跳到主内容
精选85Bloomberg Originals(YouTube)宏观

德国工业危机:能源成本与竞争双重挤压

What's Wrong With Germany?

原文
推荐理由

深度剖析德国这一欧洲最大经济体面临的结构性衰退根源,涵盖能源、产业链与地缘贸易,对理解宏观周期与产业转移极具参考价值。

Europe's biggest economy has a bit of a crisis on its hands. The economic model is not working anymore. Germany was the largest exporting nation on the planet. And now it very much isn't. Big companies announce restructuring programs, closing factories, closing plans, laying off workers. Now, historically, Germany's economic story was one of almost uninterrupted growth, but that changed in recent years when a post-pandemic rebound turned into a contraction and the economy began to stagnate.

欧洲最大的经济体正面临一场危机。其经济模式已不再奏效。德国曾是全球最大的出口国,而如今已非如此。大型企业纷纷宣布重组计划,关闭工厂、取消项目、裁员。历史上,德国的经济故事是一部几乎不间断的增长史,但近年来情况发生了变化:疫情后的反弹演变为收缩,经济开始停滞。

There is little doubt that the German industry, especially the energy-intensive sector, has been in crisis for years. And the effects are reaching jobs and industrial communities. Economic anxiety is also pressuring politicians. So what's behind Germany's industrial crisis and why do some experts think it's running out of time to fix it? It's a moment in history when you don't act now, Europe or Germany might be as well a huge open-air museum.

毫无疑问,德国工业,尤其是能源密集型行业,多年来一直处于危机之中。其影响已波及就业和工业社区。经济焦虑也给政客们带来了压力。那么,德国工业危机背后的原因是什么?为什么一些专家认为修复危机的时间所剩无几?这是一个历史时刻:如果你现在不采取行动,欧洲或德国可能也会变成一个巨大的露天博物馆。

For decades, German industry made premium objects, sent them abroad, and made a tidy Deutsche Mark, now Euro, and it still does. It accounts for roughly 20% of the country's total value added. It's higher than other big countries in the EU like France or Spain or Italy. And it's also closely linked to other sectors outside industry like business services. Germany also makes the things, inside the things, that make the other things, like a kind of hi-viz hydraulic inception.

几十年来,德国工业制造高端产品,销往海外,赚取可观的德国马克(现为欧元),如今依然如此。它约占该国总增加值的20%。这一比例高于欧盟其他大国如法国、西班牙或意大利。它还与其他非工业部门(如商业服务)紧密相连。德国还生产那些构成其他产品的“内部组件”,就像一种高可见度的液压套娃结构。

The car that has a coating that is chemicals. Road markings or cycling lane markings, that's also chemicals. The paint on your wall, chips in your phones, all of that is chemicals. Germany's economy is Europe's engine. If factories thrive, the economy tends to grow. But the reverse is also true and now a concern. Here's a measure of Germany's industrial output since 1991. By the early 2000s, German industry was lagging behind the European average.

汽车表面的涂层是化学品。道路标线或自行车道标线,那也是化学品。你墙上的油漆、手机里的芯片,全都是化学品。德国经济是欧洲的引擎。如果工厂繁荣,经济往往就会增长。反之亦然,而这一点如今令人担忧。以下是自1991年以来德国工业产出的衡量指标。到21世纪初,德国工业已落后于欧洲平均水平。

From 2003, a series of labor market reforms helped revive the economy until the global financial crisis. After that, output climbed for a decade, peaking in 2018. Then COVID hit, and it's been pretty much downhill ever since. The German economy has also fallen well behind its former peer economies. Look at Germany's GDP over the last 20 years compared to a weighted combination of those former peers, Korea, Japan, Finland, Canada, and Sweden.

从2003年起,一系列劳动力市场改革帮助经济复苏,直至全球金融危机。此后,产出攀升了十年,在2018年达到峰值。随后新冠疫情爆发,此后便一路下滑。德国经济也已远远落后于其前同侪经济体。看看过去20年德国的GDP与这些前同侪经济体(韩国、日本、芬兰、加拿大和瑞典)的加权组合相比的情况。

That, right there is a six to seven percent difference. And that's massive. It really is. And the longer the weakness persists, the clearer it becomes that this is not just a cyclical downturn the German economy is facing, but it's rather a lasting loss of its economic potential. So where did the machine start to sputter? The three pillars of Germany's economic success were cheap Russian gas, an open global rules-based trade and industrial leadership, especially in areas like machinery, automotive, and engineering.

