培养新想法诞生的思维状态
Cultivating a state of mind where new ideas are born
培养一种孕育新想法的心态
Henrik Karlsson and Johanna Karlsson
亨里克·卡尔松和约翰娜·卡尔松
Jul 26, 2023
2023年7月26日
73
73
718
718
Share
分享
Article voiceover
文章配音
0:00
0:00
-30:33
-30:33
Audio playback is not supported on your browser. Please upgrade.
您的浏览器不支持音频播放,请升级。
Edward Hopper, Cape Cod Morning, oil on canvas, 1950
爱德华·霍珀,《科德角的早晨》,布面油画,1950年
The Knight: As you know, I am afraid of emptiness, desolation and stillness. I cannot bear the silence and isolation.
骑士:如你所知,我害怕空虚、荒凉和寂静。我无法忍受沉默与孤独。
Death: Emptiness is a mirror turned to your own face.
死神:空虚是一面照向你自己的镜子。
— Ingmar Bergman’s workbook, April 5, 1955
——英格玛·伯格曼的工作笔记,1955年4月5日
In the early 2010s, a popular idea was to provide coworking spaces and shared living to people who were building startups. That way the founders would have a thriving social scene of peers to percolate ideas with as they figured out how to build and scale a venture. This was attempted thousands of times by different startup incubators. There are no famous success stories.
在2010年代初,一个流行的想法是为正在创业的人提供联合办公空间和共享居住。这样,创始人们就能拥有一个活跃的社交圈,在摸索如何建立和扩大企业时,与同伴一起酝酿想法。不同的创业孵化器尝试了数千次。但没有任何著名的成功案例。
In 2015, Sam Altman, who was at the time the president of Y Combinator, a startup accelerator that has helped scale startups collectively worth $600 billion, tweeted in reaction that “not [providing coworking spaces] is part of what makes YC work.” Later, in a 2019 interview with Tyler Cowen, Altman was asked to explain why.
2015年,时任Y Combinator总裁的萨姆·奥尔特曼在推特上回应说,“不[提供联合办公空间]正是YC成功的原因之一。”Y Combinator是一家创业加速器,帮助初创企业实现了总计6000亿美元的估值。后来,在2019年接受泰勒·考恩采访时,奥尔特曼被问及原因。
SAM ALTMAN: Good ideas — actually, no, great ideas are fragile. Great ideas are easy to kill. An idea in its larval stage — all the best ideas when I first heard them sound bad. And all of us, myself included, are much more affected by what other people think of us and our ideas than we like to admit.
萨姆·奥尔特曼:好主意——实际上,不,伟大的想法是脆弱的。伟大的想法很容易被扼杀。一个处于萌芽阶段的想法——所有最好的想法在我第一次听到时听起来都很糟糕。而我们所有人,包括我自己,受到他人对我们和我们想法看法的影响,远比我们愿意承认的要大。
If you are just four people in your own door, and you have an idea that sounds bad but is great, you can keep that self-delusion going. If you’re in a coworking space, people laugh at you, and no one wants to be the kid picked last at recess. So you change your idea to something that sounds plausible but is never going to matter. It’s true that coworking spaces do kill off the very worst ideas, but a band-pass filter for startups is a terrible thing because they kill off the best ideas, too.
如果你们只是关起门来的四个人,你有一个听起来很糟糕但实际很棒的想法,你可以继续这种自我欺骗。如果你在联合办公空间里,人们会嘲笑你,没有人想成为课间休息时最后被选中的孩子。所以你会把想法改成听起来合理但永远不会重要的东西。的确,联合办公空间确实扼杀了最糟糕的想法,但对初创企业来说,带通滤波器是一件可怕的事情,因为它也会扼杀最好的想法。
This is an insight that has been repeated by artists, too. Pablo Picasso: “Without great solitude, no serious work is possible.” James Baldwin: “Perhaps the primary distinction of the artist is that he must actively cultivate that state which most men, necessarily, must avoid: the state of being alone.” Bob Dylan: “To be creative you’ve got to be unsociable and tight-assed.”
这也是艺术家们反复提到的洞见。巴勃罗·毕加索:“没有伟大的孤独,就不可能产生严肃的作品。”詹姆斯·鲍德温:“也许艺术家的首要特质在于,他必须主动培养那种大多数人必然要避免的状态:独处的状态。”鲍勃·迪伦:“要有创造力,你必须不合群,并且放不开。”
When expressed in aphorisms like this, you almost get the impression that creativity simply requires that you sit down in a room of your own. In practice, however, what they are referring to as solitude is rather something like “a state of mind.” They are putting themselves in a state where the opinions of others do not bother them and where they reach a heightened sensitivity for the larval ideas and vague questions that arise within them.
