布伦特原油升破89美元,美伊僵局或推油价至150美元
$150 Oil Now Possible, Solar Eclipse Power Shift, Bankers Leaving London | Bloomberg Daybreak:...
油价因美伊冲突僵局而大涨,并可能进一步上行,宏观交易者应关注地缘风险对通胀和美联储政策的影响。
Bloomberg Audio Studios, podcasts, radio, news. This is the Bloomberg Daybreak Europe podcast. Good morning. It's Wednesday, the 12th of August. I'm Steven Carroll in London. Coming up today, the $150 oil risk. Doubts over a hormer's deal push crude higher as Bloomberg Intelligence says a frozen conflict piles more pressure on prices. Europe's solar aligned power system braces for today's solar eclipse. Plus, London's white collar exodus.
彭博音频工作室,播客、电台、新闻。这是彭博欧洲晨间播客。早上好。今天是8月12日,星期三。我是史蒂文·卡罗尔,在伦敦为您播报。今天的内容包括:150美元的石油风险。对霍尔木兹海峡协议的疑虑推高油价,彭博智库称冻结冲突给价格带来更大压力。欧洲依赖太阳能的电力系统为今天的日食做好准备。此外,伦敦白领外流。
Why 90,000 bankers, lawyers, and other professionals could be leaving the UK capital in the coming years. Let's start with the roundup of our top stories. Oil prices are continuing to grind higher as skepticism grows over the prospects for a deal to restore energy flows through the straight of Hormuz. Brent crude now trading above $89 a barrel after jumping by around 12% over the past five sessions. Bloomberg Intelligence says a frozen US Iran conflict is now the most plausible scenario.
为什么未来几年可能有9万名银行家、律师和其他专业人士离开英国首都。让我们从头条新闻摘要开始。随着对恢复霍尔木兹海峡能源流动协议前景的怀疑情绪升温,油价持续走高。布伦特原油目前交易价格超过每桶89美元,此前五个交易日上涨约12%。彭博智库表示,美国与伊朗的冻结冲突现在是最可能的情景。
It warns that that could push oil into a range of $100 to $150 a barrel with the upper end becoming increasingly possible as market buffers erode. Noam Raidan is a senior fellow at the Washington Institute for Near East Policy. It is unlikely that we're going to go back to the maritime arrangement that existed in the Strait of Hormuz before the Iran war. Iran has gained immense influence in the strait. It will not let go of this leverage it has obtained easily.
它警告说,这可能会将油价推至每桶100至150美元的区间,随着市场缓冲的减少,上限变得越来越有可能。诺姆·雷丹是华盛顿近东政策研究所的高级研究员。我们不太可能回到伊朗战争前霍尔木兹海峡存在的海上安排。伊朗在海峡获得了巨大的影响力。它不会轻易放弃它获得的这种筹码。
No Raidan's assessment comes as the latest US government forecast for oil supply disruption from the war to reach about 600,000 barrels a day until the end of next year. Adding to the squeeze, Russia's overseas crude shipments have fallen to their lowest since May amid continued Ukrainian strikes on its oil infrastructure. Keeve hit five Russian refineries in the first week of August and another two in recent days.
诺姆·雷丹的评估出炉之际,美国政府最新预测,战争导致的石油供应中断将持续到明年年底,每天约60万桶。加剧供应紧张的是,由于乌克兰持续袭击其石油基础设施,俄罗斯海外原油运输量已降至5月以来的最低水平。基辅在8月的第一周袭击了五家俄罗斯炼油厂,最近几天又袭击了两家。
Well, the rise in oil prices comes as the US and Iran both appear to be hardening their positions in negotiations over the straight of Hormuz. That's despite Pakistan's defense minister saying the two countries are close to some sort of arrangement. Former US Deputy Secretary of State Wendy Sherman is more skeptical.
油价上涨之际,美国和伊朗在霍尔木兹海峡谈判中的立场似乎都在强硬。尽管巴基斯坦国防部长表示两国接近达成某种安排,但美国前副国务卿温迪·谢尔曼对此更为怀疑。
I wish I did share Pakistan's optimism and I will hope that there is more reality to this than I think there is. We are definitely at a stalemate.
我希望我确实认同巴基斯坦的乐观态度,并且我希望这比我认为的更有现实性。我们肯定处于僵局。
Wendy Sherman speaking there. Her view comes as President Trump told reporters last night that he's in no rush to secure a deal and that the US is in a very good position. How long the conflict continues could also matter for the Fed with the Iran war adding to inflation pressures ahead of crucial US inflation data later today. Boston Fed President Susan Collins has told the Financial Times she could back a September rate hike if the data dictates, warning inflation remains too high.
