美国制裁重创古巴经济：旅游业崩溃、电力短缺
How U.S. sanctions are crushing Cuba's economy
US THE BUSINESSES AND EVERYDAY CUBANS WHO ARE STRUGGLING TO CUBANS WHO ARE STRUGGLING TO STAY AFLOAOAT WITHOUT THAT INCO. STAY AFLOAT WITHOUT THAT INCOME.
美国的企业和日常生活中的古巴人，在没有这笔收入的情况下艰难求生。
JUST TEN YEARS AGO, TOURISM
就在十年前，旅游业
JUST TEN YEARS AGO, TOURISM IN CUBA WAS BREAKING RECORDS. IN CUBA WAS BREAKING RECORDS. MILLIONS OF TOURISTS VISITED MILLIONS OF TOURISTS VISITED THE ISLAND, MANY OF THEM THE ISLAND, MANY OF THEM AMERICANS. BUT NOW HAVANA HOT AMERICANS. BUT NOW HAVANA HOT SPOTS THAT WERE JAM PACKED SPOTS THAT WERE JAM PACKED BEFORE ARE EMPTY. BEFORE ARE EMPTY.
就在十年前，古巴的旅游业创下了纪录。数百万游客访问了这座岛屿，其中许多是美国人。但现在，哈瓦那曾经人满为患的热门景点已经空无一人。
TOURISM TURISMO, TURISMO NI
旅游业，旅游业，没有
TOURISM TURISMO, TURISMO NI AGUA NI TURISMO VENIR. AGUA NI TURISMO VENIR.
旅游业，没有水也没有旅游业可来。
THE TRUMP ADMINISTRATION'S
特朗普政府对
THE TRUMP ADMINISTRATION'S EFFECTIVE OIL BLOCKADE ON THE EFFECTIVE OIL BLOCKADE ON THE ISLAND IS NOW INTO ITS SEVENTH ISLAND IS NOW INTO ITS SEVENTH MONTH, COMPOUNDING LONGSTANDING MONTH, COMPOUNDING LONGSTANDING PROBLEMS WITH THE ISLAND'S PROBLEMS WITH THE ISLAND'S STRUGGLING STATE CONTROLLED STRUGGLING STATE CONTROLLED ECONOMY. POWER IS NOW ON FOR ECONOMY. POWER IS NOW ON FOR ONLY A COUPLE OF HOURS A DAY. ONLY A COUPLE OF HOURS A DAY.
特朗普政府对岛屿实施的石油封锁现已进入第七个月，加剧了岛屿上本就困难的国家控制经济的问题。现在电力每天仅供应几个小时。
FOR MOST PEOPLE WITH NO JET FOR MOST PEOPLE WITH NO JET FUEL, MOST INTERNATIONAL FUEL, MOST INTERNATIONAL AIRLINES ARE NO LONGER FLYING AIRLINES ARE NO LONGER FLYING TO AND FROM THE ISLAND, AND TO AND FROM THE ISLAND, AND THERE'S NEXT TO NO GASOLINE FOR THERE'S NEXT TO NO GASOLINE FOR CUBA'S CLASSIC CARS. NINGUNA. CUBA'S CLASSIC CARS. NINGUNA. IN MAY, NEW U.S. SANCTIONS IN MAY, NEW U.S. SANCTIONS THREATENED HOTEL COMPANIES THREATENED HOTEL COMPANIES DOING BUSINESS WITH COCOMPANIES DOING BUSINESS WITH COMPANIES OWNED BY THE CUBAN STATE.
对大多数人来说，没有喷气燃料，大多数国际航空公司不再往返于该岛，古巴经典汽车也几乎没有汽油。
OWNED BY THE CUBAN STATE. INTERNATIONAL HOTEL OPERATORS INTERNATIONAL HOTEL OPERATORS PROMPTLY PULLED OUT, INCLUDING PROMPTLY PULLED OUT, INCLUDING SPANISH GIANTS MELIA AND SPANISH GIANTS MELIA AND IBEROSTAR. AS A RESULT, 25,000 IBEROSTAR. AS A RESULT, 25,000 HOTEL WORKERS ARE NOW WITHOUT A HOTEL WORKERS ARE NOW WITHOUT A JOB, ACCORDING TO CUBAN PRIME JOB, ACCORDING TO CUBAN PRIME MINISTER MANUEL MARRERO. CRUZ. MINISTER MANUEL MARRERO.
由古巴国家所有的公司。国际酒店运营商迅速撤出，包括西班牙巨头美利亚和伊贝罗斯塔。结果，据古巴总理曼努埃尔·马雷罗称，25000名酒店员工现在失业。
CRUZ. PRIVATE BOUTIQUE HOTEL OWNERS PRIVATE BOUTIQUE HOTEL OWNERS JULIA AND SILVIO ARE AMONG THE JULIA AND SILVIO ARE AMONG THE HUNDREDS OF THOUSANDS OF CUBANS HUNDREDS OF THOUSANDS OF CUBANS WHO RELY ON TOURISM. WHO RELY ON TOURISM.
私人精品酒店业主朱莉娅和西尔维奥是数十万依赖旅游业的古巴人中的一员。
I KNOW, I KNOW I TURISMO
我知道，我知道，旅游业
I KNOW, I KNOW I TURISMO TURISMO NO NO NO NO ESO NO TURISMO NO NO NO NO ESO NO EXISTE DESDE HACE MUCHO TIEMPO EXISTE DESDE HACE MUCHO TIEMPO FUE BAJANDO Y DE MANERA FUE BAJANDO Y DE MANERA VERTIGINOUS HASTA Q HEMOS VERTIGINOUS HASTA Q HEMOS LLEGADO A ZERO. LLEGADO A ZERO.
我知道，我知道，旅游，旅游，不，不，不，不，那不是旅游，不，不，不，不，那不存在很久了，存在很久了，它一直在下降，而且以惊人的方式下降，直到我们达到了零。
THE COUPLES SAY T THEIR
那些夫妇说他们的
THE COUPLES SAY THEIR BUSINESS IS JUSTST 20% OF WHAT T BUSINESS IS JUST 20% OF WHAT IT USED TO BE. WITH NO TOURISTS, USED TO BE. WITH NO TOURISTS, THEY NOW HAVE TO RENT OUT THEIR THEY NOW HAVE TO RENT OUT THEIR POOL TO LOCALS. THEY HAVE HAD POOL TO LOCALS. THEY HAVE HAD TO FIRE EMPLOYEES AND THEY'RE TO FIRE EMPLOYEES AND THEY'RE
那些夫妇说他们的生意只有以前的20%。没有游客，他们现在不得不把游泳池租给当地人。他们不得不解雇员工，而且他们正在
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力