把缺陷变成卖点:营销中的框架转换法
Turn bugs into features
给产品与营销从业者一套可直接套用的框架转换方法,附三个经典案例和具体句式,今天就能用来重新审视自家产品的“缺陷”。
👋 Hey, it’s Wes. Welcome to my newsletter on managing up, leading teams, and standing out as a high performer. To level up faster, join my course on Executive Communication & Influence. → UPDATE: The Sept and Nov cohorts are the last cohorts of the year.
👋 嘿,我是Wes。欢迎订阅我的通讯,内容涉及向上管理、团队领导以及作为高绩效者脱颖而出。要更快提升,请加入我的《高管沟通与影响力》课程。→ 更新:9月和11月的班级是今年的最后两期。
I originally published a version of this essay in May 2020. Enjoy.
我最初在2020年5月发布了这篇文章的一个版本。敬请欣赏。
Read time: 4 minutes
阅读时间:4分钟
In an ideal situation, marketing and product teams talk to each other. What gets built is something people want because marketing is built into the DNA of the product.
在理想情况下,市场营销和产品团队会相互沟通。所构建的产品是人们想要的,因为市场营销已融入产品的DNA之中。
But in reality, marketers are put in a tight spot. Your CEO comes to you and says, “We have a product launch coming up. Here it is. We need you to market it and make people want this.”
但现实中,营销人员常陷入困境。你的CEO来找你说:“我们即将推出一个产品。这是它。我们需要你进行营销,让人们想要它。”
You’re thinking, “I wish you had looped me in earlier… If it had this feature, or that feature, it would be a lot easier to market.”
你心想:“真希望你们早点让我参与……如果它有这个功能或那个功能,营销起来会容易得多。”
But it doesn’t have those things. And at this stage, you can’t change the product.
但它没有那些功能。而且在这个阶段,你无法改变产品。
So what do you do? Turn bugs into features.
那你该怎么办?把缺陷变成卖点。
What are bugs? How do you turn them into features?
什么是缺陷?如何把它们变成卖点?
In software development, a bug is an error, problem, or unintended flaw. When you get an error message, or something won’t load like it should—those are bugs.
在软件开发中,缺陷是指错误、问题或非预期的瑕疵。当你收到错误信息,或某些东西无法正常加载时——那些就是缺陷。
Bugs are negative. The running inside joke is engineers will claim a bug is actually a feature.
缺陷是负面的。内部流传的笑话是,工程师会声称缺陷其实是功能。
That’s not necessarily true with software… But luckily in marketing and positioning, we actually can turn bugs into features. The best marketers and brands do this regularly.
这在软件领域未必成立……但幸运的是,在市场营销和定位中,我们确实可以把缺陷变成卖点。最优秀的营销人员和品牌经常这样做。
When you turn bugs into features, the things you thought you were errors, constraints, liabilities about your product, could actually become selling points.
当你把缺陷变成卖点时,那些你曾认为是产品错误、限制或负担的东西,实际上可能成为卖点。
It’s low cost and high benefit to turn bugs into features
把缺陷变成卖点成本低、收益高
Turning bugs into features is a frame shift.
把缺陷变成卖点是一种框架转换。
The goal is to see your own product with fresh eyes. Features that you thought were initially bad might end up being what you emphasize. Those features might be perfect for a different kind of customer or in a specific scenario.
目标是用全新的眼光看待自己的产品。你最初认为不好的功能可能最终成为你强调的重点。这些功能可能非常适合不同类型的客户或在特定场景下使用。
Instead of having a knee-jerk reaction and prematurely rushing to change your product, you can save hundreds of hours by working with what you already have.
与其条件反射式地急于改变产品,你可以利用现有资源节省数百小时。
You can show customers (and realize yourself) that X feature is actually exactly what certain customers needed all along. By doing this, you increase perceived value and become more prized in your customers’ mind.
你可以向客户展示(并自己意识到)X功能实际上正是某些客户一直需要的。通过这样做,你提高了感知价值,在客户心中变得更加珍贵。
Here are three examples:
以下是三个例子:
Avis: Turning #2 into the winner
Avis:把第二名变成赢家
In the 1960s, Avis was the #2 car rental brand and Hertz, their competitor, was #1. Back then, it was blasphemy to market anything but being #1 in your category.
