跳到主内容
@wquguru
精选70Hacker News Best(web_list)产品发布/更新

Fastmail 推出欧盟数据区域,用户可选数据存储地

Fastmail 推出欧盟数据区域

原文
发到 X

US or EU? Your choice

美国还是欧盟?你来选择

Many of you have been telling us that where your email is stored matters to you. There are various reasons for this, like local law, keeping your data close to home, or compliance.

你们中的许多人告诉我们,你的电子邮件存储在哪里对你很重要。原因多种多样,比如当地法律、将数据保存在本地,或合规要求。

You can now make the European Union the primary home for your Fastmail data, on our own secure servers in Amsterdam. Previously, all accounts were stored entirely in the US. Now you have more choice.

现在,你可以选择将欧盟作为 Fastmail 数据的主要存储地,存储在我们位于阿姆斯特丹的安全服务器上。此前,所有账户都完全存储在美国。现在你有更多选择。

Built by us, not rented from someone else

由我们自建,而非租用他人

We’ve installed our own servers, co-located in a secure facility in Amsterdam, set up by our own engineers. This new location is built to the same high standards as our existing infrastructure in Philadelphia and St Louis, with our own hardware and our own software — specified right down to the exact model of disks in each machine.

我们安装了自己的服务器,托管在阿姆斯特丹的安全设施中,由我们自己的工程师搭建。这个新地点按照与费城和圣路易斯现有基础设施相同的高标准建造,使用我们自己的硬件和软件——具体到每台机器中磁盘的确切型号。

In all our locations, data is stored encrypted at rest inside locked racks, and managed by our in-house team. We don’t rent computing or management services from a big cloud provider and pass on their assurances. That’s how we’ve approached privacy, reliability, and performance for more than 25 years.

在我们所有地点,数据在静态时加密存储于锁定的机架内,并由我们的内部团队管理。我们不从大型云提供商那里租用计算或管理服务,也不转述他们的保证。这就是我们 25 多年来处理隐私、可靠性和性能的方式。

For many years, we have kept at least two copies of everybody’s email on separate servers in their primary location, and at least one more in a geographically separate location to ensure data safety.

多年来,我们一直在每个用户的主要位置保留至少两份邮件副本,分别存储在不同的服务器上,并在地理位置分离的位置再保留至少一份,以确保数据安全。

Here’s the detail about where your data will flow based on your regional choice.

以下是关于你的数据将根据你选择的区域流向何处的详细信息。

If your account is in the EU region:

如果你的账户位于欧盟区域:

  • Your primary copy of data will live in the EU. The main, live copy of your mail and files will sit on our own servers in Amsterdam.
  • Incoming mail will go to EU servers by preference if you are using your own domain and Fastmail’s nameservers, or an address at one of Fastmail’s EU-region domains.
  • Our desktop, web, and mobile apps will connect to EU servers. Day to day, our apps will talk directly to our Amsterdam infrastructure. If those servers are ever unavailable, connections fall back to one of our US locations so you can still reach your mail.
  • Resilient replicas of your data will live in the US (for now). As we only have one location in Europe so far, the geographically separate copy will remain on servers in one of our US locations.
  • 你的主要数据副本将存储在欧盟。你的邮件和文件的主要实时副本将位于我们在阿姆斯特丹的服务器上。
  • 如果你使用自己的域名和 Fastmail 的域名服务器,或使用 Fastmail 欧盟区域域名下的地址,收到的邮件将优先发送到欧盟服务器。
  • 我们的桌面、网页和移动应用将连接到欧盟服务器。日常使用中,我们的应用将直接与我们在阿姆斯特丹的基础设施通信。如果这些服务器不可用,连接将回退到我们的美国地点之一,以便你仍然可以访问邮件。
  • 你的数据的弹性副本将存储在美国(目前)。由于我们在欧洲目前只有一个地点,地理上分离的副本将保留在我们美国地点之一的服务器上。

If your account is in the US region:

如果你的账户位于美国区域:

