跳到主内容
@wquguru
精选75Bloomberg Television(YouTube)研究与分析

私募股权跑输公开市场:高利率时代策略失效

Why Private Equity’s Playbook is Losing to Public Markets

原文
发到 X

Westin: This is a story about beating expectations. For years, private equity has been an important tool in the investor's toolbox because of its ability to deliver better returns than public markets, not to speak of what it's meant for entrepreneurs like Dan Namerow, who built his own electrical company, never expecting private equity to come knocking on his door. -When I started my business, having an end goal was not even a thought in my mind.

Westin:这是一个关于超越期望的故事。多年来,私募股权一直是投资者工具箱中的重要工具,因为它能够提供比公开市场更好的回报,更不用说它对像Dan Namerow这样的企业家意味着什么,他创办了自己的电气公司,从未想过私募股权会来敲门。-当我开始创业时,我甚至没有想过要有一个最终目标。

I had no idea about business, never for a second. If I was approached in year one by someone who said, "Dan, you're going to sell this business "in 8 years for millions of dollars," I would have simply laughed at them. Westin: And then private equity arrived. -First, I thought it was a joke. I thought it was a scam. I, within 8 years, was going to almost 12x my EBITDA and become a newly minted millionaire. Westin: But that payday came with a tradeoff Dan says he did not fully understand. -I do not want to disparage the company that acquired mine, but I can say that no matter what an owner thinks is going to happen, they need to take a step back and look at the reality of things.

我对商业一无所知,从来没有。如果在我创业的第一年有人对我说:“Dan,你将在8年内以数百万美元的价格卖掉这家公司”,我只会嘲笑他们。Westin:然后私募股权来了。-起初,我以为这是个玩笑。我以为这是个骗局。我在8年内将EBITDA增长近12倍,并成为一个新晋的百万富翁。Westin:但Dan说,这个发薪日伴随着一个他并未完全理解的权衡。-我不想贬低收购我公司的公司,但我可以说,无论所有者认为会发生什么,他们都需要退一步,看清现实。

And what I mean by that is you are no longer in control of your business. It absolutely 100% hurt not only my soul, but the soul of the business. Westin: Dan's experience is one founder's account of one deal, not a verdict on private equity as a whole. And for Namerow, timing was everything. He sold at the top, when cheap capital and rising evaluations fueled demand for companies like his and justified high prices. Private equity buyers could pay those high prices because they could generate returns simply off of the financing.

我的意思是,你不再掌控你的企业了。这绝对100%伤害了我的灵魂,也伤害了企业的灵魂。Westin:Dan的经历是一位创始人对一笔交易的描述,而不是对整个私募股权的评判。对Namerow来说,时机就是一切。他在高点卖出,当时廉价资本和不断上涨的估值推动了对像他这样的公司的需求,并证明了高价的合理性。私募股权买家能够支付这些高价,因为他们可以仅通过融资就产生回报。

But all that has changed. -The role of private equity is to provide, hopefully, outsized returns relative to what could be gotten in the public markets. It's to provide incrementally higher returns and, therefore, raise the returns on the whole portfolio. Westin: According to a report by Bain, private equity deals, fundraising, and payouts to investors surged in 2021, fueled by COVID-related stimulus. But then dealmaking slowed in 2022, forcing private equity managers to return fewer profits to investors.

但这一切都改变了。-私募股权的作用是提供希望相对于公开市场能获得的超额回报。它是为了提供递增的更高回报,从而提高整个投资组合的回报。Westin:根据贝恩的一份报告,受疫情相关刺激措施的推动,私募股权交易、筹资和投资者回报在2021年激增。但随后交易在2022年放缓,迫使私募股权经理向投资者返还的利润减少。

Steven Rattner has spent much of his career in and around private equity. He is now chairman of Willett Advisors, which manages the personal and philanthropic assets of our founder and majority shareholder, Michael Bloomberg. Rattner says changes in the market have made the case for private equity less straightforward for investors. There was a time when interest rates were near zero, where there was sort of a crying need for outsized returns.

