科罗拉多河危机:联邦强制削减下流域用水,亚利桑那受冲击
How Water Scarcity Is Changing the Economics of the Southwest
联邦政府直接介入并强制分配稀缺资源,改变了各州及农业企业的合规成本与运营约束,关注相关公用事业、农业板块及区域政策风险。
Westin: This is a story about triage. The American Southwest, as we know it, was built on cheap, reliable water from the Colorado River. But for decades, the river has been shrinking. And this year, the fight over what's still left has come to a head. It's forcing a showdown over who cuts, who pays, and what life in the West costs when water is no longer a given. Bloomberg's Michael McKee has the story. -We know the situation on the river it's the worst it's ever been. -Without water, there's no Imperial Valley. -We are indeed getting to be in a crisis situation. -This has been a very difficult year. -This is the Colorado River.
韦斯汀:这是一个关于配给的故事。正如我们所知,美国西南部建立在科罗拉多河廉价且可靠的水源之上。但几十年来,这条河流一直在萎缩。而今年,对剩余水资源的争夺已到了白热化阶段。这迫使各方就谁削减用水、谁承担费用以及在水不再是理所当然的资源时西部的生活成本进行摊牌。彭博社的迈克尔·基(Michael McKee)报道了这一故事。-我们知道河流的情况,这是有史以来最糟糕的。-没有水,就没有帝国谷。-我们确实正处于危机之中。-今年是非常艰难的一年。-这就是科罗拉多河。
At over 1,400 miles long, it provides water to 7 states across the Southwest. Starting in the Rocky Mountains, the river begins as snow, which melts and provides water to the upper basin, made up of Wyoming, Colorado, Utah, and New Mexico, and the lower basin, which includes California, Nevada, and Arizona. The water makes its way to kitchen sinks and front lawns, but also crops and businesses and reservoirs, which generate power for the cities in the Western U.S. -The Lake Powell is very close to what they call the power pool.
全长超过1400英里,它为西南部的7个州提供水源。河流发源于落基山脉,起初是积雪,融化后为上游流域提供水源,上游流域包括怀俄明州、科罗拉多州、犹他州和新墨西哥州;下游流域则包括加利福尼亚州、内华达州和亚利桑那州。水流最终汇入厨房水槽和前院草坪,也用于农作物、企业和水库,后者为美国西部城市发电。-鲍威尔湖非常接近他们所说的“发电水位”。
And that means that once the reservoir is below that level, it can't push the water through the turbines to create power. That's going to affect power supply. -Jennifer Gimbel is a water policy scholar and former Bureau of Reclamation official. She says the river's legal framework was built in layers, beginning with a compact in 1922. But a lot has changed since then. -We have no safety net now. When all those other agreements were signed, there were still decent amounts of waters in the reservoir. -But no longer.
这意味着一旦水库水位低于该水平,就无法推动水流通过涡轮机发电。这将影响电力供应。-珍妮弗·吉姆贝尔(Jennifer Gimbel)是一位水资源政策学者,曾任垦务局官员。她说,该河流的法律框架是分层次建立的,始于1922年的一项协议。但自那时以来,情况发生了很大变化。-我们现在没有任何安全网。当签署所有这些其他协议时,水库中仍有相当可观的水量。-但不再有了。
This winter, the Rocky Mountains saw the lowest snowpack ever recorded, and less snow means less water downstream. Dan McEvoy is a climatologist at the Western Regional Climate Center, where he has been tracking snowpack levels across the West. Why is snowpack so important? -Yeah, it's critical to pretty much all of the Western United States in terms of water supply, of course. So for many regions around the West, you know, anywhere from 50% to more than 70% of the surface water that's used for public consumption, agriculture, irrigation, all the surface water supply, most of that comes from snowpack that accumulates in the winter season, and historically has slowly melted through the spring and summer.
今年冬天,落基山脉出现了有记录以来最低的积雪量,而积雪减少意味着下游水量减少。丹·麦克沃伊(Dan McEvoy)是西部区域气候中心的气候学家,他一直在追踪西部的积雪水平。为什么积雪如此重要?-是的,当然,它对几乎整个美国西部的水供应都至关重要。因此,对于西部许多地区来说,你知道,从50%到超过70%的地表水被用于公共消费、农业灌溉等所有地表水供应,大部分来自冬季积累的积雪,历史上这些积雪在春季和夏季缓慢融化。
But that is changing, and we saw a big shift in how that occurred this year. This is a widespread event where we've seen some of the lowest snowpack on record going back 50 to 75 years or even longer. And so that's something that kind of developed throughout the course of the year. Then we had this really unusual March heatwave, and that triggered this really abrupt and really early snowmelt, leading to this really catastrophic situation in terms of snowpack as a whole across the Western U.S., and conditions are probably the worst in the Colorado River Basin right now. -That lack of snowpack is now showing up in the system's balance sheet.