在1960年代,Avis是排名第二的租车品牌,而竞争对手Hertz排名第一。当时,除了宣传自己是品类第一之外,其他任何营销都被视为大不敬。
But Avis turned the fact that they were #2 from a bug into a feature. They messaged that #1 brands don’t try as hard. But because Avis was #2, they’d go the extra mile for you. This caught customers’ attention and built trust in Avis.
但Avis把他们是第二名的这个事实从缺点变成了卖点。他们传达的信息是,第一名品牌不会那么努力。但因为Avis是第二名,他们会为你多走一英里。这引起了客户的注意,并建立了对Avis的信任。
Ugly fruit: Turning defects into selling points
丑果:把缺陷变成卖点
One-fifth of all fruit and vegetables are thrown out because of small imperfections. This causes a lot of waste. So a French supermarket turned a bug into a feature:
五分之一的水果和蔬菜因为微小的瑕疵而被丢弃。这造成了大量浪费。所以一家法国超市把缺点变成了卖点:
They marketed ugly fruit as quirky, irreverent, interesting. This gave customers a story to tell when their friends came over and saw this weird looking apple or funky looking banana.
他们把丑果宣传为古怪、不羁、有趣。当朋友们来访看到这个奇怪的苹果或时髦的香蕉时,这给了顾客一个可以讲述的故事。
They repositioned a bug as a feature. It turns out, the ugly fruit was such a hit that it sold out faster than normal fruit.
他们重新定位了缺点,将其变成了卖点。结果,丑果大受欢迎,比正常水果卖得还快。
Simplehuman: Turning trash cans into status symbols
Simplehuman:把垃圾桶变成身份象征
If you think your category is boring, think about trying to market a trash can. Except Simplehuman, the high-end trash can company, turned a category that was completely utilitarian, into a design-driven, luxury experience. Some of their trash cans sell for over $300 and they have a cult following.
如果你觉得你的品类很无聊,想想推销垃圾桶的难度。但Simplehuman,这家高端垃圾桶公司,把一个完全实用主义的品类变成了设计驱动、奢华的体验。他们的一些垃圾桶售价超过300美元,并且拥有一批狂热粉丝。
NOTE: When I first wrote this in 2020, the trash cans were $150. I just went on their website and the two items I clicked on were both $300. Inflation is real.
注意:当我在2020年最初写这篇文章时,垃圾桶售价150美元。我刚上了他们的网站,点击的两件商品都是300美元。通货膨胀是真的。
Own the frame
掌控框架
Turning bugs into features is one of the easiest and most powerful ways to create a frame shift. Whatever you do, make it intentional.
把缺点变成卖点是创造框架转变最简单也最强大的方式之一。无论你做什么,都要有意识地去做。
If you’re going to do something anyway, frame it as an intentional choice. Frame it as a selling point, a prize the customer gets to have, a thoughtful decision, a thing you’re proud of that benefits your customer. There are tons of opportunities to turn bugs into features in your daily work and life.
如果你无论如何都要做某件事,就把它框定为有意的选择。把它框定为卖点、顾客能得到的奖品、深思熟虑的决定、你引以为豪且对顾客有益的事情。在你的日常工作和生活中,有很多机会可以把缺点变成卖点。
Bug 🚫: “This sucks because there are major quality control issues...”
缺点 🚫:“这很糟糕,因为存在严重的质量控制问题……”
Feature ✅: “These ceramics are hand-made, so each piece is unique and will have minor differences.”
卖点 ✅:“这些陶瓷是手工制作的,所以每件都独一无二,会有细微差异。”
Bug 🚫: “I don’t want to do X. I don’t enjoy it.”
缺点 🚫:“我不想做X。我不喜欢它。”
Feature ✅: “I could do X, but you mentioned wanting me to focus on Y because [why it’s more highly-leveraged].”
卖点 ✅:“我可以做X,但你提到希望我专注于Y,因为[为什么Y杠杆更高]。”
Bug 🚫: “This product is too basic. It doesn’t offer enough features.”
缺点 🚫:“这个产品太基础了。功能不够丰富。”
Feature ✅: “We do one thing and one thing only: X. This lightweight solution is for folks who don’t want bells and whistles.
卖点 ✅:“我们只做一件事,而且只做一件事:X。这个轻量级解决方案适合那些不想要花哨功能的人。”
When you feel frustrated by the product you have to market, think about how you can turn a bug into a feature.
当你对必须推销的产品感到沮丧时,想想如何把缺点变成卖点。
Is your product “too simple” compared to competitors? Maybe simplicity is exactly the value proposition that a specific type of customer is looking for.
