Thomas Dullien:个人成熟过程的三个关键步骤
My father passed recently, and he was twice my age. I am approximately the same age that he was when I was born, and I am now “the old generation” - there’s no one left in the generation above me.
我的父亲最近去世了,他的年龄是我现在的两倍。我现在的年龄大约等于他在我出生时的年龄,而我现在属于“老一辈”——我上面那一代已经没有人了。
At the same time, I recently joined a company that skews younger-than-me. When I joined Google in 2011, I had just turned 30, and was in the mainstream demographics of Google in 2011. There were a bunch of more senior folks, with the very senior ones being in their 50s and having completed stints at Bell Labs. I admired a lot of these “greybeards” (even though this is a sexist term - what’s the right female equivalent? There were a few very senior female engineers that I would love to include).
与此同时,我最近加入了一家员工比我年轻的公司。2011年我加入Google时,我刚满30岁,是当时Google的主流人群。公司里有很多资历更深的人,其中最高级的几位在50多岁,并且曾在贝尔实验室工作过一段时间。我很钦佩这些“老前辈”(尽管这是一个带有性别歧视色彩的词——正确的女性对应词是什么?我有几位非常资深的女工程师,本来很想把她们包括在内)。
So perhaps it is natural that I am reflecting on “what were the important realizations that I made since my early 20s that had a profound impact on the way I think about the world”? In some sense: What are the insights I had that made me “more mature”, for some positive definition of “mature”?
因此,反思“自从我二十出头以来,有哪些重要的领悟对我看待世界的方式产生了深远影响?”可能是很自然的。从某种意义上说:我有哪些洞察让我变得“更成熟”,这里的“成熟”取某种积极的定义?
This post tries to list them.
这篇文章试图列出它们。
1. The importance of understanding your own incentive structure, and not believing everything you think.
1. 理解自身激励结构的重要性,以及不要盲目相信自己的想法。
I recently wrote a Twitter thread about the topic. Oppenheimer was very publicly guilt-ridden about the creation of the nuclear bomb, and von Neumann at some point quipped “some people profess guilt to claim credit for sin”. In my young years, particularly in situations when I had 0day that nobody else had, I agonized about the responsibility that comes with having 0day. Should I fix them? Should I use them for good? Will the world be harmed this way? Or that way?
我最近写了一条关于该主题的Twitter推文。奥本海默因制造核弹而公开感到内疚,而冯·诺依曼曾戏谑地说:“有些人声称自己有罪,是为了宣称对罪恶的功劳。”在我年轻时,特别是在那些我拥有别人没有的0day漏洞的情况下,我为随之而来的责任而痛苦挣扎。我应该修复它们吗?我应该将它们用于善举吗?这样做会对世界造成伤害吗?以这种方式还是那种方式?
In the end, it turns out that - while individuals matter - many ideas have a “time at which they are ripe”, and the actions of the individual matter less than the individual thinks in that moment. There is also almost no way to predict the ways in which what you do impacts the broader world.
最终事实证明——虽然个人很重要——但许多想法都有“成熟的时机”,个人的行动在当时看来并没有个人认为的那么重要。而且,几乎无法预测你的行为会以何种方式影响更广阔的世界。
If you were asked: “Would it be good if this 0day was used to apprehend a terrorist?” you would probably say “this is good”. If you were asked “would it be good if this 0day is used to arrest someone and then torture and waterboard him 183 times?”, you would probably say “this is bad”. So if your 0day was used to capture KSM, it is probably good? Or bad? Things get very complicated very quickly.
如果有人问你:“如果这个0day被用来抓捕恐怖分子,会是好事吗?”你可能会说“这是好事”。如果有人问你“如果这个0day被用来逮捕某人,然后对他进行183次酷刑和水刑,会是好事吗?”你可能会说“这是坏事”。所以,如果你的0day被用来抓获KSM,那算是好事吗?还是坏事?事情很快就会变得非常复杂。
Is closing 0days good for society, because it makes everything safer? Or is it enabling oppression, because buggy systems are easier to bypass?
修补0day漏洞对社会有益吗,因为它让一切更安全?还是它在助长压迫,因为有缺陷的系统更容易被绕过?
