彭博深度探讨关键矿产与稀土供应链
A Deep Dive on Critical Minerals | Bloomberg Businessweek
Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news. This is Bloomberg Business Week Daily. Reporting from the magazine that helps global leaders stay ahead with insight on the people, companies, and trends shaping today's complex economy. Plus, global business, finance, and tech news as it happens. The Bloomberg Business Week Daily podcast with Carol Masser and Tim Stenbec on Bloomberg Radio.
彭博音频工作室,播客、广播、新闻。这里是彭博商业周刊每日播报。本杂志为全球领导者提供洞察,帮助他们在当今复杂经济中保持领先,报道塑造经济的人物、公司和趋势。此外,还有实时全球商业、金融和科技新闻。彭博商业周刊每日播报,由卡罗尔·马瑟和蒂姆·斯滕贝克在彭博广播电台主持。
Joe Doe is Bloomberg News senior economic stakecraft reporter. He is here with us. We're talking everything when it comes to rare earths and critical minerals, a crucial part of the supply chain for everything from electronics to weapons systems. Joe, we've wanted to do this for so long and we're glad you can do it. I'm I have to say we're happy to have you, Christine. Carol is so sad she's out today.
乔·多伊是彭博新闻社的高级经济政策记者。他今天和我们在一起。我们谈论的是稀土和关键矿产,这是从电子产品到武器系统等一切供应链的关键部分。乔,我们想这样做很久了,很高兴你能来。我必须说,我们很高兴有你,克里斯汀。卡罗尔今天不在,她很遗憾。
But Joe is making it up to her because next week when I'm out, I I guess Joe is stepping in a little bit.
但乔正在弥补她,因为下周我不在的时候,我想乔会稍微顶替一下。
So, he's going to be here.
所以,他会在这里。
We get more Joe.
我们会得到更多乔。
Okay. So, Joe, I want to start with you. Then we're going to bring in uh this this fantastic lineup that we have for the next hour. And it's a lot of it is all of it is thanks to you and the people you've brought us over the last few years. So, we are grateful to you for that. I just want to start Joe with a a general question about critical minerals and and rare earths because when I met you, you were metals and mining reporter and and we talked to you sometimes about heavy equipment
好的。那么,乔,我想从你开始。然后我们将请出接下来一个小时我们拥有的这个梦幻阵容。这很大程度上都是因为你和你在过去几年里带来的人。我们为此感谢你。我只想从乔开始,问一个关于关键矿产和稀土的一般性问题,因为当我遇到你时,你是金属和矿业记者,我们有时会和你谈论重型设备。
and then something something happened something changed.
然后发生了一些事情,一些改变。
What was it and why did rare earth and critical minerals become this conversation that investors, the administration and we're so focused on? I mean, if we really go way back, right, the pandemic hits in 2020, if we in case we forgot, and supply chains became a story like actual supply chains and like you know, those of us who are in the commodities space had covered actual supply chains, you know, understanding the procurement officers at various big companies you've heard of, right?
是什么让稀土和关键矿产成为投资者、政府和我们如此关注的对话?我的意思是,如果我们真的追溯到很久以前,对吧,2020年疫情爆发,如果我们忘了的话,供应链成为了一个故事,就像实际的供应链,你知道,我们这些在商品领域的人已经报道过实际的供应链,你知道,了解你听说过的各大公司的采购官员,对吧?
Uh, soda companies, beer companies, car companies. Um, and then if we just move from there, it becomes very apparent to investors in a big way why supply chains matter. Fast forward to a couple years later, 3 years later, China in the middle of the summer of 2023, uh, shocks a lot of close watchers by saying they're putting export controls on gallium and germanmanium. And these are two elements that are absolutely essential to defense technologies, right?
呃,苏打水公司、啤酒公司、汽车公司。嗯,然后如果我们从那里继续,投资者就会非常明显地看到为什么供应链很重要。快进到几年后,三年后,2023年夏天,中国让许多密切关注者震惊,宣布对镓和锗实施出口管制。这两种元素对国防技术绝对至关重要,对吧?