那,就在那里,是一个百分之六到七的差异。这非常巨大。确实如此。而且这种疲软持续的时间越长,就越清楚地表明,德国经济面临的不仅仅是一个周期性衰退,而是其经济潜力的持久丧失。那么,这台机器是从哪里开始喘息的?德国经济成功的三大支柱是廉价的俄罗斯天然气、开放的基于规则的全球贸易以及工业领导力,特别是在机械、汽车和工程等领域。

All three pillars developed structural concerns for multiple reasons and in quick succession. The supply of cheap Russian gas to Germany stopped, which increased energy costs in Germany, well above those in countries like the United States or China. The rupture from Russia's full-scale invasion of Ukraine exposed Berlin's national energy gamble. Russia supplied about half of Germany's natural gas demands. Europe relies heavily on fossil fuels for its industry, and it doesn't produce those fossil fuels.

由于多种原因,这三大支柱接连出现了结构性问题。向德国供应的廉价俄罗斯天然气中断,导致德国的能源成本大幅上升,远高于美国或中国等国家的水平。俄罗斯对乌克兰的全面入侵暴露了柏林在国家能源方面的赌注。俄罗斯供应了德国约一半的天然气需求。欧洲工业严重依赖化石燃料,而它并不生产这些化石燃料。

So they need to import it. Higher energy costs have taken a particular toll on energy intensive sectors like the chemical industry. They cannot switch from gas and oil that quickly. They need gas and oil not only for energy, but they need the carbon molecules. And this hurt the competitiveness of the German industry. Within three years, 2022 to 2025, nearly 10% of European chemical capacity was earmarked to close. In places like this, those numbers translate to job losses.

因此,他们需要进口。较高的能源成本对化工等高耗能行业造成了特别严重的打击。他们无法那么快地从天然气和石油切换。他们不仅需要天然气和石油作为能源,还需要碳分子。这损害了德国工业的竞争力。在2022年至2025年的三年内,近10%的欧洲化工产能被指定关闭。在这样的地方,这些数字意味着失业。

The BASF site in Ludwigshafen is one of the biggest chemical complexes worldwide. That's where the chemical industry in Germany was kind of born. They now employ less than 30,000 people. That's the first time since the 1950s. But at the same time, you see that they built a whole new plant for billions of euros in China. The chemical industry is a prime example of a so-called China Shock 2.0. The first China Shock began roughly in the early 2000s after China joined the World Trade Organization.

路德维希港的巴斯夫(BASF)厂区是全球最大的化工综合体之一。德国的化学工业就是在那里诞生的。如今,那里雇用的员工不到3万人。这是自20世纪50年代以来的首次。但同时,你也看到他们在价值数十亿欧元的中国建造了一座全新的工厂。化学工业是所谓的“中国冲击2.0”的一个典型例子。第一次“中国冲击”大致始于21世纪初,在中国加入世界贸易组织之后。

And the surge in exports from China hit in particular labor-intensive low tech industry. The German industry that focused on producing high-value manufacturing goods like machinery and cars was less vulnerable. Germany did more than avoid the first shock. It actually benefited from it. For a very long time, China was one of Germany's biggest customers. Once upon a time, 'Made in Germany' was a global badge of quality.

来自中国的出口激增尤其冲击了劳动密集型的低技术产业。专注于生产高附加值制造产品如机械和汽车的德国工业受到的影响较小。德国不仅避免了第一次冲击,实际上还从中受益。很长一段时间里,中国一直是德国最大的客户之一。曾经,“德国制造”是全球质量的标志。

When China wanted nuclear reactors, bullet trains, and cars for dignitaries, it called the Germans. Note, the past tense there. After moving up the value chain, Chinese manufacturers now compete with Germany in its core markets. China Shock 2.0 now refers to a new wave of export competition that has gathered pace since around 2020. German companies didn't really take this competition seriously. Now seeing that other countries caught up, but also in parts just produce better products than them is something that is currently hitting home.

当中国需要核反应堆、高铁和用于接待贵宾的汽车时,它找的是德国人。注意这里用的是过去式。在攀升价值链之后,中国制造商现在已经在德国的核心市场与其展开竞争。“中国冲击2.0”指的是自2020年左右以来加速发展的新一轮出口竞争浪潮。德国企业此前并未真正将这种竞争视为严肃挑战。如今看到其他国家迎头赶上,甚至在某些领域生产出比他们更好的产品,这正让德国企业切身感受到压力。

Take solar panels, for instance. They were produced in the 2000s still in Germany and then completely shifted basically to China. It's machinery, also electrical engineering, energy infrastructure, and industrial components. Exports of those and some other products from Germany to China decreased about 10% in 2025, while imports of those same items from China increased. It changed from a trade surplus a couple of years ago to a notable and widening trade deficit now.