There are no good answers, and your own incentive structure will greatly influence how you choose your beliefs. In the end, people want to be the heroes of their own story, and at the same time they have basal needs for recognition, for material goods, etc. - so they will try to construct a narrative that allows them to satisfy their basal needs while also remaining the hero of their saga.
没有好的答案,而你自己的激励结构将极大地影响你如何选择你的信念。最终,人们希望成为自己故事中的英雄,同时他们也有对认可、物质商品等基本需求——因此他们会试图构建一个叙事,让他们在满足基本需求的同时也能成为自己史诗中的英雄。
Anxiety about the impact of your work is self-flattering, and you have to recognize it as such, and keep it in check - it’s sugar for your ego, but history will largely route around you, because while individual decisions matter in specific situations, the overall flow of history is less sensitive to the individual than the individual thinks. The broader lesson, though, is: Do not believe everything you think. Examine your own incentive structures carefully. Ask yourself what alternative narratives for your behavior and beliefs could be, especially if they contradict the narrative of the heroic saga you’re constructing for yourself. Carefully weighing the question “how might I be the villain in this story?” is an important and valuable skill.
对你工作影响的焦虑是自欺欺人的,你必须认识到这一点并加以控制——这是对你自我的一种糖衣炮弹,但历史在很大程度上会绕过你,因为虽然个人决策在特定情况下很重要,但历史的整体流动比个人想象的要少受个人的影响。然而,更广泛的教训是:不要相信你所有的想法。仔细审视你自己的激励结构。问问自己,你的行为和信念的替代叙事可能是什么,特别是如果它们与你为自己构建的英雄史诗叙事相矛盾。仔细权衡“我如何可能是这个故事中的反派?”这个问题是一项重要且有价值的技能。
Similarly, meta-cognition - just observing your own thoughts in a detached manner, and then being able to interpret, analyze, and contextualize them with regards to your own incentive structures, is a great skill to cultivate.
同样地,元认知——只是以超然的方式观察自己的思想,然后能够根据你自己的激励结构来解释、分析和情境化这些思想,是一项值得培养的伟大技能。
2. Monocausal determinism is an illusion, and largely does not exist outside of computer debugging.
2. 单因决定论是一种幻觉,除了在计算机调试之外,它基本上不存在。
The monocausal determinism that young computer enthusiasts get used to is an illusion that generations of electrical and process engineers spent their lives perfecting and maintaining. It is because of these engineers that computer scientists could largely get away without probabilities or any empirical grounding in the past. There is an argument that you have so many natural scientists that crossed over into AI because CS education was for a long time too focused on reasoning within the deterministic monocausal illusion.
年轻计算机爱好者所习惯的单因决定论是一种幻觉,几代电气和工艺工程师花费一生去完善和维护这种幻觉。正是因为这些工程师的存在,计算机科学家长期以来可以在很大程度上避免使用概率或任何经验基础。有一种观点认为,许多自然科学家转向人工智能领域,是因为计算机科学教育长期以来过于专注于在确定性的单因幻觉内进行推理。
The reality is: Computing machines are physical devices, which includes wear & tear, differences in quality between items, and “probabilistically deterministic behavior”, e.g. it’ll appear deterministic most of the time if not shaken too much. If pushed a bit - be it temperature, voltage, electromagnetic fields, or even rapid memory accesses to adjacent DRAM rows - determinism has a tendency to go out of the window, the illusion collapses, and we’re dealing with a very different beast.
现实情况是:计算设备是物理装置,包括磨损、物品之间的质量差异以及“概率性确定行为”,例如,如果不受到太多干扰,它大多数时候看起来是确定的。如果被推得稍微多一点——无论是温度、电压、电磁场,甚至是对相邻DRAM行的快速内存访问——确定性往往会消失,幻觉崩溃,我们面对的是一个完全不同的东西。
FWIW - this also makes me wonder about model alignment, because even a perfectly aligned model will be subject to random bit flips in inference, and it’s hard for me to imagine that you can maintain any reasonable guarantees in the presence of bit flips to inopportune values at inopportune times.
