美国环孢子虫疫情蔓延47州,食品安全体系受质疑
Why The U.S. Is Struggling To Keep Food Safe
So this is the largest outbreak we've ever seen in history of cyclospora. Doge in general will go down as an unmitigated disaster, particularly in the area of public health. Experts are calling it one of the worst cyclospora outbreaks they've seen in the U.S. 47 states are reporting cases, and there is still no scientifically identifiable source. 1000s of people across the U.S. have fallen ill. One of the hardest-hit states, Michigan, is reporting more than 10,000 cases and at least two deaths linked to cyclosporiosis since the start of the outbreak.
这是我们在环孢子虫历史上见过的最大规模爆发。总的来说,Doge 将作为一场彻底的灾难被载入史册,尤其是在公共卫生领域。专家称这是他们在美国见过的史上最严重的环孢子虫爆发之一。47 个州报告了病例,且仍无科学可查的来源。美国各地数千人患病。受灾最严重的州之一密歇根州自爆发以来报告了超过 1 万例病例,至少 2 例死亡与环孢子虫病相关。
I've been in this profession for 35 plus years. We've never seen an incident. Certainly, not even with bacteria, but with with the parasite of this size. Now, all eyes are on the U.S. Food and Drug Administration, an agency that has been without permanent leadership since mid-May and is still in search of a new commissioner. That's right around the time the first cases of cyclospora started popping up. Pressure has been mounting since the agency identified lettuce distributed by Taylor Farms as a possible source of the outbreak, why did it take so long for us to hear from federal authorities?
我从事这个行业超过 35 年。我们从未见过这样的事件。当然,即使是细菌,也没有见过如此规模的寄生虫事件。现在,所有人的目光都集中在 FDA 上,该机构自 5 月中旬以来一直没有常任领导,仍在寻找新的局长。那正是环孢子虫首批病例开始出现的时候。自该机构将 Taylor Farms 分销的生菜确定为可能的爆发源以来,压力不断增大。为什么我们花了这么长时间才听到联邦当局的消息?
When once it's a multi-state event, they should be leading in quickly. The FDA later said the sample of iceberg lettuce from Taylor Farms was a false positive, something that is common in the scientific process, but only added to confusion. Fear around the outbreak is also weighing on fast food stocks. Yum Brands, the parent company of Taco Bell, Sweetgreen, and Kava, all saw their stock prices drop on news of the outbreak.
一旦涉及多州事件,他们应该迅速介入。FDA 后来表示,来自 Taylor Farms 的冰山生菜样本是假阳性,这在科学过程中很常见,但只会增加混乱。围绕爆发的恐慌也拖累了快餐股。Taco Bell 的母公司 Yum Brands、Sweetgreen 和 Kava 的股价均因爆发消息而下跌。
This is a general problem right now in the United States that became a lot worse beginning early 2025 with the current administration. I'm Brandan Gomez. I cover food and wellness here at CNBC, and I spoke to some of the country's top experts in food safety, who say the upheaval at the FDA is just the tip of the iceberg. The problem with tracking cyclospora is that it isn't a bacteria like E. coli or Salmonella. It's a parasite.
这是美国目前的一个普遍问题,自 2025 年初现任政府上任以来变得更加严重。我是 Brandan Gomez,在 CNBC 负责食品和健康报道。我采访了美国一些顶尖食品安全专家,他们表示 FDA 的动荡只是冰山一角。追踪环孢子虫的问题在于它不是像大肠杆菌或沙门氏菌那样的细菌,而是一种寄生虫。
Parasites don't reproduce on surfaces like bacteria do, so figuring out what foods are contaminated can be a long and difficult process. And by the time it's identified, 1000s of people could already be sick. While we've gotten much better at detecting infectious agents in samples from humans, we still are not great at detecting microbes in environmental samples. Dr. Relman went on to say, there's a chance we get to the end of the outbreak and never truly identify the source.
寄生虫不像细菌那样在表面繁殖,因此确定哪些食物被污染可能是一个漫长而困难的过程。等到确定时,可能已经有数千人患病。虽然我们在检测人类样本中的传染源方面已经做得更好,但在检测环境样本中的微生物方面仍然不够好。Relman 博士接着说,有可能疫情结束时我们仍未真正找到源头。
And the timeline for identifying an infected batch could take weeks. Lettuce has a short shelf life. By the time someone buys the lettuce, eats it, shows symptoms, and is positively identified as having cyclosporiosis, that batch of tainted lettuce has already made its way in and out of the food distribution system, making it more difficult to trace back to its original source. That makes the process for what's called traceback data even more important, and monitoring for cyclospora through that traceback data was already difficult before the second Trump administration.
而且,识别受感染批次的时间线可能需要数周。生菜保质期短。当有人购买生菜、食用、出现症状并被确诊为环孢子虫病时,那批受污染的生菜已经进出食品分销系统,使得追溯其原始来源更加困难。这使得所谓的追溯数据过程更加重要,而在第二届特朗普政府之前,通过追溯数据监测环孢子虫就已经很困难了。
This past year, food net was cut to some degree, and the number and the kinds of organisms that they routinely track were reduced. And in particular, cyclospora was removed from the list of organisms that was a priority for them. The CDC used to report cyclospore cases on a weekly basis. They did not do that this year, and they're starting to do that now. When Robert F. Kennedy Jr. took the helm of the U.S. Department of Health and Human Services, he promised to overhaul the U.S. food system.