  • Most of your data lives in the US. Both the primary and replica locations of your mail and files will sit on our own servers in Philadelphia or St Louis.
  • Incoming mail goes to US servers by preference if you are using your own domain and Fastmail’s nameservers, or an address at one of Fastmail’s US-region domains.
  • Our desktop, web, and mobile apps will connect to US servers. Day to day, our apps will talk directly to whichever US location contains your primary data copy. If those servers are ever unavailable, connections fall back to our other US location so you can still reach your mail.
  • 你的大部分数据存储在美国。你的邮件和文件的主要和副本位置都将位于我们在费城或圣路易斯的服务器上。
  • 如果你使用自己的域名和 Fastmail 的域名服务器,或使用 Fastmail 美国区域域名下的地址,收到的邮件将优先发送到美国服务器。
  • 我们的桌面、网页和移动应用将连接到美国服务器。日常使用中,我们的应用将直接与包含您主要数据副本的美国位置通信。如果这些服务器不可用,连接将回退到我们的另一个美国位置,以便您仍然可以访问您的邮件。

What applies to everyone:

适用于所有人的情况:

  • We favour availability, so if your home location is down, you will temporarily connect to another of our locations so you can continue to access your data.
  • If you are using one of Fastmail’s generic non-regional domains then your mail may go in or out via either location.
  • Emergency backups for everybody are stored in our Philadelphia location. As well as the live replicas of your data, we also keep a separate set of encrypted backups taken every few hours for every account. These are in Philadelphia for all users at the moment.
  • Some data is replicated to all sites, so parts of everyone’s data are in both Europe and America. This includes email addresses and other user/customer metadata, storage for websites and the standalone Files feature, and the details of any third party services you have linked.
  • Logs are in the US. All system logs are consolidated into a single place for monitoring system health and to assist with customer support.
  • Third party services are shared. The third parties we use for debugging, billing, and support are linked to your account in the same way regardless of your region.
  • Your email client config (IMAP/POP3) does not have to change. The generic hostnames will proxy internally to your active server. We’re working on making those terminate at the closest network location. However, we also offer regional server names for each protocol to give you more control over where you connect.
  • We’re an Australian company, subject to Australian law including legal-cooperation treaties between Australia and other countries. Wherever your data is stored, we will respond the same way to lawful requests from relevant authorities (see our transparency report).
  • 我们优先考虑可用性,因此如果您的本地位置出现故障,您将临时连接到我们的另一个位置,以便您可以继续访问您的数据。
  • 如果您使用Fastmail的通用非区域域名,您的邮件可能通过任一位置收发。
  • 所有人的紧急备份存储在我们的费城位置。除了数据的实时副本外,我们还为每个账户保留一组单独的加密备份,每隔几小时创建一次。目前这些备份对所有用户都存储在费城。
  • 某些数据会复制到所有站点,因此每个人的部分数据同时存在于欧洲和美国。这包括电子邮件地址和其他用户/客户元数据、网站存储和独立文件功能,以及您关联的任何第三方服务的详细信息。
  • 日志存储在美国。所有系统日志汇总到一个地方,用于监控系统健康状况并协助客户支持。
  • 第三方服务是共享的。我们用于调试、计费和支持的第三方服务与您的账户关联的方式与您的区域无关。
  • 您的电子邮件客户端配置(IMAP/POP3)无需更改。通用主机名将在内部代理到您的活动服务器。我们正在努力使这些连接在最近的网络位置终止。但是,我们也为每个协议提供区域服务器名称,以便您更好地控制连接位置。
  • 我们是一家澳大利亚公司,受澳大利亚法律约束,包括澳大利亚与其他国家之间的法律合作条约。无论您的数据存储在哪里,我们都会以同样的方式回应相关机构的合法请求(请参阅我们的透明度报告)。

If what you need is a guarantee that your data remains only in the EU, we don’t have that, and we’d rather tell you directly than let you assume otherwise.

如果您需要的是保证您的数据仅保留在欧盟境内,我们无法提供这种保证,我们宁愿直接告诉您,也不愿让您误以为如此。

We made a prediction, but you can change it

我们做出了预测,但您可以更改它

We pre-selected all the users with billing addresses in or near Europe for the EU region. If you are one of these, an encrypted copy of your data was transferred to Europe in advance of this announcement, and will shortly become your primary copy. You can change region to the US and your data will migrate back.