当以这样的格言表达时,你几乎会得到一种印象:创造力仅仅需要你坐在自己的房间里。然而在实践中,他们所说的孤独更像是一种“心态”。他们让自己处于一种不受他人意见干扰的状态,并对内心涌现的雏形想法和模糊问题达到更高的敏感度。
To get a more visceral and nuanced understanding of this state, Johanna and I have been reading the working notes of several highly creative individuals. These notes, written not for publication but as an aid in the process of discovery, are, in a way, partial windows into minds who inhabit the solitary creative space which the quotes above point to. In particular, we’ve found the notes of the mathematician Alexander Grothendieck and the film director Ingmar Bergman revealing. They both kept detailed track of their thoughts as they attempted to reach out toward new ideas. Or rather, invited them in. In the notes, they also repeatedly turned their probing thoughts onto themselves, trying to uncover the process that brings the new into the world.
为了更直观、更细致地理解这种状态,约翰娜(Johanna)和我一直在阅读几位极具创造力的人士的工作笔记。这些笔记不是为了出版而写,而是作为发现过程中的辅助工具,在某种程度上,它们是通往那些栖居于上述引文所指的孤独创作空间的心灵的部分窗口。我们尤其发现数学家亚历山大·格罗滕迪克(Alexander Grothendieck)和电影导演英格玛·伯格曼(Ingmar Bergman)的笔记颇具启发性。两人在试图触及新想法时,都详细记录了自己的思考。或者更确切地说,是邀请新想法进入。在笔记中,他们还反复将探究性的思考转向自身,试图揭示将新事物带入世界的那个过程。
This essay is not a definite description of this creative state, which takes on many shapes; our aim is rather to give a portrait of a few approaches, to point out possibilities.
这篇文章并不是对这种创作状态的确定描述,因为这种状态有多种形态;我们的目标更像是描绘几种方法,指出各种可能性。
Part 1: Alexander Grothendieck
第一部分:亚历山大·格罗滕迪克
It is as if there existed, for what seems like millennia, tracing back to the very origins of mathematics and of other arts and sciences, a sort of “conspiracy of silence” surrounding [the] “unspeakable labors” which precede the birth of each new idea, both big and small[.]
仿佛在数千年间,追溯到数学及其他艺术和科学的起源,一直存在着一种围绕“不可言说的劳作”的“沉默的共谋”,而这种劳作先于每一个新思想的诞生,无论大小。
— Alexander Grothendieck, Récoltes et Semailles
— 亚历山大·格罗滕迪克,《收获与播种》
In June 1983, Alexander Grothendieck sits down to write the preface to a mathematical manuscript called Pursuing Stacks. He is concerned by what he sees as a tacit disdain for the more “feminine side” of mathematics (which is related to what I’m calling the solitary creative state) in favor of the “hammer and chisel” of the finished theorem. By elevating the finished theorems, he feels that mathematics has been flattened: people only learn how to do the mechanical work of hammering out proofs, they do not know how to enter the dreamlike states where truly original mathematics arises. To counteract this, Grothendieck in the 1980s has decided to write in a new way, detailing how the “work is carried day after day [. . .] including all the mistakes and mess-ups, the frequent look-backs as well as the sudden leaps forward”, as well as “the early steps [. . .] while still on the lookout for [. . .] initial ideas and intuitions—the latter of which often prove to be elusive and escaping the meshes of language.”
1983年6月,亚历山大·格罗滕迪克坐下来为一篇名为《Pursuing Stacks》的数学手稿撰写序言。他担忧的是,他所看到的那种对数学中更“女性化的一面”(这与我所说的孤独创造状态相关)的隐性轻视,以及对成品定理的“锤子和凿子”的偏爱。他认为,通过抬高成品定理,数学已经被扁平化了:人们只学会如何机械地敲打出证明,却不知道如何进入那些真正原创数学得以产生的梦幻状态。为了扭转这一局面,格罗滕迪克在1980年代决定以一种新的方式写作,详细描述“工作是如何日复一日地进行的[……]包括所有的错误和混乱、频繁的回望以及突然的跃进”,以及“早期的步骤[……]同时仍在寻找[……]最初的观念和直觉——后者往往被证明是难以捉摸的,并且逃脱了语言的网罗。”
This was how he had written Pursuing Stacks, the manuscript at hand, and it was the method he meant to employ in the preface as well. Except here he would be probing not a theorem but his psychology and the very nature of the creative act. He would sit with his mind, observing it as he wrote, until he had been able to put in words what he meant to say. It took him 29 months.