顺便一提——这也让我对模型对齐产生了疑问,因为即使是一个完美对齐的模型,在推理过程中也会受到随机比特翻转的影响,我很难想象在不当时间发生不当值的比特翻转时,还能维持任何合理的保证。
The real world is one where very few things that happen have a single reason, and very few truly deterministic transmission mechanisms. Everything is probabilistic, and everything is multicausal.
现实世界是一个很少发生的事情有单一原因、很少有真正确定性传输机制的世界。一切都是概率性的,且都是多因的。
Measurement noise is real, experiment design is difficult.
测量噪声是真实存在的,实验设计很困难。
Interestingly, if you think about this carefully, you also realize that the scientific method is a classifier that is intentionally biased against accepting something as true - so that we only accept things as true that are beyond any reasonable doubt true.
有趣的是,如果你仔细思考这一点,你还会意识到科学方法是一种分类器,它有意偏向于不接受某事为真——因此我们只接受那些毫无疑问为真的事物。
A somewhat fascinating corolary of this is that there exists a large class of true things that will never be scientifically shown as true.
由此得出的一个相当有趣的推论是,存在一大类真实的事物,它们永远不会被科学证明为真。
3. The dichotomy between reason and emotion is a cultural construct, and neither grounded in neuroscience nor in logic.
3. 理性与情感之间的二分法是一种文化建构,既没有神经科学基础,也没有逻辑基础。
With some digging, it turns out that the western belief that reason and emotion are two ends of a spectrum is a purely cultural construct, as is the belief that “higher-order” reason needs to reign in “basal” emotions, or that “emotions” intrude on “rationality”.
经过一些挖掘,事实证明,西方认为理性和情感是光谱两端的观点纯粹是一种文化建构,同样作为一种文化建构的还有:‘高阶’理性需要压制‘基底’情感,或者‘情感’会侵入‘理性’的信念。
In most non-western cultures, achieving integration between rational deliberation and impulses and emotions is more common, and it turns out that this is much closer to the biological reality.
在大多数非西方文化中,实现理性深思熟虑与冲动和情感之间的整合更为常见,事实证明这更接近生物现实。
From a neuroscience perspective, it is clear that emotional valuation is part of a larger decision-making machinery that tends to not function properly if the emotional valuation component is damaged or removed. There is also a large component where things that your brain struggles to articulate verbally are transmitted via emotions, as well as actual feedback from your sensory organs in your body. Fun trivia: Your gut’s enteric nervous system contains as many neurons as the entire cerebral cortex of a dog. Your body also forward-deploys neurons in your muscles and extremities, as a form of latency optimization. Your body is feeding you extra information, and most of this shows up in the shape of emotions.
从神经科学的角度来看,很明显情感评估是更大决策机制的一部分,如果情感评估组件受损或被移除,该机制往往无法正常工作。此外,大脑难以用语言表达的内容也通过情感传递,以及来自身体感官器官的实际反馈也是如此。有趣的小知识:你的肠道神经系统包含的神经元数量与狗的大脑皮层一样多。你的身体还在肌肉和四肢中前置部署神经元,作为一种延迟优化形式。你的身体正在向你提供额外信息,其中大部分以情感的形式呈现。
Which brings us to the logical argument why attempting to “remove” emotions from decision-making is a bad idea: Clearly, having the ability of leveraging more information for decision-making will improve the quality of decisions. Attempting to eliminate a particular source of information almost certainly makes the quality of your decisions worse.
这就引出了一个逻辑论证,说明为什么试图从决策中“剔除”情绪是个坏主意:显然,利用更多信息进行决策的能力会提高决策质量。试图消除某一特定信息来源几乎肯定会降低你的决策质量。
This is not to say one should act on impulse alone, but it is certain that integrating the full spectrum of information - which includes emotions - in your decisions is a wise idea.
这并不是说人们应该仅凭冲动行事,但毫无疑问,在决策中整合全部信息谱系——其中包括情绪——是一个明智的做法。
I am sure that if I think more carefully, I will come up with more insights, but these three are important enough that they show up in my life with astonishing regularity.
我相信如果我更仔细地思考,我会得出更多见解,但这三点足够重要,以至于它们以惊人的规律性出现在我的生活中。
Hope this is helpful to someone.
希望这对某人有所帮助。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力