印尼首个大学AI中心落成，NVIDIA与Indosat共建
Universitas Gadjah Mada, Indosat and NVIDIA Open Indonesia’s First University AI Center to Develop Local AI Talent
Indonesia is taking charge of its AI future.
印度尼西亚正在掌控其人工智能的未来。
This week, the Ministry of Communication and Digital Affairs (Komdigi), Indosat Ooredoo Hutchison (Indosat or IOH), NVIDIA and Universitas Gadjah Mada (UGM) launched the UGM Indosat NVIDIA AI Technology Center (NVAITC) in Yogyakarta — the country’s first university-based AI technology center. Established under Indonesia’s AI Center of Excellence initiative, UGM Indosat NVAITC brings government, industry and academia together to develop AI that addresses Indonesia’s most urgent national priorities.
本周，通信与数字事务部（Komdigi）、Indosat Ooredoo Hutchison（Indosat 或 IOH）、NVIDIA 和加查马达大学（UGM）在日惹启动了 UGM Indosat NVIDIA AI 技术中心（NVAITC）——这是该国首个基于大学的 AI 技术中心。UGM Indosat NVAITC 是在印度尼西亚 AI 卓越中心倡议下建立的，它将政府、产业界和学术界聚集在一起，共同开发应对印度尼西亚最紧迫国家优先事项的 AI。
“The Indonesia AI Center of Excellence reflects our long-term vision to position Indonesia as a nation that not only adopts AI but also develops and contributes AI innovations to the world,” said Meutya Hafid, Indonesia’s Minister of Communication and Digital Affairs. “Through initiatives like this, we are laying the foundations of Indonesia’s AI sovereignty and ensuring AI becomes a driver of economic growth, national competitiveness and solutions to Indonesia’s most pressing challenges.”
“印度尼西亚 AI 卓越中心反映了我们的长期愿景，即将印度尼西亚定位为一个不仅采用 AI，而且为世界开发和贡献 AI 创新的国家，”印度尼西亚通信与数字事务部长 Meutya Hafid 表示。“通过此类举措，我们正在为印度尼西亚的 AI 主权奠定基础，并确保 AI 成为经济增长、国家竞争力以及解决印度尼西亚最紧迫挑战的驱动力。”
“UGM is committed to supporting Indonesia’s AI ambitions through education, research, and innovation that deliver real societal impact,” said Prof. dr. Ova Emilia, Ph.D. “This initiative supports national priorities in higher education, research downstreaming and talent development by accelerating the adoption of AI and preparing future-ready Indonesian talent.”
“UGM 致力于通过教育、研究和创新来支持印度尼西亚的 AI 雄心，以产生切实的社会影响，”Ova Emilia 教授博士表示。“这一举措通过加速 AI 的采用和培养面向未来的印度尼西亚人才，支持高等教育、研究下游化和人才培养方面的国家优先事项。”
Compute That Belongs to the Country
属于国家的高性能计算
Powered by NVIDIA’s full-stack AI platform and GPU Merdeka — Indosat’s sovereign GPU-as-a-service platform — UGM Indosat NVAITC gives UGM’s researchers and students access to enterprise-grade accelerated computing, AI software, open source, pretrained models, development frameworks and technical mentorship. It also connects Indonesian researchers to a worldwide ecosystem of expertise.
由 NVIDIA 全栈 AI 平台和 Indosat 的主权 GPU 即服务平台 GPU Merdeka 提供支持，UGM Indosat NVAITC 为 UGM 的研究人员和学生提供了企业级加速计算、AI 软件、开源预训练模型、开发框架和技术指导。它还将印度尼西亚研究人员与全球专业知识生态系统连接起来。
“At Indosat, we believe no Indonesian should be left behind in the AI era,” said Vikram Sinha, president director and CEO of Indosat Ooredoo Hutchison. “Through UGM Indosat NVAITC, we are bringing the best of global AI technologies and expertise to Indonesia, while expanding access for the ecosystem of researchers, students, startups, and innovators across the country. By strengthening AI readiness and empowering Indonesian talent, we aim to support the government’s vision for AI and help position Indonesia not only as a user of AI technologies, but as a nation that develops and contributes AI innovations to the world.”
“在 Indosat，我们相信在 AI 时代，任何印度尼西亚人都不应被落下，”Indosat Ooredoo Hutchison 总裁兼首席执行官 Vikram Sinha 表示。“通过 UGM Indosat NVAITC，我们将全球最优秀的 AI 技术和专业知识带到印度尼西亚，同时扩大全国研究人员、学生、初创企业和创新者生态系统的接入。通过加强 AI 准备并赋能印度尼西亚人才，我们旨在支持政府关于 AI 的愿景，并帮助印度尼西亚不仅成为 AI 技术的使用者，而且成为一个为世界开发和贡献 AI 创新的国家。”
The opportunity is real. Indonesia is the world’s fourth-most populous country, with researchers and developers working on problems of scale and urgency. What they’ve historically lacked is access to the compute, models and infrastructure to move from insight to impact.