以太阳能电池板为例。它们在2000年代仍在德国生产,随后基本完全转移到了中国。还有机械、电气工程、能源基础设施和工业零部件也是如此。2025年,德国向中国出口的上述及其他一些产品减少了约10%,而从中国进口这些相同产品的数量则增加了。贸易状况已从几年前的顺差转变为如今显著且不断扩大的逆差。

And one factor behind this is a decline in export of cars from Germany to China. Vehicle exports to China were down more than 30% last year. Meanwhile, Germans are snapping up Chinese EVs. In the span of five years, China leapfrogged the largest automakers in the world. Germany was complacent about China's EV for a very long time. They switched gears now, but it might be difficult to catch up. China also controls supplies of critical minerals and rare earths.

其中一个因素是德国向中国出口汽车的减少。去年,车辆对华出口下降了30%以上。与此同时,德国人大量抢购中国电动汽车。在五年时间里,中国实现了跨越式发展,超越了全球最大的汽车制造商。长期以来,德国对中国电动汽车的发展持麻痹大意态度。他们现在才转变策略,但可能已难以追赶。此外,中国还控制了关键矿产和稀土的供应。

German factories depend on those supplies, giving China added leverage. It's not so much that China has stopped supplying Germany with rare earths or critical minerals. It's rather that they delayed it. That's a problem in itself because companies need certainty to plan ahead. We've seen rising protectionism all around the globe. Donald Trump has ordered his administration to consider imposing reciprocal tariffs on trading partners.

德国工厂依赖这些供应,这赋予了中国额外的杠杆作用。问题并非中国停止向德国供应稀土或关键矿产,而是它们故意延迟了供应。这本身就是一个问题,因为企业需要确定性来进行前瞻规划。我们目睹了全球范围内保护主义的抬头。唐纳德·特朗普已命令其政府考虑对贸易伙伴征收对等关税。

You know how many cars we have? Mercedes-Benz and BMW. They don't want anything from us. Free trade is fragmenting. You have a lot of authoritarian states across the globe for whom it's much easier to push forward specific sectors by subsidizing them. In Europe, that's a bit more difficult. Germany is part of the European Union so it cannot just come up with subsidies on its own. Germany did support its industry in face of higher energy costs, especially during the acute phase of the energy crisis in 2022 and then in 2023.

你知道我们有多少车吗?梅赛德斯-奔驰和宝马。它们对我们不感兴趣。自由贸易正在碎片化。全球有许多威权国家,对它们而言,通过补贴来推动特定行业要容易得多。在欧洲,这就有点困难了。德国是欧盟成员国,因此不能自行出台补贴政策。面对高昂的能源成本,特别是在2022年和2023年能源危机的急性阶段,德国确实对其工业提供了支持。

These were temporary and expensive measures. Permanent subsidies would prove trickier. It would require the government to commit a large share of its budget. And it remains an open question whether this is economically sound and politically feasible. Last year, Chancellor Friedrich Merz loosened one of the German government's fiscal constraints, the so-called debt break, and unleashed a huge spending package for defense and infrastructure.

这些是临时且昂贵的措施。永久性补贴将被证明更为棘手。这需要政府承诺投入其预算的很大一部分。而且,这在经济上是否合理、政治上是否可行,仍然是一个未决的问题。去年,德国总理弗里德里希·默茨放松了德国政府财政约束之一——所谓的“债务刹车”——并推出了一项庞大的国防和基础设施支出计划。

The full impact of this though will take time to filter through the broader economy. It's one of several pressures facing the government. Merz has been fairly hawkish with China. We are still far too slow. China builds within a few months. In the EU, it take years. He's got to have that tricky balancing act, protect German interests, but also e

然而,其全面影响需要时间才能渗透到更广泛的经济中。这是政府面临的几种压力之一。默茨在对华政策上相当强硬。我们仍然太慢了。中国在几个月内就能建成。而在欧盟,则需要数年。他必须完成这种微妙的平衡:既要保护德国的利益,也要……

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

相似阅读

另一事件,读法相近