史蒂文·拉特纳职业生涯的大部分时间都在私募股权领域及其周边度过。他现在是威利特顾问公司的董事长,该公司管理着我们创始人兼大股东迈克尔·布隆伯格的个人和慈善资产。拉特纳表示,市场的变化使得私募股权对投资者的吸引力不再那么直接。曾有一段时间,利率接近零,当时对超高回报的需求非常迫切。

We now have positive interest rates. Has that reduced some of the attraction of private equity? -Yes, in two ways. First, any time interest rates go up, the attraction of equities goes down, because if you can invest in a fixed-income security and get an interest rate of X, and that's high enough relative to what you think you're going to get with the volatility and risk associated with equity securities, you're going to migrate toward fixed income.

我们现在有正利率。这是否降低了私募股权的部分吸引力?——是的,从两个方面来看。首先,任何时候利率上升,股票的吸引力就会下降,因为如果你能投资于固定收益证券并获得X的利率,而相对于你认为从股票证券的波动性和风险中获得的收益,这个利率足够高,你就会转向固定收益。

With respect to private equity specifically, there's an additional issue, which is that private equity is heavily financed with debt, and therefore when rates go up, the ability to make the numbers work, so to speak, on a private equity investment gets harder because, because, in effect, your costs have gone up. And so you can't pay as much for the company and still make the kind of return you were hoping to make. Westin: Steven Kaplan, a professor at the University of Chicago Booth School of Business, has studied private equity for decades.

具体到私募股权,还有一个额外的问题,即私募股权大量使用债务融资,因此当利率上升时,让数字运作起来的能力,可以说,在私募股权投资上变得更难,因为实际上你的成本上升了。因此,你不能为收购公司支付那么多钱,同时仍然获得你希望的那种回报。韦斯汀:史蒂文·卡普兰是芝加哥大学布斯商学院的教授,他研究私募股权已有数十年。

As you know so well, markets go up, markets go down, rates go up, rates go down. But as you look at it, to what extent was private equity doing artificially well because we had historically low interest rates? I mean, approaching zero interest rates. Did that distort the process? -I don't buy that so much. Private equity really outperformed for a long period of time in all interest rate environments, and I think the, you know, the late 20-teens, rates were low, and maybe that was a help.

正如你所知,市场有涨有跌,利率有升有降。但就你看来,私募股权在多大程度上因为历史性的低利率而表现得异常好?我的意思是,接近零的利率。这是否扭曲了过程?——我不太认同这种说法。私募股权在很长一段时间内,在所有利率环境下都表现出色,我认为,你知道,在2010年代后期,利率很低,也许那是一个帮助。

But the private equity firms also benefit from improving their companies, and the public markets also benefited from the lower interest rates. So, you know, it's sort of... As an apples-to-apples comparison, that's why I like just looking at how the private equity does relative to the public markets and the S&P 500 in particular. Because the S&P 500 is going to be affected by many of the same things. Westin: According to Professor Kaplan, an analysis of U.S. buyout funds shows that private equity largely delivered on its promise of beating public markets for decades, from the 1990s all the way through 2018.

但私募股权公司也从改善其公司中受益,而公开市场也从较低的利率中受益。所以,你知道,这有点像……作为同类比较,这就是为什么我喜欢看私募股权相对于公开市场,特别是标普500的表现。因为标普500也会受到许多相同因素的影响。韦斯汀:根据卡普兰教授的说法,对美国收购基金的分析显示,从20世纪90年代一直到2018年,私募股权在很大程度上兑现了其击败公开市场的承诺。

But since 2019, that pattern has reversed, in part because big tech's remarkable rise has pushed public market returns higher, and in part because the higher prices generated during the boom days have made it harder for investors to get their money out. The ultimate goal, by and large, is to sell the company at some point. That has become more difficult in recent years, perhaps in part because of the increase in interest rates.

但自2019年以来,这种模式发生了逆转,部分原因是大型科技股的显著崛起推高了公开市场的回报,部分原因是繁荣时期产生的高价格使投资者更难退出。总的来说,最终目标是在某个时候出售公司。近年来,这变得更加困难,部分原因可能是利率上升。

Certainly we talk to limited partners who say, "Wait, I'd like my money back now," and the general partner's saying, "Oh, no, no. "It's too soon, I'd like to hold on for a while." What's the problem with Exit right now? The deals in 2020 and 21, they paid high prices, then they got hit by interest rate increases, and those deals are not doing so well. And I think a number of the private equity firms don't want to sell, because they think if they hold it longer, they'll be able to get a higher value.