但情况正在改变,我们观察到今年发生这一变化的方式出现了重大转变。这是一次广泛性事件,我们看到了过去50到75年甚至更长时间里积雪量最低的情况。因此,这种情况是在全年过程中逐渐形成的。随后,我们经历了3月份异常的热浪,这引发了极其突然且过早的融雪,导致美国西部整体积雪量出现灾难性状况,目前科罗拉多河流域的状况可能是最糟糕的。-这种积雪量的缺失现在正反映在系统的资产负债表上。
Lake Mead, which hit its lowest level since it was filled 90 years ago, and Lake Powell are the two biggest reservoirs in the country. Both of their water levels have been declining for decades. This year, some of the rules governing the river are expiring, and with the 7 states unable to reach a long-term agreement, the federal government is stepping in to divide the waters. -So now we're down to the nitty-gritty. Who gets it and who doesn't?
米德湖(Lake Mead)达到了90年来蓄水以来的最低水位,鲍威尔湖(Lake Powell)是美国最大的两个水库。它们的水位几十年来一直在下降。今年,一些管理该河流的规则即将到期,由于7个州无法达成长期协议,联邦政府介入以分配水资源。-所以现在我们要面对实质性问题。谁得到水,谁得不到?
And you have governor's representatives, and they're concerned about their constituents, they're concerned about the economy, they're concerned about food security, but there's only so much in the river. And as they just couldn't come to an agreement. In the lower basin, the reclamation is called the Water Master. They control the contracts. In the upper basin, we don't have a large federal reservoir, so we don't have a way to call for that water and have it delivered.
这里有州长的代表,他们关心选民,关心经济,关心粮食安全,但河流中的水量是有限的。而他们无法达成协议。在下流域,垦务局被称为“水务主管”(Water Master),他们控制着合同。在上流域,我们没有大型联邦水库,因此我们无法要求调用水并使其被输送过来。
It's just a natural process. So each state is in control of its natural resources. -The Bureau of Reclamation recently-released plan covers the next two years, suggesting a 1.5 million acre-foot water usage cut annually for the lower basin, with Arizona getting hit the hardest. -We think there are fundamental flaws with the Final Environmental Impact Statement, the FEIS. We believe it's not following the law. It has significant problems.
这只是一个自然过程。所以每个州都掌控着自己的自然资源。-垦务局最近发布的计划涵盖未来两年,建议下流域每年减少150万英亩英尺的用水量,其中亚利桑那州受到的打击最大。-我们认为最终环境影响报告书(FEIS)存在根本性缺陷。我们认为它没有遵守法律。它存在严重问题。
What the United States has put on the table simply isn't workable for Arizona. -As the general manager for the Central Arizona Project, Brenda Burman oversees allocation of the Colorado River water to nearly 80% of the state's population. -The lower basin states, so Arizona, California, Nevada, what we've done is we've put forward a plan. And we did that before that document came out. And that plan is to create two years of stability on the river.
美国提出的方案对亚利桑那州来说根本不可行。-作为中央亚利桑那工程(Central Arizona Project)的总经理,布伦达·伯曼(Brenda Burman)负责将科罗拉多河的水分配给该州近80%的人口。-下流域各州,即亚利桑那州、加利福尼亚州和内华达州,我们所做的是提出了一项计划。而且我们在那份文件出台之前就提出了这项计划。该计划旨在为河流带来两年的稳定性。
These reductions that we're talking about, 760,000 acre-feet for Arizona, is something that our communities have been preparing for. It's not something we think we can do every year, but it's something that we are prepared for in '27 and '28. You can't balance the entire smaller river on the shoulders of either CAP's customers or in Arizona, California, and Nevada. This is something that has to be shared by all 7 states who share the river. -How do you negotiate something like this? -Everybody gets in a corner because... because there just isn't enough river water.