这就是他写作手头这部手稿《Pursuing Stacks》的方式,也是他打算在序言中采用的方法。只不过在这里,他要探究的不是一个定理,而是自己的心理以及创造性行为的本质。他会静坐沉思,一边写作一边观察自己的心灵,直到能够用语言表达出他想说的东西。这花了他29个月的时间。
When the preface, known as Récoltes et Semailles, was finished, in October 1986, it numbered, in some accounts, more than 2000 pages. It is in an unnerving piece of writing, seething with pain, curling with insanity at the edges—Grothendieck is convinced that the mathematical community is morally degraded and intent on burying his work, and aligns himself with a series of saints (and the mathematician Riemann) whom he calls les mutants. One of his colleagues, who received a copy over mail, noticed that Grothendieck had written with such force that the letters at times punched holes through the pages. Despite this unhinged quality, or rather because of it, Récoltes et Semailles is a profound portrait of the creative act and the conditions that enable our ability to reach out toward the unknown. (Extracts from it can be read in unauthorized English translations, here and here.)
当这篇名为《Récoltes et Semailles》的序言于1986年10月完成时,据某些说法,它已超过2000页。这是一篇令人不安的文字,充满痛苦,边缘处缠绕着疯狂——格罗滕迪克确信数学界在道德上已经堕落,并意图埋葬他的工作,他把自己与一系列圣徒(以及数学家黎曼)并列,称他们为“les mutants”(变异者)。他的一位同事通过邮件收到一份副本,注意到格罗滕迪克写作时用力之大,字母有时甚至穿透了纸页。尽管有这种失常的特质,或者正因如此,《Récoltes et Semailles》成为对创造性行为以及使我们能够伸向未知的条件的一幅深刻写照。(其摘录可以在未经授权的英文译本中读到,此处和此处。)
First contact with the creative state
与创造性状态的初次接触
Alexander Grothendieck in 1988
亚历山大·格罗滕迪克,1988年
An important part of the notes has Grothendieck meditating on how he first established contact with the cognitive space needed to do groundbreaking work. This happened in his late teens. It was, he writes, this profound contact with himself which he established between 17 and 20 that later set him apart—he was not as strong a mathematician as his peers when he came to Paris at 20, in 1947. That wasn’t the key to his ability to do great work.
笔记的一个重要部分记录了格罗滕迪克对他是如何首次与做出开创性工作所需的认知空间建立联系的沉思。这发生在他十八九岁时。他写道,正是他在17岁到20岁之间与自己建立的这种深刻联系,后来使他与众不同——1947年他20岁来到巴黎时,他并不像同龄人那样是一位强大的数学家。那并不是他做出伟大工作的关键。
I admired the facility with which [my fellow students] picked up, as if at play, new ideas, juggling them as if familiar with them from the cradle—while for myself I felt clumsy, even oafish, wandering painfully up an arduous track, like a dumb ox faced with an amorphous mountain of things that I had to learn (so I was assured), things I felt incapable of understanding[.]
我羡慕(我的同学们)那种轻松掌握新想法的能力,他们仿佛在玩耍一般,摆弄起这些想法就像从摇篮里就熟悉它们似的——而我自己却感到笨拙,甚至愚钝,痛苦地跋涉在一条艰难的道路上,像一头笨牛面对一座杂乱无章、必须学习(别人向我保证如此)的大山,而那些东西我觉得自己根本无法理解。
Grothendieck was, to be clear, a strong mathematician compared to most anyone, but these peers were the most talented young mathematicians in France, and unlike Grothendieck, who had spent the war in an internment camp at Rieucros, near Mende, they had been placed in the best schools and tutored. They were talented and well-trained. But the point is: being exceptionally talented and trained was, in the long run, not enough to do groundbreaking work because they lacked the capacity to go beyond the context they had been raised in.
需要说明的是,与绝大多数人相比,格罗滕迪克是一位强大的数学家,但这些同龄人是法国最有才华的年轻数学家,而且与曾在芒德附近里厄克罗的拘留营度过战时的格罗滕迪克不同,他们被送进最好的学校并接受辅导。他们才华横溢且训练有素。但关键在于:从长远来看,拥有非凡的天赋和训练并不足以做出开创性的工作,因为他们缺乏超越自身成长环境的能力。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力