当然,我们与有限合伙人交谈,他们说:“等等,我现在想要回我的钱,”而普通合伙人说:“哦,不,不。现在太早了,我想再持有一段时间。”现在退出有什么问题?2020年和2021年的交易,他们支付了高价,然后受到利率上升的打击,这些交易表现不佳。我认为许多私募股权公司不想出售,因为他们认为如果持有更长时间,他们能够获得更高的价值。

And as a result, they're not selling, and so realizations, or what they call in the industry, DPI, which is distributed capital per invested, is on the low side, and that's what LPs are complaining about, rightfully so. Westin: PitchBook reports that the backlog of companies held by private equity firms has now reached over 33,000, up from only 19,000 a decade ago. And with less support from cheap leverage and rising valuations, private equity firms are increasingly being judged on what they can actually do with the companies they buy.

因此,他们不出售,所以变现,或者他们在行业中所谓的DPI,即投入资本的分配,处于较低水平,这正是有限合伙人抱怨的,他们有权这样做。韦斯汀:PitchBook报告称,私募股权公司持有的公司积压量现已超过33000家,而十年前仅为19000家。随着廉价杠杆和估值上升的支持减少,私募股权公司越来越受到评判,看他们实际能对收购的公司做些什么。

Andrew Weinberg, founder and CEO of the private equity firm Brightstar Capital Partners, says 2022 represented a fundamental shift. -I think 2022 was an inflection point for our industry. If you look at the prior 20 years, if you bought something and grew it a few percent a year and took on some leverage and had multiple expansion, that was a great return. And I think the Bain Research Report did a great job of chronicling this and then said, "OK, here's the new norm post-2022, "which is the old 5% growth "is really now a 12% bottom line growth "to achieve the same return that one did before."

私募股权公司Brightstar Capital Partners的创始人兼首席执行官安德鲁·温伯格表示,2022年代表了一个根本性的转变。我认为2022年是我们行业的一个转折点。如果你看看之前的20年,如果你买入某样东西,每年增长几个百分点,并利用一些杠杆,再加上估值倍数扩张,那就是一个很好的回报。我认为贝恩研究报告在记录这一点方面做得很好,然后说:‘好的,这是2022年后的新常态,’即旧的5%增长现在实际上需要12%的底线增长才能实现以前同样的回报。

I love it personally, because I've been waiting for this market. I've been waiting for a market where the investor can differentiate between the manager that is purely focused on leverage and multiple expansion to the manager that is focused on operational value add and the application of AI. So in terms of being ready for this environment, we've built Brightstar to be ready for this environment. We have a deep team of not only investors, but operators who have experience in the space to do it.

我个人喜欢这一点,因为我一直在等待这个市场。我一直在等待一个市场,在这个市场中,投资者可以区分纯粹专注于杠杆和估值倍数扩张的管理者与专注于运营增值和人工智能应用的管理者。因此,就为这种环境做好准备而言,我们已经将Brightstar打造为能够适应这种环境的公司。我们拥有一支深厚的团队,不仅有投资者,还有在该领域有经验的运营者来做到这一点。

And I think what the investor is going to end up seeing is a much bigger differentiation or distribution of returns from managers based upon who has built their firm for this environment. Westin: As performance pressures for private equity funds grow, investors increasingly focus on issues like how they get their money out and what fees they're paying. Jason Tyler, President of Wealth Management at Northern Trust, helps wealthy families and family offices navigate the changing investment landscape. -Now the fund sponsors are coming up with, first of all, they're trying to get to new investors that didn't typically have either the interest or the ability to

我认为投资者最终将看到的是,基于谁为这种环境建立了自己的公司,管理者之间的回报差异或分布会大得多。韦斯汀:随着私募股权基金的业绩压力增大,投资者越来越关注诸如如何退出以及支付多少费用等问题。北方信托财富管理总裁杰森·泰勒帮助富裕家庭和家族办公室应对不断变化的投资格局。现在基金发起人正在提出,首先,他们试图吸引那些通常没有兴趣或能力的新投资者。

原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

相似阅读

另一事件,读法相近