我们所说的这些削减,亚利桑那州减少76万英亩-英尺水量,是我们社区一直在为之做准备的事情。我们认为这并非每年都能做到,但我们在2027年和2028年已为此做好了准备。你不能仅靠中央河谷工程(CAP)的客户,或仅靠亚利桑那州、加利福尼亚州和内华达州的肩膀来平衡整条缩小的河流的水量。这是所有共享这条河流的7个州必须共同分担的责任。 -你如何协商这样的事情? -每个人都陷入困境,因为……因为河里的水实在不够。
Farmers in California are probably feeling like, "Well, we've got it better "because we're what they call senior rights to Arizona." But California is still going to have to take some cuts also. Looking at the upper basin, we've been taking cuts every year during this drought. -That old legal order is not abstract. The Colorado River supports $1.4 trillion of economic activity every year and jobs for 16 million Americans. -I sell this crop by the ton, by the pound. -One of those Americans is Andrew Leimgruber, whose farm in California's Imperial Valley has been run by his family for generations. -We are the big target on the river because we are such a large user of water, but we're also the highest in priority.
加利福尼亚州的农民可能会觉得,“嗯,我们的处境比他们好,”因为他们拥有对亚利桑那州的“优先权”(senior rights)。但加利福尼亚州也必须做出一些削减。纵观上游流域,在这场干旱期间,我们每年都面临着削减。 -那份古老的法令并非抽象概念。科罗拉多河每年支撑着1.4万亿美元的经济活动和1600万个美国人的就业。 -我按吨、按磅出售我的农作物。 -其中一位美国人就是安德鲁·莱姆格鲁伯,他的农场位于加利福尼亚州的帝国谷,由他的家族经营了几代人。 -我们是河流上的主要目标,因为我们用水量大,但我们的优先级也最高。
The way it works in the West, the first person to use the water beneficially, first in line. We have a system of laws in place that would have dealt with this crisis before it got to this point. Unfortunately, you know, Arizona has only been pulling water off the Colorado River since the late 1980s. The CAP was only approved by Congress with Arizona agreeing that in times of shortage, they would be the first to be reduced and cut off.
在西部的运作方式是,第一个有益地使用水资源的人排在第一位。我们有一套法律体系,本可以在危机发展到这一步之前处理这个问题。不幸的是,你知道,亚利桑那州直到20世纪80年代末才开始从科罗拉多河取水。中央河谷工程(CAP)当时只有在美国国会批准且亚利桑那州同意在缺水时期率先被削减和断供的情况下才得以通过。
For the last two decades, Arizona has been taking their full entitlement, even though they didn't have the need for that water. We have strong standing water rights that have gone all the way to the Supreme Court. They've been adjudicated. They've been passed and processed. We have the law to stand on. If they can come in and take that away, that means there's no such thing as a property right in the United States. -The impact reaches far beyond the Southwest.
在过去二十年中,尽管不需要那么多水,亚利桑那州一直全额提取其应得的水量。我们拥有强有力的既定水权,并已一路上诉至最高法院。这些权利已经过裁决、通过和处理。我们有法律依据可以依靠。如果他们能进来将其夺走,那就意味着美国不存在任何财产权。 -其影响远远超出了西南部地区。
In the winter, much of the food that feeds American families across the country comes from desert farming regions like the Imperial Valley. -Most of the population thinks that the food that they buy at the grocery store shows up in the back. They don't know that it comes from a source, that it's produced. A lot of hands, and labor, and blood sweat and tears goes into producing all the bounty that we share in. -Are you able to use less water? -There are areas where there is efficiency that can be gained.
在冬季,滋养全美美国家庭的大部分食物来自帝国谷等沙漠农业区。-大多数民众认为他们在杂货店购买的食物是直接出现在货架上的。他们不知道这些食物有来源,是生产出来的。我们共享的丰硕成果背后,凝聚着许多人的双手、劳动以及血汗与泪水。-你们能否减少用水量?-在某些地区,通过提高效率是可以节水的。
It just costs money. Utilizing systems like drip, overhead sprinkler systems, automated flood systems, tail water return systems, all these different uses of technology, but they're very expensive and costly. Unfortunately, the least expensive way to get water off of farms has been fouling. And fouling, around here we call it "the F word." It's extremely detrimental to our communities. Fouling puts people ou
但这需要花钱。利用滴灌、 overhead sprinkler(顶喷)系统、自动化漫灌系统、尾水回用系统等,所有这些不同的技术应用,但都非常昂贵且成本高昂。不幸的是,将农田排水排出的最便宜方式一直是污染。在这里,我们把这称为“那个F开头的词”。这对我们的社区极其有害。污染迫使人们离开
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力