Defense, right? Like it's not a it's not a Silicon Valley thing. It's not Apple and and Google all. It's it is very much these are defense applications. And we had some reporting shortly after that time. We did a big take that said when those export controls were announced, it sent off alarm bells throughout the Biden administration. And we had a senior administration official tell us for that story that was the moment that all of the concerns that various agencies had had in particular the Pentagon and trying to warn you know big players in Congress the president of the United States that it was there and that is where we are now.
国防,对吧?这可不是硅谷的事。不是苹果和谷歌那些。这确实是国防应用。在那之后不久,我们有一些报道。我们做了一个大专题,说当那些出口管制宣布时,在整个拜登政府内部敲响了警钟。我们有一位高级政府官员告诉我们,那一刻,各个机构,特别是五角大楼,一直试图警告国会的重要人物和美国总统的所有担忧都变成了现实,而这就是我们现在所处的位置。
Right? So the Biden administration moves on Trump administration comes back in. They had long had this conversation about the importance of rare earths and critical minerals. In some ways it was Trump and Trump 1.0 know that put this on the map.
对吧?所以拜登政府行动了,特朗普政府又回来了。他们长期以来一直在讨论稀土和关键矿产的重要性。在某种程度上,是特朗普和特朗普1.0让这个问题受到关注的。
Mhm.
嗯。
It got it got supercharged, right? Liberation day happens. The president of the United States puts tariffs on every imaginable country in the world and he goes hard on China and China responds just a few days later. Initially, nobody heard about it because it just happened in the middle of the night on a Thursday. And they said, "We are putting export controls on rare earths, the important rare earths, but also permanent magnets."
它被超级加速了,对吧?解放日发生了。美国总统对世界上所有能想到的国家加征关税,并且对中国下手很重,而中国在几天后就做出了回应。起初,没有人听说这件事,因为它发生在周四的半夜。他们说:“我们正在对稀土,重要的稀土,还有永磁体实施出口管制。”
And this is when it went from becoming a defense technology problem to an allout tech war.
而这时,它从国防技术问题变成了一场全面的科技战。
You bring up exactly what we're going to do right now perfectly, Joe, because you fast forward from then to today and we're regularly hearing from the president about this meeting with executives from the mining and critical minerals industries, including on Friday when he had them down in Washington DC. Check out what he had to say about the US versus China.
乔,你正好提到了我们现在要做的。因为从那时到现在,我们经常听到总统谈论与矿业和关键矿产行业高管的会议,包括周五他在华盛顿特区接待他们时。看看他对美中对比说了什么。
Accredited mining programs in the United States now graduate less than 170 mining engineers each year, while China graduates more than 3,000 and half of our current mining workforce is set to retire within the next 3 years. Wow.
美国认证的采矿项目现在每年毕业的采矿工程师不到170人,而中国毕业的超过3000人,我们目前采矿劳动力的一半将在未来3年内退休。哇。
That was President Trump on Friday. Joe, jump in here.
那是特朗普总统周五说的。乔,你来接一下。
Yeah. I mean, his wow at the end, right, is again a conversation that you've been hearing in in the world that I've been covering for a long time. I I mean, I remember sitting in this office, call it three or four years ago with the now former CEO of Riotento and, you know, we would catch up with him every so often and and one of the things that he pointed out was, you know, Joe, one of the big problems we have is a lack of geologists and a lack of people who want to come in to the mining space.
是的。我的意思是,他最后的那句“哇”,对吧,又是你在我长期报道的世界里一直听到的一个话题。我记得三四年前坐在这间办公室里,和现在已卸任的力拓首席执行官在一起,你知道,我们时不时会和他聊聊,他指出的一个问题就是,乔,我们面临的一个大问题是缺乏地质学家,缺乏愿意进入矿业领域的人。
Riointo is the second largest mining company in the world. Well, who were they losing that talent to? Um, oil and gas. So, when you hear the president say last week, you know, um, we're having an aging workforce. Well, it's largely because the people who are capable of a lot of these jobs are not going into mining. Um, and we've had some wonderful reporting out from our commodities team uh, even this year about the der of labor and, um, you know, that's just the the tip of the iceberg.