机遇是真实存在的。印度尼西亚是世界第四人口大国，其研究人员和开发者正致力于解决规模性和紧迫性的问题。他们历来缺乏的是从洞察到影响所需的计算能力、模型和基础设施。
“Indonesia is home to an extraordinary community of researchers, developers and innovators with the potential to shape the future of AI,” said Marc Hamilton, vice president of solutions architecture and engineering at NVIDIA. “From healthcare and agriculture to disaster preparedness, the opportunities for AI to drive real change are immense. Through UGM Indosat NVIDIA AI Technology Center, NVIDIA is committed to equipping Indonesian talent with NVIDIA Nemotron open models and expertise to turn that potential into innovation with local and global impact.”
“印度尼西亚拥有一个非凡的研究人员、开发者和创新者社区，他们有潜力塑造人工智能的未来，”NVIDIA解决方案架构与工程副总裁Marc Hamilton表示。“从医疗保健、农业到灾害防备，人工智能推动真正变革的机会是巨大的。通过UGM Indosat NVIDIA AI技术中心，NVIDIA致力于用NVIDIA Nemotron开放模型和专业知识装备印度尼西亚人才，将这种潜力转化为具有本地和全球影响的创新。”
AI for Indonesian Challenges
人工智能应对印度尼西亚挑战
Three initial projects define what this center is for, focused on healthcare, agriculture and natural disaster response.
三个初始项目定义了该中心的宗旨，聚焦于医疗保健、农业和自然灾害响应。
Indonesia records over 1 million new tuberculosis (TB) cases every year. TB is curable — but it kills when it goes undetected. Detection in rural and underserved areas has depended on equipment and expertise unavailable at the community level. UGM’s Faculty of Medicine Public Health and Nursing team, led by dr. Dian Kesumapramudya Nurputra, M.Sc, Ph.D, SpA , is developing an AI-powered electronic screening technology — eNose-TB — that screens for TB by analyzing breath samples. The goal: affordable, fast, accessible screening that reaches patients in remote clinics and villages — no specialist or expensive lab required.
印度尼西亚每年记录超过100万例新的结核病病例。结核病是可以治愈的——但如果不被发现，它会致命。在农村和服务不足地区，检测依赖于社区层面无法获得的设备和专业知识。UGM医学院公共卫生与护理团队由dr. Dian Kesumapramudya Nurputra, M.Sc, Ph.D, SpA领导，正在开发一种人工智能驱动的电子筛查技术——eNose-TB——通过分析呼吸样本来筛查结核病。目标是：负担得起、快速、可及的筛查，覆盖偏远诊所和村庄的患者——无需专家或昂贵的实验室。
“As researchers, we have always believed that technology developed in Indonesia can solve Indonesian challenges,” said Dian. “Through the center, access to world-class AI infrastructure and expertise will help us accelerate our research and bring us closer to our dream of developing affordable and accessible healthcare technologies that can improve lives across Indonesia.”
“作为研究人员，我们一直相信在印度尼西亚开发的技术可以解决印度尼西亚的挑战，”Dian说。“通过该中心，获得世界级的人工智能基础设施和专业知识将帮助我们加速研究，并使我们更接近实现开发负担得起且可及的医疗技术以改善印度尼西亚人民生活的梦想。”
Agriculture employs nearly 30% of Indonesia’s workforce. SmartAgri uses multimodal AI — combining satellite imagery, sensor data and local agricultural knowledge — alongside edge computing to deliver precision farming for Indonesian terrain, crops and smallholders. These AI-powered recommendations help farmers know exactly when and how to irrigate, delivering impact that compounds over time.
农业雇佣了印度尼西亚近30%的劳动力。SmartAgri使用多模态人工智能——结合卫星图像、传感器数据和当地农业知识——以及边缘计算，为印度尼西亚的地形、作物和小农户提供精准农业。这些人工智能驱动的建议帮助农民确切知道何时以及如何灌溉，产生随时间累积的影响。
Indonesia sits on the Pacific Ring of Fire, facing more natural disaster risk than almost anywhere on earth. Tech4Disaster is building a geospatial AI platform using NVIDIA accelerated computing to process satellite and sensor data at speed — giving communities and emergency responders earlier warning, better situational awareness and faster coordination tools when disaster strikes.
印度尼西亚位于太平洋火环带上，面临的自然灾害风险几乎比地球上任何地方都要高。Tech4Disaster正在构建一个地理空间AI平台，利用NVIDIA加速计算快速处理卫星和传感器数据——在灾难发生时，为社区和应急响应人员提供更早的预警、更好的态势感知和更快的协调工具。
Learn more about the UGM Indosat NVIDIA AI Technology Center.
了解更多关于UGM Indosat NVIDIA AI技术中心的信息。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力