温迪·谢尔曼在那里发表讲话。她的观点是在特朗普总统昨晚告诉记者他不急于达成协议,且美国处于非常有利的地位之后提出的。冲突持续的时间也可能对美联储产生影响,因为伊朗战争在今日稍后公布的关键美国通胀数据之前加剧了通胀压力。波士顿联储主席苏珊·柯林斯告诉《金融时报》,如果数据表明有必要,她可能支持在9月加息,并警告通胀仍然过高。
A split between the United States and Japan over Bank of Japan policy risks undermining their joint efforts to support the yen. Japan's Prime Minister Sai Takichi is wary of raising interest rates too high too fast. While US Treasury Secretary Scott Besson sees monetary tightening is crucial to supporting the currency. The end has already given back some of the gains from the first coordinated US Japan intervention since 1998.
美国和日本在央行政策上的分歧可能削弱他们共同支持日元的努力。日本首相斋藤太一担心过快过高地提高利率。而美国财政部长斯科特·贝森认为货币紧缩对支持货币至关重要。日元已经回吐了自1998年以来首次美日联合干预的部分涨幅。
Our markets live strategist Mark Cranfield says the BOJ's next move will be crucial. So the BOJ speakers will really have a big sway on whether or not people get serious about a September rate hike, but it probably needs September and October to come back to back for people to really get behind the yen. As Bloomberg's Mark Cranfield, expectations are building for another BOJ rate hike in September or October as the yen again nears 160 to the dollar.
我们的市场直播策略师马克·克兰菲尔德表示,日本央行的下一步行动将至关重要。因此,日本央行官员的讲话将对人们是否认真考虑9月加息产生重大影响,但可能需要9月和10月连续加息,人们才会真正看好日元。据彭博社马克·克兰菲尔德报道,随着日元再次逼近1美元兑160日元,市场对日本央行在9月或10月再次加息的预期正在升温。
Cororeweave shares have surged after booming AI demand bolstered the company's sales growth. The computing provider raised its outlook to a range of 12.4 billion to 13.2 billion for the full year after revenue more than doubled in the second quarter. Gallora, head of technology research at DA Davidson, says the results are an encouraging step for the firm. It's incrementally positive. There is still a really big question about whether we even need neoclouds, whether they're a good business.
Cororeweave股价飙升,因为蓬勃发展的AI需求提振了该公司的销售增长。这家计算服务提供商在第二季度收入增长超过一倍后,将全年业绩预期上调至124亿至132亿美元区间。DA Davidson科技研究主管加洛拉表示,这些结果对公司来说是令人鼓舞的一步。这是渐进式的积极进展。关于我们是否真的需要neoclouds,以及它们是否是一项好业务,仍然存在一个大问题。
At the base of it is, are they getting a good enough return on investment to pay for the very expensive capital that they have to borrow and I think that what investors are seeing today, they took a small step in the right direction. Jay Davidson's Galloria there, Cororeweave shares rose by more than 15% in after hours trading after the report was released. They had been up 26% this year through the close. The business which serves customers like OpenAI, Meta, and Microsoft has borrowed tens of billions of dollars and is spending heavily on AI chips and data centers to meet demand.
从根本上说,他们是否获得了足够好的投资回报,以支付他们必须借入的非常昂贵的资本,我认为投资者今天看到的是,他们朝着正确方向迈出了一小步。DA Davidson的加洛拉在那里表示,报告发布后,Cororeweave股价在盘后交易中上涨超过15%。截至收盘,该股今年已上涨26%。这家为OpenAI、Meta和微软等客户提供服务的企业已借入数百亿美元,并正在大量投资于AI芯片和数据中心以满足需求。
A German airport has been disrupted by a rogue drone, adding to a string of recent incidents. Hanover's regional airport was closed for 2 hours yesterday morning after a drone was cited. Germany's airports have been plagued by a series of such events with one device laden with explosives found near a Ukrainian plane last week. Duragel has reported that an internal police report isn't ruling out foreign involvement. A Europe's power grids are preparing for a rare solar eclipse later today which will temporarily cut generation across the continent.
一架 rogue 无人机扰乱了德国的一个机场,加剧了近期的一系列事件。汉诺威地区机场昨天早上因无人机被目击而关闭了 2 小时。德国的机场一直受到一系列此类事件的困扰,上周在乌克兰飞机附近发现了一枚装有爆炸物的装置。Duragel 报道称,一份内部警方报告并未排除外国参与的可能性。欧洲的电网正在为今天晚些时候的罕见日食做准备,这将暂时减少整个欧洲大陆的发电量。
If skies are clear, solar output could fall by about 9.7 gawatts with gas, hydroelectric, and nuclear generation available to cover the shortfall. But for most of us, the eclipse will be less about managing power supplies and more about the spectacle. Steven Price, chair of the Bristol Astronomical Society, describes what might be in store.
