Cursor 云代理引入 Builds：启动快 3 倍，环境预构建
Cloud Agents Start 3x Faster with Builds
Cursor 重度用户注意：Cloud Agents 新增 builds 预构建环境，启动快 3 倍，新环境自动启用，现有环境需在 Builds 标签页手动开启，建议尽快迁移。
Agents do their best work when they start in a ready environment: repos cloned, dependencies installed, and your install script already run.
当智能体在准备好的环境中启动时，它们能发挥最佳性能：仓库已克隆、依赖已安装、安装脚本已运行。
This release introduces builds: ready-to-use copies of your development environment that Cursor prepares in the background. Agents boot into a ready environment instead of setting up from scratch each session. Builds are included with Cloud Agents at no additional cost.
此版本引入了**构建**：Cursor 在后台准备的开发环境的即用副本。智能体启动时直接进入准备好的环境，而不是每次会话都从头设置。构建包含在 Cloud Agents 中，无需额外费用。
Faster starts
更快的启动
Cursor runs a new build of your environment regularly. When a build succeeds, it becomes the environment future agents start from. Cursor keeps warm copies ready so the next agent does not wait. Internally, our environments now boot 10x faster, with 3x faster time to first token.
Cursor 会定期运行你的环境的新构建。当构建成功时，它将成为未来智能体启动的环境。Cursor 会保留热副本，以便下一个智能体无需等待。在内部，我们的环境现在启动速度快了 10 倍，首次 token 生成时间快了 3 倍。
Use your install command for anything that can be prepared ahead of time. The start command still runs when you first prompt an agent and should focus on services that need to be fresh in the session.
将你的安装命令用于任何可以提前准备的事情。启动命令仍会在你首次提示智能体时运行，并且应专注于需要在会话中保持新鲜的服务。
More resilient agent runs
更稳健的智能体运行
When a bad commit or dependency update breaks your environment, agents keep using the last successful build. The broken build never becomes active, you are notified of the issue, and your agents keep working while you debug in the background.
当错误的提交或依赖更新破坏你的环境时，智能体会继续使用最后一个成功的构建。损坏的构建永远不会激活，你会收到问题通知，并且你的智能体会继续工作，而你在后台调试。
Build history and debugging
构建历史与调试
Each environment has a Builds tab in the Cloud Agents dashboard. You can inspect build status, logs, commit SHAs, and which build each agent run used. Agents can also inspect and manage builds using built-in tools.
每个环境在 Cloud Agents 仪表板中都有一个**构建**选项卡。你可以检查构建状态、日志、提交 SHA 以及每个智能体运行使用的构建。智能体还可以使用内置工具检查和管理构建。
Getting started
开始使用
New environments use Builds automatically. For an existing environment, open it in the Cloud Agents dashboard, go to the Builds tab, and click **Enable Builds**. Or click Run setup agent first to test the migration and review any proposed config changes.
新环境会自动使用构建。对于现有环境，请在 Cloud Agents 仪表板中打开它，转到**构建**选项卡，然后点击**启用构建**。或者先点击**运行设置代理**来测试迁移并查看任何建议的配置更改。
You can also trigger a Build manually, debug a failing Build with an agent, and control how stale Builds refresh with a configurable threshold.
你还可以手动触发构建，使用智能体调试失败的构建，并通过可配置的阈值控制过期构建的刷新。
Learn more in our announcement post and docs.
在我们的公告文章和文档中了解更多信息。
更进一步：量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径，把它变成能交付的工程能力