你的产品与竞争对手相比是否“过于简单”?也许简单正是某类客户所寻找的价值主张。
Or vice versa. If your product is “too complicated” compared to your competitors, maybe there are customers who want a comprehensive, heavy duty product.
反之亦然。如果你的产品与竞争对手相比“过于复杂”,也许有客户想要全面、重型的产品。
Ask yourself:
问问自己:
- What’s the thing you think you have to hide about your product? Is it something you can emphasize instead?
- When you have a constraint, don’t automatically think, “We need to gloss over this or we need to downplay it.”
- Turn bugs into features: The things you feel are a setback, could be the very things that makes your product stand out.
- 你认为必须隐藏的产品特点是什么?有没有可能反而去强调它?
- 当你有局限时,不要自动认为,“我们需要掩饰这一点,或者需要淡化它。”
- 把缺陷变成特色:你觉得是挫折的地方,可能正是让你的产品脱颖而出的关键。
If you found this valuable, subscribe to get my future posts:
如果你觉得这有价值,订阅以获取我未来的文章:
Thanks for being here, and I’ll see you in two weeks on Wednesday at 8am ET.
感谢你的阅读,我们两周后周三早上8点(美东时间)见。
Wes
韦斯
PS If you enjoyed this post, here are ways to go deeper:
附言:如果你喜欢这篇文章,这里有一些深入阅读的方式:
- To get my next blog post, join my email list here
- Learn more about 1:1 coaching to sharpen your executive presence
- Improve your ability to sell your ideas, gain buy-in, and increase your impact in my 2-day workshop. Over 2,300 tech operators have taken this course, and you’ll learn alongside mid-career operators from Netflix, Stripe, Meta, Figma, Anthropic, etc. → Save your spot
- 要获取我的下一篇博客文章,请在此加入我的邮件列表
- 了解更多关于1对1辅导,提升你的高管风范
- 在我的2天工作坊中提升你推销想法、获得支持并增加影响力的能力。已有超过2300名科技从业者参加了这门课程,你将与来自Netflix、Stripe、Meta、Figma、Anthropic等公司的中级从业者一起学习。→ 立即占位
✨ Course update: New November cohort is now open
✨ 课程更新:新的11月班现已开放报名
I’m excited to share that I just opened a new November cohort—this will be the last cohort of the year.
我很高兴地分享,我刚开放了新的11月班——这将是今年的最后一个班。
This is the first time I’ve had two cohorts open at once (Sept and Nov). Since the course is live, I often hear folks ask if there’s another option for workshop dates due to scheduling conflicts. Hopefully having more dates is helpful as you plan the back half of your year. (Also, how is it already mid-August?)
这是我第一次同时开放两个班(9月和11月)。由于课程是直播的,我经常听到有人问,因为时间冲突是否有其他工作坊日期可选。希望更多的日期能帮助你规划下半年的安排。(另外,怎么已经8月中旬了?)
I’m planning to run significantly fewer cohorts in 2027 because of an exciting new project I’ll share more about soon that will take up most of my bandwidth. In the meantime, I’m tentatively thinking there will be two cohorts next year. This means there’s fewer opportunities to experience this intensive, condensed experience for yourself and your team.
我计划在2027年大幅减少班级数量,因为有一个令人兴奋的新项目即将分享,它将占据我大部分精力。与此同时,我初步设想明年会有两个班。这意味着你和你的团队体验这种高强度、浓缩式学习的机会将减少。
Speaking of teams, the only discount available is $100 off for teams of 5+ people. In each cohort, there are multiple teams who take the course together, including folks from Shopify, Meta, Atlassian, Canva, etc. Hit reply and I can share more.
说到团队,唯一的折扣是5人以上团队可享受100美元优惠。每个班都有多个团队一起参加课程,包括来自Shopify、Meta、Atlassian、Canva等公司的员工。回复邮件,我可以分享更多信息。
If you’ve heard great things about the workshop, I’m here to tell you those things are true. :] To date, over 2,300 tech operators have taken this course with 942 reviews and 4.6 stars.
如果你听说过关于这个工作坊的好评,我在这里告诉你,那些都是真的。:] 到目前为止,已有超过2300名科技从业者参加了这门课程,获得了942条评价,平均4.6星。
Are you wondering if the course is right fit for you? Check out student reviews and course details here.
你是否在犹豫这门课程是否适合你?在此查看学生评价和课程详情。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力