如果天空晴朗,太阳能发电量可能下降约 9.7 吉瓦,天然气、水电和核电将弥补缺口。但对大多数人来说,日食与其说是关于电力管理,不如说是关于奇观。布里斯托尔天文学会主席史蒂文·普莱斯描述了可能出现的景象。
The light goes dim, silvery kind of a light, not like sunset or sunrise. Quite different. The temperature drops very slightly. And also the birds if they're singing they stop singing. So the effect on the crowd is one really of just all.
光线变暗,一种银色的光,不像日落或日出。完全不同。温度略微下降。而且鸟儿如果正在歌唱,它们会停止歌唱。所以对人群的影响真的只是完全安静。
Steven Price on the eclipse which will fully cover the sun in northern Spain and Iceland. In the UK about 96% of the sun will be covered by the moon in parts of Cornwall. And those are your top stories on the markets this morning. The MSE Irish Pacific index up by 7/10en of 1%. We have got the cost being sold up by 3.6% as well. a boost to SKH Highex and Samsung Electronics shares. Euro stocks 50 futures are down by a tenth of 1% this morning.
史蒂文·普莱斯谈论日食,日食将完全覆盖西班牙北部和冰岛的太阳。在英国,康沃尔部分地区约 96% 的太阳将被月亮覆盖。这些是今早市场的主要新闻。MSE 爱尔兰太平洋指数上涨 0.7%。成本也上涨了 3.6%,提振了 SKH Highex 和三星电子的股价。欧洲斯托克 50 期货今早下跌 0.1%。
Uh Footsie 100 futures are 210 lower. Oil prices $8951 for Brent crude higher on the day. Natural gas prices are rising as well, although lower than where they were this time yesterday. The Dutch ETF benchmark up by 1.8% and the Japanese yen is trading at 15943 against the dollar. Well, in a moment, we'll bring you more on those oil prices grinding higher. Plus, why recruiters see thousands of lawyer and banker jobs moving out of London.
富时 100 指数期货下跌 210 点。布伦特原油价格为 8951 美元,当日上涨。天然气价格也在上涨,尽管低于昨天同一时间。荷兰 ETF 基准上涨 1.8%,日元兑美元汇率为 15943。稍后,我们将为您带来更多关于油价上涨的报道。此外,为什么招聘人员看到数千个律师和银行家的工作岗位迁出伦敦。
But another story that caught our eye this morning on how best to measure the weakness of the yen. Another story that we've been tracking on markets as well. Move over the Big Mac index. You now need the Katsu Curry index. Luckily, Jeff U from BNY Melon, a regular here on Bloomberg Radio, has created it. He argues the index is a better international price comparison for how the retreat of the yen feels in Japan. It's trading, as we said, just close to 160 against the dollar.
但今早另一个引起我们注意的故事是关于如何最好地衡量日元的疲软。我们也在追踪的另一个市场故事。让位吧,巨无霸指数。你现在需要咖喱猪排指数。幸运的是,BNY Melon 的 Jeff U,彭博电台的常客,创造了它。他认为该指数是更好的国际价格比较,反映了日元贬值在日本的感觉。正如我们所说,日元兑美元汇率接近 160。
Not quite there this morning. But if you reflected in purchasing power of curry dishes by Jeff's measure, the dollar should buy just around 62 yen. That suggests the foreign exchange market significantly undervaluing the currency. If you use the Big Mac index, it's around 80 yen. Now he uses uh prices and data from the world's biggest curry rice chain Koko Ichabana for his measurements. He says that if the price of a Katsu curry or a bowl of ramen becomes prohibitive in Japan, it will probably lead to growing calls for a policy change and if the goal is to bring purchasing power in line with highincome countries, the index shows that the end needs to be a lot stronger.
今天早上还没完全到位。但如果你按照杰夫的衡量标准,以咖喱菜肴的购买力来折算,美元应该只能兑换约62日元。这表明外汇市场严重低估了日元。如果使用巨无霸指数,大约是80日元。现在,他使用来自世界最大的咖喱饭连锁店CoCo壱番屋的价格和数据来进行衡量。他说,如果炸猪排咖喱或一碗拉面的价格在日本变得令人望而却步,可能会导致要求政策变革的呼声日益高涨,而如果目标是使购买力与高收入国家保持一致,该指数显示,日元需要大幅升值。
Great time to be thinking about Katsu Curry.
现在是考虑炸猪排咖喱的好时机。
原文超出正文长度上限,此处截断——上游还有内容,完整版见上方「原文 ↗」。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力