美加达成贸易暂定协议,加拿大接受钢铝汽车关税
Can Canada Still Trust America on Trade?
美加贸易规则发生实质性改变,加方对关键工业品关税态度的转折直接影响北美供应链成本与制造业预期,建议相关从业者密切关注最终文本细节。
David Westin: This is a story about couples therapy. The U.S. and Canada have been neighbors, allies, and generally friends since Canada first became a country independent of the British Empire, but President Trump has put the relationship in play, particularly when it comes to trade relations. Chrystia Freeland served as Canada's Deputy Prime Minister, Foreign Minister, and Finance Minister. She is now a special contributor to "Wall Street Week."
大卫·韦斯坦:这是一个关于夫妻治疗的故事。自加拿大首次成为独立于大英帝国的国家以来,美国和加拿大一直是邻居、盟友,并且通常是朋友,但特朗普总统将这段关系置于博弈之中,尤其是在贸易关系方面。克里斯蒂娅·弗里兰曾担任加拿大副总理、外交部长和财政部长。她现在是《华尔街周刊》的特约撰稿人。
Having gone to the brink during this week in U.S.-Canada trade relations, we're told that there is a tentative agreement. What at this point do we know about that agreement? -What we know so far is it seems as if the U.S. and Canada have reached an agreement that will prevent the tariffs that the U.S. announced, the brand new ones, the Smoot-Hawley ones, from coming into force against Canada. Those tariffs were meant to be applied on the 19th of August, and on the basis of this almost concluded deal, they haven't come into force.
在本周的美加贸易关系中,我们曾一度走到 brink(边缘),据称已达成一项初步协议。目前我们对这项协议了解多少?——到目前为止我们知道的是,似乎美国和加拿大已达成协议,将阻止美国宣布的、全新的、类似《斯姆特-霍利法案》的关税对加拿大生效。这些关税原定于8月19日实施,但基于这项几乎达成的协议,它们并未生效。
Westin: What does it do to the tariffs that have been existing? For example, you and I have talked before about aluminum and steel. What happens to those separate tariffs? -So we don't know the full outlines of this agreement, but what people are saying, both publicly and people close to the negotiations, is that what Canada is agreeing to, or is on the brink of agreeing to, is that U.S. booze will go back on the shelves of Canadian liquor stores.
韦斯坦:这对已有的关税有何影响?例如,你和我之前讨论过铝和钢。那些单独的关税会怎样?——因此,我们尚不清楚这项协议的全貌,但无论是公开场合还是接近谈判的人士都表示,加拿大同意或即将同意的是,美国的酒类商品将重新摆上加拿大酒类商店的货架。
Some Canadian provinces had also put in express either buy Canadian or don't buy American provisions into procurement, that those will be lifted as well. When the 232 tariffs against Canada, the ones on steel, aluminum cars, when those first went into effect, Canada imposed retaliation. Most of that has already been dropped. And on the other side, the August 19th Smoot-Hawley tariffs seem not to go into, likely not to go into effect.
一些加拿大省份也在采购中明确加入了“购买加拿大产品或不购买美国产品”的条款,这些条款也将被取消。当针对加拿大的232条款关税(即针对钢铁、铝、汽车)最初生效时,加拿大实施了报复性措施。其中大部分已被撤销。另一方面,8月19日的《斯姆特-霍利法案》式关税似乎不会生效,很可能不会生效。
And then on the 232 tariffs, which are steel, aluminum cars and car parts, it seems as if those will remain in place, but at lower levels. And that's really a very critical element of this agreement, because up until now, Canada's position, and this has been Canada's historic position, is, "We have a free trade deal with the United States. Permanent tariffs outside that deal are unjustified and illegal, and we will not accept them."
至于232条款关税,涉及钢铁、铝、汽车及汽车零部件,似乎这些关税仍将保留,但水平会降低。这确实是这项协议的一个非常关键的要素,因为迄今为止,加拿大的立场——这也是加拿大历史上的立场——是:“我们与美国有自由贸易协定。该协定之外的永久性关税是不公正且非法的,我们不会接受。”
In this deal, Canada apparently will have lower tariffs on steel, aluminum cars and car parts, but tariffs will be in place and Canada will accept the legitimacy of those tariffs. That's a real Rubicon that it looks like will be crossed. Westin: That feels like a pretty major give from Canada, understanding the tariffs will be lower, but conceding there will be tariffs despite a free trade agreement. I mean, you've negotiated on Canada's behalf in prior trade agreements.
