美联储主席沃什上任近三月:沟通风格引发市场困惑
What Is Fed Chair Kevin Warsh Trying to Say? | Trumponomics
[music] Bloomberg Audio Studios podcasts, radio, news. [music] I'm Stephanie Flanders, head of government and economics at Bloomberg, and this is Trumpomics, the podcast that looks at pretty much everything in the economic world of Donald Trump. And in that world, the US central bank looms pretty large. And now, Donald Trump's handpicked Fed chair, Kevin Walsh, has been in the job nearly 3 months. I thought it was worth taking stock of his tenure so far.
[音乐] 彭博音频工作室播客、广播、新闻。[音乐] 我是斯蒂芬妮·弗兰德斯,彭博政府和经济学负责人,这是《特朗普经济学》,一档关注唐纳德·特朗普经济世界中几乎所有事物的播客。在那个世界里,美国中央银行显得格外重要。现在,唐纳德·特朗普亲手挑选的美联储主席凯文·沃尔什已经上任近3个月了。我认为值得回顾一下他迄今为止的任期。
We're recording this on Wednesday morning, US time, so we also have just had a new US inflation number that could make his job slightly easier. One big headline about Kevin Walsh's time at the helm so far. He's been his own man despite all the politics around his selection. He's not actively been trying to persuade his fellow governors to cut interest rates as Donald Trump had urged so often. And although the president says they've spoken, Walsh doesn't appear to be taking regular cues from the White House.
我们在美国时间周三早上录制这期节目,所以我们刚刚得到了一个新的美国通胀数据,这可能让他的工作稍微轻松一些。关于凯文·沃尔什迄今为止掌舵的一个重大头条是:尽管围绕他的选拔存在各种政治因素,但他一直是独立自主的。他并没有像唐纳德·特朗普经常敦促的那样,积极试图说服他的同僚们降息。尽管总统说他们谈过话,但沃尔什似乎并没有定期接受白宫的指示。
We should probably also note that he's not made any clear gaffs. Most incoming Fed chairs have had a misstep or two in their first few weeks. they've been caught thinking aloud in an interview or said a bit too much at a press conference. Well, that's not Chair Walsh. In fact, he's not been saying very much at all about anything and that is a big change for the financial markets after years in which policy makers have become used to offering a lot of guidance and transparency around their decision-m.
我们还应该注意到,他没有犯过任何明显的错误。大多数新任美联储主席在头几周都会有一两次失误。他们会在采访中不小心说出想法,或者在新闻发布会上说得太多。但沃尔什主席不是这样。事实上,他对任何事情都没怎么说过话,这对金融市场来说是一个巨大的变化,因为多年来政策制定者已经习惯于在决策时提供大量指导和透明度。
It's left a lot of people inside and outside the financial markets unhappy and confused. Now, you could say investors could just grow up and learn to live with less spoon feeding. But for some, including Bloomberg opinion columnist and former New York Federal Reserve President Bill Dudley, the issue runs deeper than a change of coms. And I'm glad to say he's with us on Trumpomics to explain. Bill, thank you very much.
这让金融市场内外的许多人感到不满和困惑。现在,你可能会说投资者可以成熟起来,学会适应更少的“喂食”。但对某些人来说,包括彭博观点专栏作家、前纽约联储主席比尔·达德利,问题比沟通方式的改变更深。我很高兴他能来到《特朗普经济学》节目为我们解释。比尔,非常感谢。
Yes, I'm delighted to be here. Now, it's quite difficult these days to find wholehearted supporters of the approach Kevin Walsh has taken, but Robin Brooks is one who thinks the world has maybe been a bit too tough on him. And you'll remember he was on the show a while back. He's now a blogger, senior fellow at the Brookings Institution, former chief economist for the Institute for International Finance, and chief FX strategist [music] at Goldman Sachs.
是的,我很高兴来到这里。如今,很难找到完全支持凯文·沃尔什做法的人,但罗宾·布鲁克斯认为世界可能对他有点太苛刻了。你可能还记得他之前来过节目。他现在是布鲁金斯学会的高级研究员、博主,曾任国际金融协会首席经济学家,以及高盛首席外汇策略师。[音乐]
Robin, thanks for coming back.