我们预先选择了所有账单地址在欧洲或欧洲附近、适用于欧盟区域的用户。如果您是其中之一,您的数据加密副本已在此公告发布前转移到欧洲,并很快将成为您的主副本。您可以将区域更改为美国,您的数据将迁移回去。

Conversely, if we didn’t identify you for our initial group, you can put yourself in the queue to be migrated. Moves this way will be a little slower because there’s no copy of the data already in the region, so we have to sync every email across the ocean! For those moving back, there’s already a copy in the US, so only a small amount of data needs to be synchronised to fully reconcile your mailbox.

相反,如果我们没有将您识别为初始组的一部分,您可以将自己加入迁移队列。这种方式的迁移会稍慢一些,因为该区域还没有数据副本,所以我们必须将每封电子邮件跨洋同步!对于迁回的用户,美国已经有副本,因此只需同步少量数据即可完全协调您的邮箱。

This blog post is all about giving you the facts and the tools to make the trade-off that’s right for you. Most providers decide for you and tell you as little as they can get away with. We’d rather show our work — what’s replicated, what isn’t, who can compel what — and let you choose with your eyes open.

这篇博客文章旨在为您提供事实和工具,以便您做出适合自己的权衡。大多数提供商替您做决定,并尽可能少地告诉您。我们宁愿展示我们的工作——哪些被复制,哪些没有,谁可以强制什么——并让您在知情的情况下做出选择。

How it works

工作原理

When you sign up, you choose your region, and the primary copy of your data is placed on our secure servers in that region, with a copy also replicated to a geographically separate location. Regardless of your choice, all copies of your data are encrypted at rest. Choosing a region changes where your primary copy lives, not how well it’s protected.

当您注册时,您选择您的区域,您数据的主副本将放置在该区域的安全服务器上,同时副本也会复制到地理上分离的位置。无论您选择什么,您的所有数据副本在静态时都是加密的。选择区域会改变您主副本的存储位置,而不是它的保护程度。

If you were with us when we selected the users to transfer, we’ve pre-set your region based on your billing address. If you signed up more recently, you’ll have been allocated to the US. Either way, if you’d prefer a different region, you can switch it in your settings.

如果您在我们选择要转移的用户时已经与我们在一起,我们已根据您的账单地址预先设置了您的区域。如果您是最近注册的,您将被分配到美国。无论哪种方式,如果您希望使用不同的区域,您可以在设置中进行切换。

Switching region

切换区域

Go to Settings → Users & Sharing → Team Settings, then look below GDPR for the Data residency section. Pick your location and we’ll move your primary copy for you. You’ll see it go from queued, to transferring, to done, and your account keeps working the whole time. You can change your mind and move back, though we may place reasonable limits on how frequently you can change region!

转到设置 → 用户与共享 → 团队设置,然后在 GDPR 下方查找数据驻留部分。选择您的位置,我们将为您移动主副本。您将看到它从排队到传输再到完成,并且您的帐户在整个过程中保持正常工作。您可以改变主意并迁回,尽管我们可能会对您更改区域的频率设置合理的限制!

Your data, your call

您的数据,您做主

We’re really excited to have another location, and to be able to offer this option to you. Setting this up was a significant investment. We considered a surcharge for choosing the EU, but we don’t believe that’s right. We proudly charge a fair rate for an exceptional service, and this choice should be yours. Select the region that is right for you.

我们非常高兴拥有另一个地点,并能够为您提供这个选项。建立这个设施是一项重大投资。我们考虑过对选择欧盟收取附加费,但我们认为这不合适。我们自豪地为卓越的服务收取公平的费用,而这个选择应该由您决定。选择适合您的区域。

更进一步:量化金融体系

看懂新闻只是起点——沿量化金融路径,把它变成能交付的工程能力

进入量化体系 →

相似阅读

另一事件,读法相近