在这笔交易中,加拿大在钢铁、铝、汽车及汽车零部件方面显然将面临更低的关税,但关税仍将存在,且加拿大将接受这些关税的合法性。这看起来像是将跨越一条真正的‘卢比孔河’(不可逆转的关键界限)。韦斯汀:考虑到关税会降低,但尽管有自由贸易协定,加拿大仍让步承认将有关税,这感觉是加拿大做出的相当重大的让步。我的意思是,你曾在之前的贸易协议中代表加拿大进行过谈判。
Is that something that can ever be pulled back for Canada, or is that more or less a permanent give? -David, I think that is the smartest and most important question about this entire agreement. The future obviously is unknowable, but the idea that tariffs on these sectors would be accepted by Canada, that is a really big deal. Something that I think is really important to point out here is, you know, I think that is a bad outcome for Canada to have permanent tariffs on our steel, aluminum, cars and car parts, really harmful for those sectors.
这对加拿大来说是可以撤销的事项吗?还是说这在很大程度上是一种永久性的让步?-大卫,我认为这是关于整个协议最聪明、最重要的问题。未来显然是不可知的,但加拿大接受对这些行业征收关税的想法,这是一件非常重要的事情。我认为这里需要指出的一个重要点是,我认为对加拿大的钢铁、铝、汽车和汽车零部件征收永久性关税对加拿大来说是一个糟糕的结果,对这些行业确实有害。
But I think it's a bad outcome for the United States as well. It's really important for people to recognize that you can lose by winning if you've defined winning in a way which is self-mutilating. I would say Brexit, the British decision to leave the EU is a great historic example of losing by winning. And in this case, I think it's really important for Americans to understand that putting permanent tariffs on Canadian steel and on Canadian aluminum hurts U.S. manufacturing.
但我认为这对美国来说也是一个糟糕的结果。人们必须认识到,如果你以自残的方式定义胜利,那么即使赢了也会输掉。我会说,英国脱欧(Brexit),即英国决定离开欧盟,就是一个通过获胜而失败的伟大历史案例。在这种情况下,我认为美国人真正重要的是要明白,对加拿大钢铁和铝征收永久性关税会损害美国的制造业。
These are inputs into the U.S. manufacturing sector, and you are choosing to make your own manufacturers weaker. The tariffs that were imposed in 2018, there have been a lot of academic studies on the impact, and the net impact was harming U.S. manufacturing. Aluminum tariffs, particularly self-harming, because aluminum is basically electricity in solid form, so the U.S. is basically imposing a tax on electricity. David, you are from Michigan originally, and so you know that Canada and the United States build cars together.
这些是美国制造业部门的投入品,而你选择削弱自己的制造商。2018年实施的关税,有很多学术研究对其影响进行了分析,净影响是损害了美国制造业。铝关税尤其具有自我伤害性,因为铝基本上是以固体形式存在的电力,所以美国实际上是在对电力征税。大卫,你原本来自密歇根州,所以你知道加拿大和美国是共同制造汽车的。
We've done it for a century, for more than a century. And imposing permanent tariffs on cars and car parts is really going to hurt Detroit. So, you know, I think Canadians are real patriots, and Canadians want to support our Prime Minister in this really challenging time. But I think you're going to hear Canadian unions, who represent workers in the car sector, in steel and aluminum, quite concerned. Westin: You mentioned the auto industry, which is central, particularly in U.S.-Canadian trade relations.
我们已经这样做了一个世纪,甚至更久。对汽车及汽车零部件征收永久性关税确实会重创底特律。所以,你知道的,我认为加拿大人是真正的爱国者,在这样一个充满挑战的时刻,他们希望支持我们的总理。但我认为,代表汽车、钢铁和铝行业工人的工会将会表达出相当大的担忧。韦斯汀:你提到了汽车行业,它在美加贸易关系中占据核心地位。
And as you know so well, there are auto parts that go back and forth between Windsor and Detroit all the time, several times in the making of a single vehicle. As far as we know with this tentative agreement, is the effect to just increase the price because there are some tariffs, or could it actually impede some of the flow back and forth? -Another great question, David, and you're right. You know, we really do build cars together, and the parts in a finished car can go across the border 7 or 8 times before that car is completed.