罗宾,感谢你再次来到节目。
Thanks for having me. We are speaking just an hour or so after the CPI consumer price index number has come out for the US. And so I guess we should spend a couple of minutes on that given that it looms quite large in a lot of this decision making. We saw the core inflation number at 2.5% annual rate. That's the lowest in more than 5 years. The headline rate 3.4% fair bit higher as it has been for a while. Bill, just briefly on this, how do you think it changes the outlook if at all for the next few months to have this number?
感谢邀请我。我们是在美国CPI消费者价格指数公布后大约一个小时进行对话的。我想我们应该花几分钟讨论一下这个数据,因为它在很多决策中占据重要位置。我们看到核心通胀年率为2.5%,这是五年多来的最低水平。总体通胀率为3.4%,比之前一段时间要高不少。比尔,就这个数据而言,你认为它如何改变未来几个月的展望,如果有的话?
It wasn't a big surprise, it has to be said.
不得不说,这并不令人意外。
I think it doesn't change it very much. I think the Fed was on hold at the last meeting because they thought the inflation data was going to be more benign. It has been more benign. So all the arguments for staying on hold that you had at the last meeting are still in place. And that's why the market reduced its probability of tightening in September from about 60% to about 45%. But there's a long way to go to the next meeting.
我认为这不会带来太大改变。美联储在上次会议上按兵不动,是因为他们认为通胀数据会更为温和。而数据确实更为温和。因此,上次会议上支持维持利率不变的所有理由仍然成立。这就是为什么市场将9月收紧政策的概率从约60%下调至约45%。但距离下次会议还有很长一段时间。
I think fundamentally the arguments for tightening are are still pretty strong. What the arguments I would make is number one, it doesn't look like monetary policy is actually restrictive. We've been at this interest rate or higher for 2 years and we're still operating at full employment. Number two, we're missing more on the inflation mandate than we are on the employment mandate. in terms of which side you want to care about.
我认为从根本上说,收紧政策的理由仍然相当充分。我要提出的理由首先是,货币政策看起来实际上并不具有限制性。我们维持在这个利率或更高水平已经两年了,但仍然在充分就业状态下运行。其次,我们在通胀目标上的偏离程度大于就业目标。就你更关心哪一方面而言。
You'd care more about the inflation side and especially in the fact that we missed the inflation objective for 5 years in a row. And then lastly, the risk of of error here I think is asymmetric as well. If you tighten it, it turns out to be unnecessary. You can obviously easily reverse it. If you don't tighten and you should have tightened, then you have a risk of inflation expectations becoming unanchored. And you have to believe that the real risk given that the Fed has missed for five years in a row.
你会更关心通胀方面,尤其是我们连续五年未能实现通胀目标这一事实。最后,我认为这里的错误风险也是不对称的。如果你收紧政策,结果发现没有必要,你显然可以轻松逆转。如果你不收紧而本应收紧,那么你面临通胀预期脱锚的风险。而且你必须相信,鉴于美联储已经连续五年未能实现目标,这种风险是真实存在的。
We hear that argument a lot although not not so much from from Kevin Walsh Robin just on this July inflation number.
我们经常听到这种论点,尽管凯文·沃尔什和罗宾并不太赞同,就7月份的通胀数据而言。
So I would say that I came into this number with a fairly strong view that we don't even though we've had many years of various supply shocks and of course they just keep coming. We don't really have a picture where inflation is broadening out. I regularly put out in my substack data on inflation generalization. So things that measure the combined weight of items in the CPI and the PCE that are above 2% and those things have been trending down for a couple of years.
所以我要说的是,我是带着一个相当坚定的观点来看这个数字的,那就是,尽管我们多年来经历了各种供应冲击,而且显然它们还在不断出现,我们实际上并没有一个通胀正在广泛扩大的图景。我经常在我的 substack 上发布关于通胀普遍化的数据。所以,那些衡量 CPI 和 PCE 中高于 2% 的项目综合权重的指标,这些指标几年来一直在下降。
So I came into this print constructively. If you look at the guts of this print, then I totally agree with Bill. The guts are quite benign. In particular, if you look at what I sort of think of as core core, so when you strip out the noisy elements of core inflation, because core does contain non-market stuff like OEER, administered prices, when you strip that stuff out, basically we had an inflation reading that was flat after a slightly negative reading a month ago.
