计算,但无论如何高达70%的欧盟法律,请记住自由贸易区。
So we're sort of in to a large extent, but without a vote. So that is what would potentially change with with joining. That is sort of the big deal, what would change. And, of course, then there's a talk of what would we be giving up if we join. Well, that's what I was gonna ask you. It seems to me like you you did have the best of both worlds because you had the independence. I mean, people look at Brexit. People complain about the clunkiness of the EU and the bureaucracy.
所以我们很大程度上是其中的一部分,但没有投票权。这就是加入后可能会改变的地方。这就是大事,什么会改变。当然,还有关于如果我们加入会失去什么的讨论。嗯,这正是我要问你的。在我看来,你拥有两全其美的优势,因为你拥有独立性。我的意思是,人们看待脱欧。人们抱怨欧盟的笨拙和官僚主义。
Is it getting to a point where nations like Iceland are more willing to give up some of that independence and some of that freedom for the protection of these larger trading blocks and economic unions because, well, because of what's happening in Washington? I think that's core that's really the heart of the debate here. That's the core. You know, what are we giving? What are we gaining? Independence and sovereignty are very big for the people sort of that are against joining the EU.
是否已经到了像冰岛这样的国家更愿意为了加入这些更大的贸易集团和经济联盟而放弃部分独立性和自由,以换取保护?因为,嗯,因为华盛顿正在发生的事?我认为这才是这里辩论的核心所在。这就是核心。你知道,我们在让渡什么?我们在获得什么?对于那些反对加入欧盟的人来说,独立和主权是非常重大的议题。
They fear giving up power to a centralized great bureaucracy in Brussels, and that will have virtually no say in how things are managed as a tiny nation. Fisheries also being a big part of it sort of goes to how we manage the fishery stocks in the ocean around Iceland. But, yes, I mean, what is to be gained? What has to to be to be given up? Of course, parts of the sovereignty would be given up and returned for some benefits.
他们担心将权力交给布鲁塞尔的一个中央大官僚机构,而作为一个小国,他们将几乎没有发言权来管理事务。渔业也是其中重要的一部分,这涉及到我们如何管理冰岛周围海洋中的鱼类资源。但是,是的,我的意思是,能获得什么?必须放弃什么?当然,部分主权会被让渡出去,以换取一些利益。
It's also fairly likely or almost certain that Iceland would pay more into the common EU funds than we would receive as cash for donations or or subventions or whatnot. But it's a very complex arithmetic, isn't it? I mean, what are you paying? What are you giving up? And what are you getting in the current? It's important to say that this referendum is actually only about whether we have accession talks with the EU, whether we talk it to the EU about what would it look like if we were to join.
冰岛向欧盟共同基金缴纳的金额很可能高于或几乎确定会高于我们以现金捐赠、补贴等形式收到的款项。但这笔算术题非常复杂,不是吗?我的意思是,你支付了多少?你放弃了什么?以及你现在得到了什么?重要的是要指出,这次公投实际上只关乎我们是否与欧盟进行入盟谈判,即我们是否与欧盟讨论如果我们要加入,情况会是什么样的。
And then if that though if it's a yes now in August, we'll have those talks for a couple of years. And then at the end of those negotiations, there will be a second referendum to say, do we actually like the deal or not? So in the end, they'll come down to the public either now or then.
然后,如果今年八月结果是“赞成”,我们将进行为期几年的谈判。而在这些谈判结束时,将举行第二次公投,来决定我们是否真的接受这个协议。所以归根结底,最终决定权在于公众,无论是现在还是将来。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力