正如你所熟知的那样,汽车零部件在温莎和底特律之间来回流动,在一辆单一车辆的制造过程中要经过多次往返。据我们所知,这项临时协议的影响仅仅是因为存在某些关税而推高价格,还是说它实际上会阻碍这种来回流动?——又一个很棒的问题,大卫,你说得对。你知道,我们确实在共同制造汽车,一辆成品车中的零部件在车辆完工前可以跨越边境7到8次。
Um, the tariffs on cars and car parts are currently in place, and it looks as if this agreement will lower them. So it will be a better situation compared to what we have before the agreement. It will be worse, though, than the USMCA, where there were no tariffs. And I think the concern for anyone in the car sector will be, "Are we moving to a situation of permanent tariffs on cars and car parts?" Something to watch in the details of the agreement is whether car parts and car... car parts that are made in NAFTA are excluded from the tariffs in the NAFTA zone, or whether only car parts made in the U.S. are excluded from the tariffs.
嗯,目前对汽车及汽车零部件的关税正在实施中,看起来这项协议将降低这些关税。因此,与协议签署前的状况相比,情况会更好一些。不过,与美国-墨西哥-加拿大协定(USMCA)时期没有关税的情况相比,情况会更糟。我认为汽车行业任何人的担忧将是:“我们是否会进入对汽车及汽车零部件征收永久性关税的局面?”需要关注协议细节的一个方面是,在北美自由贸易区(NAFTA)区域内制造的汽车零部件是否被排除在关税之外,还是只有在美国制造的汽车零部件才被排除在关税之外。
That's a really important distinction. When we were negotiating the USMCA, there was a moment when Bob Lighthizer wanted to include a provision that would require that a certain percentage of a car be manufactured in the U.S. Canada, and I personally, were really, really opposed to that, because then you don't have a free trade deal. You have managed trade. And that's an entirely different principle. Ultimately, it's an entirely different way of running your economy.
这是一个非常重要的区别。在我们谈判《美国-墨西哥-加拿大协定》(USMCA)时,曾有一个时刻,罗伯特·莱特希泽(Bob Lighthizer)希望加入一项条款,要求一定比例的汽车必须在美、加两国制造。我和加拿大方面都对此强烈反对,因为那样的话,你就不是在搞自由贸易,而是在搞管理型贸易。这是完全不同的原则。归根结底,这是一种截然不同的经济运行方式。
But what Bob was worried about was protecting workers' wages, which was something I did support. So what we agreed, and what is in the current USMCA, is something called the Labor Value Content Provision, which requires that a certain percentage of a car be made by workers earning above $16 an hour. I thought that was a great compromise. Protects good-paying jobs, but doesn't introduce that element of protectionism. It will be really important to look in the details of a final agreement between the U.S. and Canada to see if it's specifically U.S.-made parts that are excluded from the tariffs, or whether it is NAFTA-compliant parts.
但鲍勃担心的是保护工人的工资,这一点我是支持的。因此我们达成的协议,以及当前《美墨加协定》(USMCA)中的内容,是一项被称为‘劳动价值含量条款’的规定,要求一定比例的汽车必须由时薪高于16美元的工人制造。我认为这是一个很好的妥协方案。它保护了高薪岗位,但没有引入保护主义因素。在最终的美加协议细节中,查看被排除在关税之外的究竟是特定美国制造的零部件,还是符合NAFTA标准的零部件,将非常重要。
Westin: You mentioned the USMCA, which you know well, having negotiated it. As far as we can tell with this, as I say, tentative agreement, how does it fit with USMCA? Is it an amendment to it? Does it supersede it? Is it subservient to it? How does it fit? -Seems like it's completely separate. Seems like this is, like so many of the deals that the Trump administration has been doing around the world, this is a one-off.
韦斯汀:你提到了USMCA,你对它很熟悉,因为是你参与谈判的。据我们所知,就这项暂定协议而言,它如何与USMCA相契合?它是USMCA的修正案吗?它会取代USMCA吗?还是从属于USMCA?它们之间的关系是怎样的?——看起来是完全独立的。这似乎就像特朗普政府在全球范围内达成的许多交易一样,是一次性的安排。
It is about, you know, the U.S. creating a wound, creating a problem for its partner, and then entering into a negotiation with its partner to have the problem limited. So, it's not connected with the USMCA and with the negotiations that have now been... that have been triggered around the USMCA. And that is a challenge, because there's going to be a big question about whether some of the key issues that ha
这关乎美国为其伙伴制造伤口、制造问题,然后与其伙伴进行谈判以限制该问题。因此,它与USMCA以及现已围绕USMCA触发的谈判没有关联。这是一个挑战,因为人们会质疑一些关键问题是否……
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力