力拓是世界第二大矿业公司。那么,他们的人才流失到哪里去了呢?嗯,是石油和天然气行业。所以,当你上周听到总统说,你知道,嗯,我们面临劳动力老龄化问题。这在很大程度上是因为有能力从事这些工作的人并没有进入矿业。嗯,我们的大宗商品团队今年也做了一些精彩的报道,关于劳动力短缺的问题,嗯,你知道,那只是冰山一角。
Well, somebody who is at least going into mining from a reporting perspective is Paulie Mosens, a reporter for Bloomberg News. Paulie recently writing about how the president is rewriting corporate norms with this 211 mile Arctic road. The federal government granting a permit to build a road through the Alaskan wilderness in exchange it gets part of a mining company. Paulie, what what is what is happening here with the road on and sort of the economic stcraft part of this which I think investors are becoming increasingly used to.
嗯,至少从报道角度来看,有一个人进入了矿业领域,那就是彭博新闻社的记者保利·莫森斯。保利最近撰文报道了总统如何通过这条211英里的北极公路改写企业规范。联邦政府批准在阿拉斯加荒野修建一条公路,作为交换,政府获得了一家矿业公司的部分股权。保利,这条公路是怎么回事?以及其中的经济策略部分,我认为投资者对此越来越习以为常了。
Yeah, absolutely. I think it's funny to ask what is happening to the road. Well, right now nothing but soon potentially everything, right? This could completely alter the way of life there, which is that people go bush plane by bush plane from village to village. to build a road in this untouched wilderness would really strongly change the way of life there, but it would also really change the mining environment there.
是的,当然。我觉得问这条公路现在怎么样了很有趣。嗯,目前什么都没发生,但很快可能什么都会发生,对吧?这可能会彻底改变那里的生活方式,也就是人们乘坐丛林飞机从一个村庄飞到另一个村庄。在这片未受破坏的荒野上修建一条公路,将极大地改变那里的生活方式,但也会极大地改变那里的矿业环境。
You're going from having extremely expensive expeditions to try to prospect in very costly helicopter rides to being able to drive in and, you know, really see what's going on there, see what could be mined there, and also once the mines are actually built and say about a decade to be able to just tuck, you know, get everything on tractor trailers and freight it out. That is a huge, huge difference. And so right now we're at the very very beginning stages of that.
你将不再需要极其昂贵的探险活动,比如乘坐非常昂贵的直升机去勘探,而是可以开车进入,你知道,真正了解那里的情况,看看那里可以开采什么,而且一旦矿山真正建成,大约十年后,就可以用牵引拖车把所有东西运出去。这是一个巨大的、巨大的差异。所以现在我们正处于这个过程的非常非常初期的阶段。
But allowing this road to potentially be built allows you to completely change the way that people live there and the way that mining is able to make money in Alaska. Now Polly, one of the things that stood out from your story is the fact that the due diligence by the government in terms of carrying out the project uh was completed in less than 72 hours. Uh, and that seems a little too short, right, for a project that, as you say, is going to completely change the way that people live around that area.
但是,允许这条道路可能建成,就能彻底改变那里人们的生活方式,以及矿业在阿拉斯加赚钱的方式。现在,Polly,你的报道中突出的一点是,政府对该项目的尽职调查在不到72小时内就完成了。嗯,对于一个像你说的、将彻底改变该地区人们生活方式的的项目来说,这似乎太短了,对吧?
What could have been potentially missed uh given that rush to complete the due diligence?
在如此匆忙完成尽职调查的情况下,可能会遗漏什么呢?
Yeah, I think one of the big questions is how successful is this mining district really going to be, right? Because there's a lot of prospecting still to be done. I think something that we and the federal government, you know, still need to see is exactly how much ore is going to be able to get out of there, how profitable it will it will be. And also, you have the big question of how much are people going to want thi
是的,我认为最大的问题之一是,这个矿区到底能有多成功,对吧?因为还有很多勘探工作要做。我认为我们和联邦政府仍然需要看到的是,到底能从那里开采出多少矿石,它将有多大的利润。而且,还有一个大问题是,人们会想要多少(这条道路)?
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力