所以我是带着建设性的态度来看这次数据的。如果你看看这次数据的内部结构,我完全同意 Bill 的看法。内部结构相当良性。特别是,如果你看看我所说的核心中的核心,也就是当你剔除核心通胀中的噪音成分时,因为核心确实包含非市场项目,比如自有住房等价租金(OEER)、行政价格,当你剔除这些东西后,基本上我们的通胀读数在一个月前略微负值之后,这次是持平的。
So my views on monetary policy here have been heavily predicated on what's going on with inflation and I just don't think from my perspective this is a print that screams for tightening.
所以我对货币政策的看法在很大程度上取决于通胀的走势,而在我看来,这次数据并不是一个要求收紧政策的信号。
I think that's where it leaves us and both of you are in a slightly different place but I think we're at least saying there's more question marks around an interest rate rise in September and I think that's kind of broadly reflected in the market pricing book. Obviously, we're in a quite different place than we might have been 6 months ago when there was was much more of a live discussion around cutting interest rates.
我认为这就是我们现在的处境,你们两位的立场略有不同,但我认为我们至少都认为九月份加息存在更多问号,而且我认为这大体上反映在市场价格中。显然,我们现在的处境与六个月前可能大不相同,那时关于降息的讨论要热烈得多。
Even in the discussion we've just had, you've said a great deal more than Kevin Walsh has been willing to say [laughter] about the underlying dynamics for inflation or what might drive policy going forward. So, Bill, explain why you think that lack of lack of communications is a problem.
即使在刚才的讨论中,你关于通胀的潜在动态或未来可能推动政策的因素,说的也比 Kevin Walsh 愿意说的要多得多(笑声)。所以,Bill,请解释一下为什么你认为缺乏沟通是个问题。
So, I have no problem with getting rid of forward guidance. I think forward guidance about talking about what you're going to do next is a bad idea because basically it can constrain you from changing policy when new information comes along that suggests that a change is warranted and it can sort of lock you in.
所以,我对放弃前瞻性指引没有意见。我认为谈论你下一步要做什么的前瞻性指引是个坏主意,因为基本上它会限制你在出现新信息表明需要改变政策时进行调整,而且它可能会把你锁定住。
We kind of got in the habit of doing that after the global financial crisis. It was sort of somewhat controversial but then a lot of central banks ended up having once you start doing it it's has been quite hard for central banks to step back from it.
我们在全球金融危机后养成了这样做的习惯。这有点争议,但后来很多央行最终都这样做了,而且一旦开始这样做,央行就很难再退回去。
Yeah. You could argue that the Fed's policy going through the COVID pandemic was the fact that they were sort of locked in with all these conditions about what would have to happen before they would actually raise rates. If you remember, they couldn't raise rates until we were at full employment, until inflation was at 2% and we thought inflation was going to be above 2% in the future. So in March of 22, um inflation was really high and the federal funds rate was at zero.
是的。你可以说,美联储在新冠疫情期间的政策,实际上是被一系列条件所束缚,这些条件规定了在真正加息之前必须发生什么。如果你还记得,他们不能加息,除非我们达到充分就业,除非通胀率达到2%,并且我们认为未来通胀会超过2%。所以在2022年3月,嗯,通胀真的很高,而联邦基金利率却为零。
So that was example of four guidance of really boxing you in. So I think most economists I think are agree with the predicate that forward guidance is is too constraining. But we can't conflate forward guidance with providing information about the Fed's monetary policy reaction function. In other words, how does the Fed think about monetary policy? How does the Fed think how monetary policies affects aggregate demand and inflation?
所以这就是前瞻性指引真正束缚你的一个例子。因此,我认为大多数经济学家都同意一个前提,即前瞻性指引过于约束。但我们不能将前瞻性指引与提供关于美联储货币政策反应函数的信息混为一谈。换句话说,美联储如何看待货币政策?美联储认为货币政策如何影响总需求和通胀?
And Kevin W has been very reluctant to provide any information about how he's thinking about the economy and what the implications of that are for monetary policy. And I think that's a
而凯文·W一直非常不愿意提供任何关于他如何看待经济以及这对货币政策影响的信息。我认为这是一个
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力