在过去一年中,食品监测网在一定程度上被削减,他们常规追踪的生物数量和种类也减少了。特别是,环孢子虫被从他们的优先监测生物名单中移除。美国疾病控制与预防中心过去每周报告环孢子虫病例。今年他们没有这样做,现在才开始恢复。当小罗伯特·F·肯尼迪执掌美国卫生与公众服务部时,他承诺彻底改革美国食品体系。
A former CDC director told CNBC the CDC's Division of Parasitic Diseases and Malaria, lost 40 million dollars in funding following the dismantling of U.S. aid. He estimates the group lost one quarter of its staff in the cuts. These budget and grant cuts aren't isolated to federal agencies; they also impact the state's abilities to respond. There have been general cuts to staff at CDC, to their connection to outside expert panels, to state health departments, which have been under duress for quite some time.
一位前CDC主任告诉CNBC,在美国援助被解散后,CDC的寄生虫病和疟疾部门损失了4000万美元的资金。他估计该部门在削减中失去了四分之一的员工。这些预算和拨款削减不仅限于联邦机构;它们也影响了各州的应对能力。CDC工作人员、与外部专家小组的联系以及州卫生部门都普遍遭到削减,这些部门已经承受压力相当长一段时间了。
But what we keep hearing from experts is the breakdown of food safety in the U.S. didn't start with the Trump administration. While the cuts have hindered the agencies further, this has always been an overlooked and outdated piece of the U.S. public health system. You see the level of recalls that we're having, and people say, "Well, recalls are a sign that the food system is working. I say, "No, it's not a sign that the food system is working.
但我们不断从专家那里听到的是,美国食品安全体系的崩溃并非始于特朗普政府。尽管削减进一步阻碍了这些机构,但这一直是美国公共卫生体系中被忽视和过时的一部分。你看看我们正在经历的召回数量,人们会说:“好吧,召回是食品体系在运作的标志。”我说:“不,这不是食品体系在运作的标志。”
Our effectiveness in pulling contaminated product off of the market is a success. The FDA's Food Center budget was 1.17 billion this year, or around 17% of the agency's 7 billion in total spending. Back in 2006, and we saw melamine in pet food and pets dying, and we saw spinach in 2006, E. coli, and then we had the Peanut Corporation of America outbreak. And then finally, you know, people woke up and said, "Hey, maybe there's more we can do to strengthen the safety of food for the American consumer.
我们将受污染产品从市场上撤下的效率是成功的。FDA的食品中心预算今年为11.7亿美元,约占该机构总支出70亿美元的17%。回顾2006年,我们看到了宠物食品中的三聚氰胺和宠物死亡,以及2006年的菠菜大肠杆菌事件,然后是美国的花生公司爆发。最终,人们醒悟过来说:‘嘿,也许我们可以做更多来加强美国消费者的食品安全。’
And we came together in a bipartisan fashion and passed FSMA. The Food Safety Modernization Act was signed in 2011, a law meant to beef up U.S. food safety requirements. The act included federal standards for produce handling, import oversights, and traceability standards, making it easier to track where contaminated food comes from. Clearly, we have not made the type of progress that we had hoped to make with the Food Safety Modernization Act.
我们两党合作通过了FSMA。《食品安全现代化法案》于2011年签署,旨在加强美国食品安全要求。该法案包括农产品处理、进口监管和可追溯性标准的联邦标准,使得追踪受污染食品来源更加容易。显然,我们尚未取得《食品安全现代化法案》所期望的进展。
We should have had at our utility right now a food traceability rule in effect, and I have no doubt that if you talk to others, they'll say, "Yeah, if we had better traceability capabilities, we could have traced back and triangulated a source much faster. And it's that food traceability issue that is causing some concern in the private sector as more and more small food distributors are consolidating. Taylor Farms, whose iceberg lettuce has been linked to the cyclospora outbreak, acquired several smaller brands over the past seven years, think of the difference between one head of lettuce and a bag of chopped lettuce that may have come from many, many heads.
我们现在应该已经实施了食品可追溯性规则,而且我毫不怀疑,如果你和其他人交谈,他们会说:‘是的,如果我们有更好的可追溯能力,我们就能更快地追溯和三角定位来源。’正是这个食品可追溯性问题在私营部门引起了一些担忧,因为越来越多的小型食品分销商正在整合。泰勒农场,其冰山生菜与环孢子虫爆发有关,在过去七年中收购了几个较小的品牌,想想一颗生菜和一袋可能来自许多颗生菜的切碎生菜之间的区别。
Now you have huge companies from Walmart to Taco Bell to you name it using the same bag of lettuce, which itself may represent the pooled possibility of contamination from hundreds of heads of lettuce. Some experts say having less companies in the space compounds issues like the cyclospora outbreak when it happens, meaning any outbreaks and recalls are more likely to impact larger areas because of it. There's so much opaqueness in the supply chain.
现在,从沃尔玛到塔可钟,再到你能想到的任何公司,都在使用同一袋生菜,而这袋生菜本身可能代表了来自数百颗生菜的污染可能性。一些专家表示,该领域公司数量减少会加剧环孢子虫爆发等问题,这意味着任何爆发和召回更可能影响更大的区域。供应链中存在如此多的不透明性。
We really don't know where the ingredients come from and how they get into your products. And in a crisis, if you're trying to contain something, having that type of visibility and transparency matters.
我们真的不知道原料来自哪里,以及它们如何进入你的产品。在危机中,如果你试图控制事态,拥有这种可见性和透明度至关重要。
更进一步:量化金融体系
看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力